アンドロイドは夢を見るか？ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アンジュルム
• Álbum: アンドロイドは夢を見るか？/光のうた

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

アヤヤヤー！

¡Ayayayá!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Qué, qué, qué nueva era

ほんじゃあ ほんじゃあ

Entonces, entonces,

どうすんだい

¿qué vamos a hacer?

Ah Ah You and I

Ah, Ah, tú y yo

さぁ 勝負だ 全・人・類！

¡Vamos a luchar, toda la humanidad!

空欄の進路希望票

Un formulario de solicitud de carrera en blanco,

こんな時代

en estos tiempos,

どうすりゃいいんだい

¿qué debemos hacer?

AIの侵略も相当

La invasión de la IA también es considerable,

早まるって噂だし

y se rumorea que se acelerará.

貢献度と達成感

Contribución y sentido de logro,

とはいえ大事でしょう

sin embargo, deben ser importantes, ¿verdad?

この地球(ほし)に生まれた意味は…？

¿Cuál es el significado de nacer en este planeta (estrella)?

人類(ひと)のアイデンティティ

La identidad de la humanidad (persona),

それはバイタリティ

es vitalidad.

さしずめ”身体”が資本

En resumen, el "cuerpo" es capital.

すぐシンギュラリティ？

¿Llegará pronto la Singularidad?

君のグラビティ

Tu gravedad,

感じたい ぎゅっと抱きしめて

quiero sentirla, abrazándote fuerte.

「アンドロイドは夢を見るか？」

"¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

命燃やし 愛を謳う

Quemo mi vida y canto sobre el amor,

誰かのため 汗を流す

sudando por el bien de alguien.

捨てたもんじゃないだろ、

No todo está perdido,

人類も！

¡tampoco la humanidad!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Qué, qué, qué nueva era

ほんじゃあ ほんじゃあ

Entonces, entonces,

どうすんだい

¿qué vamos a hacer?

Ah Ah You and I

Ah, Ah, tú y yo

さぁ 進化だ 全・人・類！

¡Vamos a evolucionar, toda la humanidad!

シミュレーションで

En la simulación,

生成するビジョン

una visión generada,

ディストピア秒読みって話題

se habla de una cuenta regresiva para la distopía.

どんな未来だって

No importa el futuro,

絶望なんてしないわ

no me desesperaré.

運命変えるのは計算外のガッツ

Lo que cambia el destino es el coraje imprevisto.

想像力と共感性

Imaginación y empatía,

ここが砦でしょう

este debe ser el fuerte.

あれれ？あなたはどちら側…？

¿Eh? ¿De qué lado estás tú?

人類(ひと)のアイデンティティ

La identidad de la humanidad (persona),

それはメンタリティ

es mentalidad.

思い遣りあえる本能

El instinto de poder ser considerado con los demás,

シンクロニシティ

Sincronicidad,

君のセキュリティ

tu seguridad,

暴かず 分かり合えるよ

podemos entendernos sin exponerla.

恋に落ちたアンドロイド

Un androide que se enamoró,

眠れぬ夜 過ごしたらしい

parece que pasó noches sin dormir.

そこのカフェで 話聞くよ

Escucharé la historia en ese café.

未知の遭遇、

Un encuentro desconocido,

あっての人類じゃん！

¡es la humanidad misma!

Na na na na na na na na na…

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が

La ansiedad y mis ojos se llenan de lágrimas cada vez que lo recuerdo,

ツンとするような後悔も

y el arrepentimiento que me pincha el corazón,

ぽつんと生まれた「ナニカ」を

transformar ese "algo" que nació solo,

誰でもない「ワタシ」にする

en un "yo" que no es nadie más.

This is…

Esto es…

アイデンティティ

Identidad,

それはバイタリティ

es vitalidad.

さしずめ”身体”が資本

En resumen, el "cuerpo" es capital.

すぐシンギュラリティ？

¿Llegará pronto la Singularidad?

君のグラビティ

Tu gravedad,

感じたい ぎゅっと抱きしめて

quiero sentirla, abrazándote fuerte.

「アンドロイドは夢を見るか？」

"¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

命燃やし 愛を謳う

Quemo mi vida y canto sobre el amor,

誰かのため 汗を流す

sudando por el bien de alguien.

捨てたもんじゃないだろ、

No todo está perdido,

人類も！

¡tampoco la humanidad!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Qué, qué, qué nueva era

ほんじゃあ ほんじゃあ

Entonces, entonces,

どうすんだい

¿qué vamos a hacer?

Ah Ah You and I

Ah, Ah, tú y yo

さぁ 勝負だ 全・人・類！

¡Vamos a luchar, toda la humanidad!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Qué, qué, qué nueva era

ほんじゃあ ほんじゃあ

Entonces, entonces,

どうすんだい

¿qué vamos a hacer?

Ah Ah You and I

Ah, Ah, tú y yo

さぁ 進化だ 全・人・類！

¡Vamos a evolucionar, toda la humanidad!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - época, era
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1	noun - combate, concurso verb - competir
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2	noun - espacio en blanco
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1	noun - curso, trayectoria profesional
希望 (kibō) /kiboː/ A2	noun - esperanza verb - esperar
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2	noun - invasión verb - invadir
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1	adjective - considerable
貢献 (kōken) /koːken/ B2	noun - contribución verb - contribuir
達成 (tassei) /tasseː/ B2	noun - logro verb - lograr
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - importante, valioso
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1	noun - humanidad
身体 (shintai) /ʃintai/ B1	noun - cuerpo
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• なんちゅー なんちゅー 新時代

  ➔ Exclamación informal con frase repetida similar a un adjetivo + sustantivo

  ➔ "なんちゅー" es una forma muy informal, casi jerga, de decir "qué..." o "tal...". La repetición enfatiza la sorpresa o emoción del hablante sobre la "新時代" (nueva era).

• どうすりゃいいんだい

  ➔ Condicional + forma potencial + terminación de pregunta enfática

  ➔ "どうすりゃ" es una abreviatura coloquial de "どうすれば", que significa "si hago qué?". "いいんだい" agrega énfasis y una sensación de buscar orientación. Se traduce como "¿Qué debería hacer?".

• この地球(ほし)に生まれた意味は…？

  ➔ Partícula "に" indicando ubicación/existencia + "意味" (significado) + marcador de tema "は"

  ➔ La partícula "に" indica la ubicación del nacimiento (en "この地球(ほし)", este planeta). "意味は" marca "significado" como el tema de la pregunta. La oración pregunta, "¿Cuál es el significado de nacer en este planeta?".

• さしずめ”身体”が資本

  ➔ Frase que indica "en una palabra" o "para decirlo de forma sencilla" + sustantivo + marcador de sujeto "が" + frase sustantiva que indica lo más importante

  ➔ "さしずめ" significa "en una palabra" o "para decirlo de forma sencilla". "身体が資本" (karada ga shihon) significa que el bienestar físico de uno es lo más importante, o que el cuerpo de uno es su capital. La oración sugiere que la salud física es esencial.

• すぐシンギュラリティ？

  ➔ Adverbio que indica inmediatez + préstamo lingüístico (singularity) + marcador de pregunta

  ➔ "すぐ" significa "pronto" o "inmediatamente". "シンギュラリティ" es un préstamo lingüístico del inglés, que significa "singularity" (singularidad). La oración pregunta si la singularidad está llegando pronto.

• 恋に落ちたアンドロイド

  ➔ Sustantivo (amor) + partícula "に" (indicando dirección/resultado) + verbo (cayó) + tiempo pasado + sustantivo (androide)

  ➔ "恋に落ちた" (koi ni ochita) significa "se enamoró". La partícula "に" indica la dirección de la acción (cayendo en el amor). La oración describe a un androide que se enamoró.

• 未知の遭遇、あっての人類じゃん！

  ➔ Sustantivo + partícula "の" + sustantivo + coma + verbo "ある" en forma te (condicional) + partícula "の" + sustantivo + terminación de oración jergal

  ➔ "未知の遭遇" (michi no souguu) significa "encuentro desconocido". "あっての" (atte no) implica "solo es posible gracias a". La frase "あっての人類じゃん" (atte no jinrui jan) sugiere que tales encuentros son lo que hacen a la humanidad lo que es, con "じゃん" siendo una terminación de oración casual. Se puede traducir como "Es la humanidad debido a tales encuentros desconocidos, ¿verdad?".