歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2 |
|
|
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1 |
|
|
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2 |
|
|
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1 |
|
|
希望 (kibō) /kiboː/ A2 |
|
|
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2 |
|
|
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1 |
|
|
貢献 (kōken) /koːken/ B2 |
|
|
達成 (tassei) /tasseː/ B2 |
|
|
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2 |
|
|
意味 (imi) /imi/ A2 |
|
|
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1 |
|
|
身体 (shintai) /ʃintai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
主要な文法構造
-
なんちゅー なんちゅー 新時代
➔ 口語的な感嘆表現（「なんちゅー」）＋形容詞的なフレーズの繰り返し＋名詞
➔ 「なんちゅー」は「なんて」をさらにくだけた言い方で、「なんて〜だ！」というような驚きや感動を表します。繰り返すことでその感情が強調されています。「新時代」は新しい時代という意味です。
-
どうすりゃいいんだい
➔ 仮定形（どうすれ）+ 可能形（いい）+ 強調の終助詞（んだい）
➔ 「どうすりゃ」は「どうすれば」の口語的な省略で、「どうしたら」という意味です。「いいんだい」は、どうすればいいのか分からないという気持ちを強調する言い方です。全体として「どうすればいいんだろう？」という意味になります。
-
この地球(ほし)に生まれた意味は…？
➔ 場所を示す助詞「に」＋名詞「意味」＋主題を示す助詞「は」
➔ 助詞「に」は場所（「この地球(ほし)」）での誕生を示します。「意味は」は「意味」を質問の主題として示します。文全体で「この地球に生まれた意味は何ですか？」という意味になります。
-
さしずめ”身体”が資本
➔ 「さしずめ」：要するに、つまり + 名詞「身体」+ 主語を示す助詞「が」+ 名詞句「資本」
➔ 「さしずめ」は「要するに」「つまり」という意味です。「身体が資本」は、体が最も大事である、体が商売道具であるという意味です。ここでは身体の健康が大切だということを示唆しています。
-
すぐシンギュラリティ？
➔ 副詞「すぐ」+ 外来語「シンギュラリティ」+ 疑問詞
➔ 「すぐ」は「すぐに」「もうすぐ」という意味です。「シンギュラリティ」は英語からの外来語で、技術的特異点を意味します。この文は「すぐに技術的特異点が来るのか？」と疑問を投げかけています。
-
恋に落ちたアンドロイド
➔ 名詞「恋」＋方向を示す助詞「に」＋動詞「落ちる」の過去形＋名詞「アンドロイド」
➔ 「恋に落ちた」は「恋をした」という意味です。助詞「に」は、行動の方向（恋に落ちる）を示します。この文は、恋をしたアンドロイドについて述べています。
-
未知の遭遇、あっての人類じゃん！
➔ 名詞＋格助詞「の」＋名詞＋コンマ＋動詞「ある」のて形(仮定)＋準体助詞「の」＋名詞＋口語的な終助詞「じゃん」
➔ 「未知の遭遇」は「未知との遭遇」という意味です。「あっての」は「〜があってこそ成り立つ」という意味を表します。「あっての人類じゃん」は、未知との遭遇があるからこそ人類だ、というニュアンスを表しています。「じゃん」は念押しや軽い主張を表す口語的な終助詞です。全体で「未知との遭遇があるからこそ人類だよね！」のような意味になります。
