アンドロイドは夢を見るか？ – 日本語の歌詞

• 歌手: アンジュルム
• アルバム: アンドロイドは夢を見るか？/光のうた

歌詞と翻訳

アンジュルムの『アンドロイドは夢を見るか？』は、日本語の未来形表現や比喩的な歌詞を通じて、AI時代における人間のアイデンティティを考える深いテーマを学べる曲です。電子的なサウンドと「アンドロイドダンス」が融合した独特のスタイルが魅力で、上國料萌衣の卒業前最後の参加曲としても特別な意味を持ちます。日本語の歌詞から、技術革新と人間の感情の対比を感じながら、言語と音楽の魅力を同時に楽しんでみてください。

[日本語]

アヤヤヤー！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

空欄の進路希望票

こんな時代

どうすりゃいいんだい

AIの侵略も相当

早まるって噂だし

貢献度と達成感

とはいえ大事でしょう

この地球(ほし)に生まれた意味は…？

人類(ひと)のアイデンティティ

それはバイタリティ

さしずめ”身体”が資本

すぐシンギュラリティ？

君のグラビティ

感じたい ぎゅっと抱きしめて

「アンドロイドは夢を見るか？」

命燃やし 愛を謳う

誰かのため 汗を流す

捨てたもんじゃないだろ、

人類も！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

シミュレーションで

生成するビジョン

ディストピア秒読みって話題

どんな未来だって

絶望なんてしないわ

運命変えるのは計算外のガッツ

想像力と共感性

ここが砦でしょう

あれれ？あなたはどちら側…？

人類(ひと)のアイデンティティ

それはメンタリティ

思い遣りあえる本能

シンクロニシティ

君のセキュリティ

暴かず 分かり合えるよ

恋に落ちたアンドロイド

眠れぬ夜 過ごしたらしい

そこのカフェで 話聞くよ

未知の遭遇、

あっての人類じゃん！

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が

ツンとするような後悔も

ぽつんと生まれた「ナニカ」を

誰でもない「ワタシ」にする

This is…

アイデンティティ

それはバイタリティ

さしずめ”身体”が資本

すぐシンギュラリティ？

君のグラビティ

感じたい ぎゅっと抱きしめて

「アンドロイドは夢を見るか？」

命燃やし 愛を謳う

誰かのため 汗を流す

捨てたもんじゃないだろ、

人類も！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 勝負だ 全・人・類！

なんちゅー なんちゅー 新時代

ほんじゃあ ほんじゃあ

どうすんだい

Ah Ah You and I

さぁ 進化だ 全・人・類！

主要な語彙

語彙	意味
新時代 /ʃinʑiɡaɪ/ B1	noun - しんじだい
進化 /ʃinka/ B1	noun - しんか verb - しんかする
アイデンティティ /aidentiti/ B2	noun - アイデンティティ
バイタリティ /baitatii/ B2	noun - バイタリティ
シンギュラリティ /shingyurariti/ C1	noun - シンギュラリティ
グラビティ /gurabiti/ B2	noun - グラビティ
アンドロイド /andoroido/ B1	noun - アンドロイド
シミュレーション /shimyureeshon/ B2	noun - シミュレーション
ディストピア /disutopia/ C1	noun - ディストピア
メンタリティ /mentariti/ B2	noun - メンタリティ
シンクロニシティ /shinkuronishiti/ C1	noun - シンクロニシティ
セキュリティ /sekuriti/ B2	noun - セキュリティ
燃やし /moyashi/ B1	verb - もやし
謳う /utau/ B1	verb - うたう
貢献度 /koukendou/ B2	noun - こうけんど
達成感 /tasseikan/ B2	noun - たっせいかん
本能 /honnou/ B1	noun - ほんのう
思い遣り /omoiyari/ B2	noun - おもいやり
未知 /michi/ B1	noun - みち

主要な文法構造

• なんちゅー なんちゅー 新時代

  ➔ 口語的な感嘆表現（「なんちゅー」）＋形容詞的なフレーズの繰り返し＋名詞

  ➔ 「なんちゅー」は「なんて」をさらにくだけた言い方で、「なんて〜だ！」というような驚きや感動を表します。繰り返すことでその感情が強調されています。「新時代」は新しい時代という意味です。

• どうすりゃいいんだい

  ➔ 仮定形（どうすれ）+ 可能形（いい）+ 強調の終助詞（んだい）

  ➔ 「どうすりゃ」は「どうすれば」の口語的な省略で、「どうしたら」という意味です。「いいんだい」は、どうすればいいのか分からないという気持ちを強調する言い方です。全体として「どうすればいいんだろう？」という意味になります。

• この地球(ほし)に生まれた意味は…？

  ➔ 場所を示す助詞「に」＋名詞「意味」＋主題を示す助詞「は」

  ➔ 助詞「に」は場所（「この地球(ほし)」）での誕生を示します。「意味は」は「意味」を質問の主題として示します。文全体で「この地球に生まれた意味は何ですか？」という意味になります。

• さしずめ”身体”が資本

  ➔ 「さしずめ」：要するに、つまり　+ 名詞「身体」+ 主語を示す助詞「が」+ 名詞句「資本」

  ➔ 「さしずめ」は「要するに」「つまり」という意味です。「身体が資本」は、体が最も大事である、体が商売道具であるという意味です。ここでは身体の健康が大切だということを示唆しています。

• すぐシンギュラリティ？

  ➔ 副詞「すぐ」+ 外来語「シンギュラリティ」+ 疑問詞

  ➔ 「すぐ」は「すぐに」「もうすぐ」という意味です。「シンギュラリティ」は英語からの外来語で、技術的特異点を意味します。この文は「すぐに技術的特異点が来るのか？」と疑問を投げかけています。

• 恋に落ちたアンドロイド

  ➔ 名詞「恋」＋方向を示す助詞「に」＋動詞「落ちる」の過去形＋名詞「アンドロイド」

  ➔ 「恋に落ちた」は「恋をした」という意味です。助詞「に」は、行動の方向（恋に落ちる）を示します。この文は、恋をしたアンドロイドについて述べています。

• 未知の遭遇、あっての人類じゃん！

  ➔ 名詞＋格助詞「の」＋名詞＋コンマ＋動詞「ある」のて形(仮定)＋準体助詞「の」＋名詞＋口語的な終助詞「じゃん」

  ➔ 「未知の遭遇」は「未知との遭遇」という意味です。「あっての」は「〜があってこそ成り立つ」という意味を表します。「あっての人類じゃん」は、未知との遭遇があるからこそ人類だ、というニュアンスを表しています。「じゃん」は念押しや軽い主張を表す口語的な終助詞です。全体で「未知との遭遇があるからこそ人類だよね！」のような意味になります。