Anocheció

• Por: Sergio Contreras

Letra:

[Español]

[Português]

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos olhos choravam lágrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos lábios falavam tristezas, pequeninas de amor

A veces las cosas no salen como uno quiere

Às vezes as coisas não saem como a gente quer

me hice planes de no volverte a ver

fiz planos de não te ver mais

y tenerte solo esa noche conmigo fue

e te ter só aquela noite comigo foi

usar mi peor castigo

usar meu pior castigo

y me calle y te besaba no te di a entender que cuanto mas te

e calei-me e te beijei, não te mostrei que quanto mais te

besaba mas ganas tenia de volverte a ver

beijava, mais vontade tinha de te ver de novo

que pensaba en ti en cada anochecer

pensando em você a cada entardecer

no se porque pero de ti me enganche tus labios rozaban

não sei por quê, mas fiquei viciado em você, seus lábios tocavam

algo mas que mi piel nos dieron las 8 las 9 o las 10

algo mais do que minha pele, nos deram as 8, às 9 ou às 10

sabiendo que no te volveria a tener

sabendo que não te teria mais

! Plan perfecto!

!Plano perfeito!

dueño de todo esto una noche mas un episodio mas

dono de tudo isso, mais uma noite, mais um episódio

esas palabras bonitas que se dicen a veces...

aquelas palavras bonitas que às vezes se dizem...

SIN SENTIMIENTO

SEM sentimento

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

Ela era a menina mais bonita que meus olhos puderam ver

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Princesa, sultana, Lelelé, levou nossa praia e meu querer

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos olhos choravam

lagrimas de amor

lágrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos lábios falavam tristezas, pequeninas de amor

Anocheció...

Anoiteceu...

y me dejaste enganchao a tu aroma

e você me deixou viciado no seu aroma

del mas tonto me gane un diploma

Do mais bobo, ganhei um diploma

por dejarte ir cuando deseaba contigo sobrevivir

por deixá-la ir quando desejava sobreviver contigo

necesito mas de tu manos que al rozar mi piel

Preciso mais das suas mãos que ao tocar minha pele

me dejaron entrever como es el amor por dentro

me deixaram vislumbrar como é o amor por dentro

y ahora te busco y no te encuentro

e agora te procuro e não te encontro

mi propia vanidad me hizo perderte

Minha própria vaidade me fez perdê-la

asustao' quizas por mi lao mas endeble

Assustado, talvez pelo meu lado mais frágil

sin saber que esa noche seria la que te marcaria por siempre en

Sem saber que aquela noite seria a que marcaria você pra sempre na

mi piel

minha pele

hasta enloquecer buscando sin saber una sola pista de aquel

Até enlouquecer, procurando sem saber uma única pista daquela

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

anoitecer que ficou em mim, que quebrou meus esquemas, e agora que você não está... me queima

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

Ela era a menina mais bonita que meus olhos puderam ver

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

Princesa, sultana, Lelelé, levou nossa praia e meu querer

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos olhos choravam

lagrimas de amor

lágrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos lábios falavam tristezas, pequeninas de amor

Anocheció...

Anoiteceu...

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos olhos choravam

lagrimas de amor

lágrimas de amor

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

Anoiteceu e a noite foi testemunha de como nossos lábios falavam tristezas, pequeninas de amor

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - coisas
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade
piel /pjel/ A2	noun - pele
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - praia
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - aroma
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mãos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança
vanidad /ba.niˈdad/ B2	noun - vaidade

Gramática:

• Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Anocheció) e uso de 'como' expressando modo

  ➔ "Anocheció" é o pretérito perfeito simples de "anochecer", que significa 'anoiteceu'. "De como" introduz a maneira como os olhos choravam. A ênfase está na ação ocorrida no passado e na forma como aconteceu.

• A veces las cosas no salen como uno quiere

  ➔ Subjuntivo com 'querer' e uso de 'como' como 'como/da maneira que'

  ➔ O uso do subjuntivo após "como uno quiere" implica incerteza ou desejo. Aqui, expressa que as coisas nem sempre saem como se deseja. "Quiere" está no subjuntivo porque segue "como" em um contexto de desejo.

• me hice planes de no volverte a ver

  ➔ Uso de 'a' antes do infinitivo 'ver' indicando propósito/intenção após 'volverte'

  ➔ A preposição "a" liga o verbo "volverte" (te rever) ao infinitivo "ver" (ver), indicando o *propósito* ou intenção por trás de fazer planos. Significa: Fiz planos para não te ver novamente.

• que cuanto mas te besaba mas ganas tenia de volverte a ver

  ➔ Estrutura Correlativa: 'Cuanto...más...más' expressando aumento proporcional

  ➔ Esta frase usa a estrutura correlativa "cuanto...más...más" para mostrar que quanto mais ele a beijava, mais vontade tinha de vê-la novamente. Expressa uma relação diretamente proporcional entre beijar e querer vê-la.

• necesito mas de tu manos que al rozar mi piel me dejaron entrever como es el amor por dentro

  ➔ Oração relativa com "que", e o uso de "entrever" (entrever/ sugerir).

  ➔ O "que" introduz uma oração relativa que descreve as mãos. "Entrever" sugere que o toque de suas mãos lhe deu uma ideia ou um vislumbre de como é o amor por dentro.