Aquí

• Por: La Ley
• Álbum: Uno

Letra:

[Español]

[Français]

El hombre está acercándose

L'homme s'approche

Hacia el encuentro con la frontera

Vers la rencontre avec la frontière

En cambio una decisión

En revanche, une décision

La puerta abierta de una nueva era

La porte ouverte d'une nouvelle ère

Un mundo que gira al revés

Un monde qui tourne à l'envers

Pretende que navegue en él

Il prétend que je navigue en lui

Ahogando mis ideas

Étouffant mes idées

El ruido, ambiente y soledad

Le bruit, l'ambiance et la solitude

En la ciudad nos aíslan de todo

Dans la ville, nous sommes isolés de tout

Por eso comencé a escarbar

C'est pourquoi j'ai commencé à creuser

Para encontrar los mil y un tesoros

Pour trouver mille et un trésors

El mundo que gira al revés

Le monde qui tourne à l'envers

Pretende sumergirme en él

Il prétend me plonger en lui

Ahogando mis ideas

Étouffant mes idées

Aquí tengo el presentimiento

Ici, j'ai le pressentiment

Que aquí, nada voy a arrastrar

Qu'ici, je ne vais rien traîner

Desde aquí, si no voy a vivir

D'ici, si je ne vais pas vivre

Ni hoy ahora, ah

Ni aujourd'hui maintenant, ah

Sharanana

Sharanana

Sharana nanana

Sharana nanana

Lamento hay en mi corazón

Un chagrin dans mon cœur

No es imaginación es verdadero

Ce n'est pas de l'imagination, c'est vrai

Mientras el tiempo anuncia que

Tandis que le temps annonce que

Por un segundo casi fui un señuelo

Pendant une seconde, j'ai presque été un leurre

Y el mundo que gira al revés

Et le monde qui tourne à l'envers

Pretende que me encienda en él

Il prétend que je m'enflamme en lui

Quemando mis ideas

Brûlant mes idées

Cuando hasta un ciego puede ver

Quand même un aveugle peut voir

Que nos callamos sin saber

Que nous nous taisons sans savoir

Perdiéndonos la vuelta

Nous perdant le chemin

Aquí tengo el presentimiento

Ici, j'ai le pressentiment

Que aquí, nada voy a arrastrar

Qu'ici, je ne vais rien traîner

Desde aquí, si no voy a vivir

D'ici, si je ne vais pas vivre

Ni hoy ahora

Ni aujourd'hui maintenant

Aquí tengo el presentimiento

Ici, j'ai le pressentiment

Que aquí, nada voy a arrastrar

Qu'ici, je ne vais rien traîner

Desde aquí, si no voy a vivir

D'ici, si je ne vais pas vivre

Ni hoy ahora, aah

Ni aujourd'hui maintenant, aah

...

...

Cuando hasta un ciego puede ver

Quand même un aveugle peut voir

Que nos callamos sin saber

Que nous nous taisons sans savoir

Perdiéndonos la vuelta

Nous perdant le chemin

Aquí tengo el presentimiento

Ici, j'ai le pressentiment

Que aquí, nada voy a arrastrar

Qu'ici, je ne vais rien traîner

Desde aquí, si no voy a vivir

D'ici, si je ne vais pas vivre

Ni hoy ahora

Ni aujourd'hui maintenant

Aquí tengo el presentimiento

Ici, j'ai le pressentiment

Que aquí, nada voy a arrastrar

Qu'ici, je ne vais rien traîner

Desde aquí, si no voy a vivir

D'ici, si je ne vais pas vivre

Ni hoy ahora, aah

Ni aujourd'hui maintenant, aah

Sharadada

Sharadada

Sharada dadada

Sharada dadada

Aquí (Sharadada)

Ici (Sharadada)

Aah (Sharada dadada)

Aah (Sharada dadada)

Aquí

Ici

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
decisión /de.θiˈsjon/ B1	noun - décision
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - idées
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
tesoros /teˈso.ros/ B1	noun - trésors
presentimiento /pɾe.zen.tiˈmien.to/ B2	noun - présentiment
quemando /keˈman.do/ B1	verb - brûlant
ciudad /θjuˈðad/ A1	noun - ville
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - bruit
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
arrastrar /a.ɾasˈtɾaɾ/ B1	verb - traîner
ciegos /ˈθje.ɣos/ B2	adjective - aveugles

Gramática:

• El hombre está acercándose

  ➔ Présent progressif (Gérondif)

  ➔ L'utilisation de "está" (verbe estar conjugué au présent) + "acercándose" (gérondif de acercar). Décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle.

• En cambio una decisión, la puerta abierta de una nueva era

  ➔ Juxtaposition, Article Défini

  ➔ La structure de la phrase montre un contraste (« en cambio ») suivi d'un groupe nominal. « La » est l'article défini, précisant une porte particulière.

• Un mundo que gira al revés, pretende que navegue en él

  ➔ Proposition Relative avec 'que', Subjonctif (ordre indirect)

  ➔ « que gira al revés » est une proposition relative qui modifie « mundo ». « Pretende que navegue » implique un désir ou une intention, ce qui déclenche le subjonctif. Le verbe « navegue » est au subjonctif.

• Ahogando mis ideas

  ➔ Phrase Gérondif

  ➔ « Ahogando » est la forme gérondive de « ahogar » (noyer). La phrase fonctionne comme un modificateur adverbial, décrivant le fonctionnement du monde.

• Aquí tengo el presentimiento que aquí, nada voy a arrastrar

  ➔ Présent, Futur, Subjonctif (influence)

  ➔ « Tengo » est au présent, exprimant un sentiment actuel. « Voy a arrastrar » est au futur (ir + a + infinitif). « Que » introduit la proposition, impliquant que le chanteur a le pressentiment de ne rien traîner de cet endroit. La phrase montre une forte déclaration d'intention et de sentiment.

• Lamento hay en mi corazón, no es imaginación es verdadero

  ➔ 'Hay' existentiel, structure contrastive 'no es... es'

  ➔ « Hay » dans « Hay en mi corazón » signifie « il y a » de la tristesse dans mon cœur. « No es imaginación, es verdadero » est une déclaration contrastive, soulignant la réalité de la tristesse.

• Mientras el tiempo anuncia que, por un segundo casi fui un señuelo

  ➔ Subjonctif (Doute/Possibilité)

  ➔ Le mot « fuí » est au passé imparfait du subjonctif et signifie « était ». L'orateur était presque un leurre. Cela fait allusion à un sentiment de doute et de possibilité.

• Cuando hasta un ciego puede ver, que nos callamos sin saber

  ➔ Mode subjonctif, conjonction concessive "hasta"

  ➔ « Hasta » exprime ici l'idée de « même ». « Que nos callamos sin saber » décrit comment nous nous taisons sans savoir pourquoi. Le subjonctif peut être implicite dans la proposition après « cuando ».