ARK OF SUFFERING – Letras en Español

• Por: TOURNIQUET
• Álbum: STOP THE BLEEDING

Letras y Traducción

[Español]

You think it's alright to destroy God's creation

They don't have a voice so who cares how we're treating them here

If you read His word you should know that He blessed them

I know your defense is to say, "God said dominate them"

Do you think dominate means to kill just for sport?

Wear the fur from their backs

Train them for circus acts

Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

Don't you see in their eyes how they trust us?

But man in his sin turns that trust into horrible pain

When God says to man, "Give account of your life's work"

We must be prepared to reply, "Your creation I loved"

Locked behind steel cage

Forced to take drugs we've made

Cut them up just to show

What we already know

Before they die...

Who will hear them cry?

Genesis 1: 20-30

Habakkuk 2: 17

Psalms 145: 9, 16-17

Psalms 150: 6

Exodus 23: 11-12

Jonah 4: 11

Proverbs 12: 10

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - danar, arruinar
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - creación
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - tratar
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - bendecido
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominar
kill /kɪl/ A2	verb - matar
train /treɪn/ A2	verb - entrenar
pass /pæs/ A2	verb - pasar
know /noʊ/ A1	verb - saber
say /seɪ/ A1	verb - decir
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
see /siː/ A1	verb - ver
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• You think it's alright to destroy God's creation

  ➔ Sujeto + think + it's + adjetivo + to + infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa una opinión o creencia sobre la conveniencia de una acción. "alright" funciona como un adjetivo que describe la acción de destruir la creación de Dios. La frase "it's alright to" actúa como una sola unidad que indica la aprobación de una acción.

• They don't have a voice so who cares how we're treating them here

  ➔ Cláusula relativa implícita por 'who cares how'

  ➔ La frase "who cares how we're treating them here" es una pregunta retórica que actúa como una declaración que implica que a nadie le importa. "How we're treating them here" funciona como una cláusula sustantiva (pregunta incrustada) dentro de la pregunta más amplia. Observe el uso de "how" en lugar de "the way".

• If you read His word you should know that He blessed them

  ➔ Oración condicional tipo 1 (probable)

  ➔ Esta es una oración condicional típica. "If you read His word" es la condición, y "you should know that He blessed them" es el resultado. El uso de "should" implica un grado de expectativa u obligación.

• I know your defense is to say, "God said dominate them"

  ➔ Cláusula sustantiva como complemento ('to say')

  ➔ La frase "to say 'God said dominate them'" está actuando como una cláusula sustantiva, específicamente funcionando como el complemento del verbo "is". Completa el significado del sustantivo "defense".

• Do you think dominate means to kill just for sport?

  ➔ Pregunta Incrustada (pregunta indirecta)

  ➔ "Do you think [qué significa dominate]?" La frase "qué significa dominate" sería la pregunta directa, pero está incrustada dentro de la pregunta más amplia. Observe que el orden sujeto-verbo cambia en la pregunta incrustada (dominate means).

• Wear the fur from their backs

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Esta es una orden directa. El sujeto está implícito (tú). El verbo "Wear" está en su forma base.

• Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

  ➔ Infinitivo pasivo (to be gassed) y cláusula adverbial de tiempo ('once')

  ➔ "to be gassed" es una frase infinitiva en la voz pasiva, que indica que las mascotas son los destinatarios de la acción. La cláusula "once their 'cute' age has passed" modifica el verbo "Take", indicando *cuándo* ocurre la acción. "Once" aquí significa 'después de'.

• But man in his sin turns that trust into horrible pain

  ➔ Verbo frasal (turns... into)

  ➔ El verbo frasal "turns... into" significa cambiar algo en otra cosa. Aquí, muestra la transformación de la confianza en dolor.