アシンメトリー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子

Letras y Traducción

[Español]

Aunque no encajen, van formando el cuadro; las piezas de nuestro rompecabezas,

que estén incompletas, eso mismo tiene sentido.

Cuanto más te conozco, más me duele el pecho al ver tu sonrisa.

Otra vez finjo no notar esas verdades que guardas para ti.

El brillo de la luna y la luz que derrama el sol,

al amar te voy despertando poco a poco.

En una espiral dibujada en blanco y negro, vuelvo a pintar el arcoíris una y otra vez.

Puedes ser tal como eres, yo estaré de verdad a tu lado.

Al sentir tu ternura me di cuenta: solo quiero que seas feliz.

Asimetría, así somos nosotros.

Se funden las imperfecciones en este mundo extraño.

Black & White, todos tenemos rincones que nadie puede ver, ni lo claro ni lo oculto.

¿Cuál será? Ahí no está la verdad.

Miro de frente esa imperfección que no logramos corregir.

Con cada amanecer tras la noche larga, volvemos a nacer.

Aunque no tenga respuesta ahora, algún día la hallaré, seguro.

Por eso...

En una espiral dibujada en blanco y negro, vuelvo a pintar el arcoíris una y otra vez.

Puedes ser tal como eres, yo estaré de verdad a tu lado.

Al sentir tu ternura me di cuenta: solo quiero que seas feliz.

Tu voz llena todo, entre la calma de la luna.

Asimetría, así somos nosotros.

Se funden las imperfecciones en este mundo extraño.

Quizá así, ya somos suficientes.

[Japonés]

不揃いなまま絵になっていく　僕らのパズルのピースは

欠けている事　それ自体に意味がある

君を知れば知る程に　その笑顔に胸が痛む

誰にも言わない本音に　また気付かぬフリ

月の輝きも　太陽が照らす光

僕は君を愛する事で　目覚めていく

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気付いた　ただ君を幸せにしたい

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

Black & White　誰しも心に 見透かせない表裏

Which one?　そこに真実はない

歪なままの不完全を見つめて

長い夜が明ける度に　僕らは生まれ変わっていく

今出せない答えにだって　いつかきっと

だから…

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気づいた　ただ君を幸せにしたい

その声で満ちていく　月のまどろみの中

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

So maybe, we’re enough.