Aras

• Por: Ashs The Best

Letra:

[Wollof]

[Español]

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

Solo quiero verte una vez más

Bëggu ma nga gis lu la jaaxal

Solo quiero que me veas otra vez

Jaral na ma faat bakkan yow nga dund

Nunca te olvides, nunca te vayas

Bëggu ma la gis ngay caalit

Solo quiero tenerte aquí conmigo

Xanaa xamoo ni benn lañ

Y sé que todo es solo un sueño

Ndekete Yàllaa ñu boole

Porque tú te has ido sin decir adiós

Fii ci suuf ci asamaan si

Aquí en la tierra, en el cielo también

Yàllaa ñu boole

Quiero que vuelvas a mí

ñu doon benn say

Y que estés aquí por siempre jamás

Di naa la xammal budoon benn fas

Sé que no hay nada que pueda detenerme

Naaru goor laa ci yow

Solo tú tienes mi corazón

Man di naa la dawal Safaa’g Marwaa

No puedo seguir sin ti, mi amor

Kenn du ma jiitu ci yow

Nunca voy a olvidarte, mi vida

Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Solo quiero que vuelvas a casa

Bind na ko Aras

Porque tú eres mi destino

Buñ demmee ba gisatoo ma

Cuando tú no estás, no soy yo

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Solo quiero que me digas que volverás

Man Di naa la xammal budoon benn fas

Sé que no hay nada más que esperar

Naaru goor laa ci yow

Solo tú puedes salvarme

Di naa la dawal Safaa’g Marwaa

Solo tú puedes hacerme sentir vivo

Kenn du ma jiitu ci yow

Nunca me rindo por ti

Man Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Porque tú eres mi todo

Bind na ko Aras

Solo tú puedes salvarme

Buñ demmee ba gisatoo ma

Y volver a empezar juntos otra vez

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Todo en el cielo y en la tierra

Asamaan akk suuf

El cielo y la tierra en mí

Yaay suuf yaay asmaan

El mundo y el universo entero

Yaay bidéew biy leeral

Todo para ti, solo para ti

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Solo tú tienes mi corazón

Bind na ko Aras

Y solo tú me puedes salvar

Buñ demmee ba gisatoo ma

Nunca te olvidaré, mi amor

Daa fekk man ma jiitu la Aras

Porque tú eres mi destino

Gis la ci lëndëm bi

Contigo hasta el fin del mundo

Te nekk ci leer

Aquí en el cielo y en la tierra

Baayi la fa ngay gëlëm

Y en cada rincón donde estés

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Nunca voy a dejarte ir

Ma taxaw dekku ko

Siempre te querré con todo mi ser

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Sé que esto es solo un sueño

Bind na ko Aras

Solo tú puedes salvarme, mi amor

Malaakal Méwti sax bu la soxla woon

Porque tú eres mi felicidad

Na ma jël baayi la

No importa dónde estés

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Solo tú tienes mi corazón

Ma taxaw dekku ko

Y siempre serás mi gran amor

Yaay booy

Contigo hasta el fin del mundo

Yaay bidéew biy leeral asamaan

Solo tú eres mi verdad

Asamaan akk suuf

Y en cada mirada

Yaay suuf yaay asmaan

Sólo tú puedes salvarme

Yaay bidéew biy leeral

Eres mi sueño y mi realidad

Asamaan akk suuf

Y nunca te voy a olvidar

Dee ma ree

Siempre te voy a amar

Dee ma ree

Porque tú eres mi destino

Ma lay ree

Y sin ti no soy nada

Dee ma ree

Solo tú y nadie más

Dee ma ree

Eres mi vida y mi razón de ser

Ma lay ree

Por siempre tú y yo

Gramática:

• Bëggu ma ngay gis lu la yéem

  ➔ Uso del verbo 'bëgg' (querer) en presente.

  ➔ La frase significa 'Quiero ver lo que estás haciendo'.

• Di naa la xammal budoon benn fas

  ➔ Uso del verbo 'xamm' (saber) en presente con una negación.

  ➔ Esto significa 'No sé nada de ti'.

• Yaay suuf yaay asmaan

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ Esto se traduce como 'Tierra y cielo', enfatizando ambos elementos.

• Naaru goor laa ci yow

  ➔ Uso del verbo 'naaru' (ser) en presente.

  ➔ Esto significa 'Estoy contigo'.

• Kenn du ma jiitu ci yow

  ➔ Uso del verbo 'jiitu' (encontrar) en presente con una negación.

  ➔ Esto significa 'Nadie te ha encontrado'.

• Bind na ko Aras

  ➔ Uso del verbo 'bind' (escribir) en presente.

  ➔ Esto se traduce como 'Te escribo, Aras'.

• Ma taxaw dekku ko

  ➔ Uso del verbo 'taxaw' (estar de pie) en presente.

  ➔ Esto significa 'Me levanto por ti'.