Aras

• Por: Ashs The Best

Letra:

[Wollof]

[Français]

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

Je ne veux pas que tu vois quelque chose qui t'étonne

Bëggu ma nga gis lu la jaaxal

Je ne veux pas que tu vois quelque chose qui te dérange

Jaral na ma faat bakkan yow nga dund

Il vaut mieux que je meure pour que tu vives

Bëggu ma la gis ngay caalit

Je ne veux pas te voir souffrir

Xanaa xamoo ni benn lañ

Tu ne sais donc pas que nous ne faisons qu'un ?

Ndekete Yàllaa ñu boole

C'est Dieu qui nous a unis

Fii ci suuf ci asamaan si

Ici sur terre et au ciel

Yàllaa ñu boole

Dieu nous a unis

ñu doon benn say

Pour ne faire qu'un pour toujours

Di naa la xammal budoon benn fas

Je te le prouverai même si c'était une course de chevaux

Naaru goor laa ci yow

Je suis ton homme loyal

Man di naa la dawal Safaa’g Marwaa

Je te ferais faire Safaa et Marwaa

Kenn du ma jiitu ci yow

Personne ne me dépassera pour toi

Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Je te ferai sentir que Dieu nous a unis

Bind na ko Aras

Il l'a écrit, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Si tu ne me vois plus

Daa fekk man ma jiitu la Aras

C'est que je t'aurai précédé, Aras

Man Di naa la xammal budoon benn fas

Je te le prouverai même si c'était une course de chevaux

Naaru goor laa ci yow

Je suis ton homme loyal

Di naa la dawal Safaa’g Marwaa

Je te ferais faire Safaa et Marwaa

Kenn du ma jiitu ci yow

Personne ne me dépassera pour toi

Man Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

Je te ferai sentir que Dieu nous a unis

Bind na ko Aras

Il l'a écrit, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Si tu ne me vois plus

Daa fekk man ma jiitu la Aras

C'est que je t'aurai précédé, Aras

Asamaan akk suuf

Le ciel et la terre

Yaay suuf yaay asmaan

Tu es la terre, tu es le ciel

Yaay bidéew biy leeral

Tu es l'étoile qui brille

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Je te prouverai que Dieu nous a unis

Bind na ko Aras

Il l'a écrit, Aras

Buñ demmee ba gisatoo ma

Si tu ne me vois plus

Daa fekk man ma jiitu la Aras

C'est que je t'aurai précédé, Aras

Gis la ci lëndëm bi

Je te vois dans l'obscurité

Te nekk ci leer

Et je suis dans la lumière

Baayi la fa ngay gëlëm

Je te laisse là où tu rayonnes

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Si une douleur devait te frapper

Ma taxaw dekku ko

Je me tiendrai là pour la recevoir

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

Je te prouverai que Dieu nous a unis

Bind na ko Aras

Il l'a écrit, Aras

Malaakal Méwti sax bu la soxla woon

Même l'ange de la mort s'il te voulait

Na ma jël baayi la

Qu'il me prenne et te laisse

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

Si une douleur devait te frapper

Ma taxaw dekku ko

Je me tiendrai là pour la recevoir

Yaay booy

Tu es précieuse

Yaay bidéew biy leeral asamaan

Tu es l'étoile qui illumine le ciel

Asamaan akk suuf

Le ciel et la terre

Yaay suuf yaay asmaan

Tu es la terre, tu es le ciel

Yaay bidéew biy leeral

Tu es l'étoile qui brille

Asamaan akk suuf

Le ciel et la terre

Dee ma ree

Je meurs de rire

Dee ma ree

Je meurs de rire

Ma lay ree

Je ris pour toi

Dee ma ree

Je meurs de rire

Dee ma ree

Je meurs de rire

Ma lay ree

Je ris pour toi

Gramática:

• Bëggu ma ngay gis lu la yéem

  ➔ Utilisation du verbe 'bëgg' (vouloir) au présent.

  ➔ La phrase signifie 'Je veux voir ce que tu fais'.

• Di naa la xammal budoon benn fas

  ➔ Utilisation du verbe 'xamm' (savoir) au présent avec une négation.

  ➔ Cela signifie 'Je ne sais rien de toi'.

• Yaay suuf yaay asmaan

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ Cela se traduit par 'Terre et ciel', en soulignant les deux éléments.

• Naaru goor laa ci yow

  ➔ Utilisation du verbe 'naaru' (être) au présent.

  ➔ Cela signifie 'Je suis avec toi'.

• Kenn du ma jiitu ci yow

  ➔ Utilisation du verbe 'jiitu' (rencontrer) au présent avec une négation.

  ➔ Cela signifie 'Personne ne t'a rencontré'.

• Bind na ko Aras

  ➔ Utilisation du verbe 'bind' (écrire) au présent.

  ➔ Cela se traduit par 'Je t'écris, Aras'.

• Ma taxaw dekku ko

  ➔ Utilisation du verbe 'taxaw' (se tenir) au présent.

  ➔ Cela signifie 'Je me lève pour toi'.