Así Fue – Letras en Español

• Por: Juan Gabriel

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Alberto Aguilera Valadez

作曲 : Alberto Aguilera Valadez

Perdona si te hago llorar

Perdona si te hago sufrir

Pero es que no está en mis manos

Pero es que no está en mis manos

Me he enamorado

Me he enamorado

Me enamoré

Perdona si te causo dolor

Perdona si te digo adiós

¿Cómo decirle que te amo?

¿Cómo decirle que te amo?

Si me ha preguntado

Yo le dije que no

Yo le dije que no

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero y a ti te he olvidado

Si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

Tú bien sabes que no fue mi culpa

Tú te fuiste sin decirme nada

Y a pesar que lloré como nunca

Ya no seguías de mí enamorada

Luego te fuiste

Y que regresabas

No me dijiste

Y sin más nada

¿Por qué? No sé

Pero fue así

Así fue

Te brindé la mejor de las suertes

Yo me propuse no hablarte y no verte

Y hoy que has vuelto

Ya ves, solo hay nada

Yo ya no debo, no puedo quererte

Ya no te amo

Me he enamorado

De un ser divino

De un buen amor

Que me enseñó

A olvidar

Y a perdonar

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero, a ti te he olvidado

Pero si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

No, no, no, no, no...

(Gracias)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdona /pərˈdo.nə/ A2	verb - perdonar
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - hacer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - llorar
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ A2	adjective - enamorado
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dolor
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - pasado
amigos /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigos
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - futuro
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - culpa
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - seguir

Estructuras gramaticales clave

• Perdona si te hago llorar

  ➔ Presente de Subjuntivo

  ➔ El verbo 'hago' está en presente de subjuntivo, usado después de 'si' para expresar una situación hipotética o incierta.

• Me he enamorado

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto 'he enamorado' para indicar una acción que ocurrió en el pasado pero tiene relevancia en el presente.

• ¿Cómo decirle que te amo?

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El pronombre 'le' es un pronombre de objeto indirecto, que se refiere a la persona a quien se habla.

• A ella la quiero y a ti te he olvidado

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto

  ➔ La oración usa tanto pronombres de objeto directo ('la') como indirecto ('te') para aclarar los sujetos de afecto y olvido.

• Ya no te aferres a un imposible

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ La frase usa el imperativo negativo 'no te aferres' para dar una orden fuerte de no aferrarse a algo imposible.

• Tú bien sabes que no fue mi culpa

  ➔ Énfasis con 'bien'

  ➔ La palabra 'bien' se usa para enfatizar la certeza de la afirmación 'sabes'.

• Yo ya no debo, no puedo quererte

  ➔ Doble Negación

  ➔ La oración usa una doble negación 'no debo, no puedo' para expresar fuertemente la incapacidad y la falta de voluntad de amar.

• Que me enseñó a olvidar y a perdonar

  ➔ Infinitivo después de 'a'

  ➔ Los infinitivos 'olvidar' y 'perdonar' se usan después de 'a' para indicar acciones que fueron enseñadas.