Atrapado

• Por: Seven Kayne

Letra:

[Español]

[한국어]

Despierto si ella me llama

그녀가 날 부르면 깨어나

Aunque sean las seis de la mañana

아침 6시라도

Una reina, esa es mi dama

여왕님, 그녀는 나의 여자

Vida de rey, no hate for the others

왕의 삶, 남들을 미워하진 않아

Me pierdo con su mirada

그녀의 눈빛에 길을 잃고

Y la encuentro entre la frazada

이불 속에서 그녀를 찾아

Una reina, esa es mi dama

여왕님, 그녀는 나의 여자

Pray, no hate for the others

빌어, 남들을 미워하진 않아

Yeeh

예

El único en esto que lo hace así

이렇게 하는 놈은 나밖에 없어

Siendo siempre honesto, pa' esto nací

항상 솔직하게, 이걸 위해 태어났지

Si me lo merezco es porque lejos fui

내가 받을 자격이 있다면, 멀리 왔기 때문

Yeeh

예

Tomé decisiones que en otro no vi

다른 놈들은 못 본 결정을 내렸지

Sí tuve pasiones y las perseguí

열정이 있었고, 그걸 쫓았어

Se ve en los renglones que hoy escribí

오늘 내가 쓴 글줄에 다 보여

Atrapao

갇혔어

Atrapao

갇혔어

Me tiene atrapado

나를 가뒀어

Condenao

저주받았어

Condenao

저주받았어

Estoy condenado

난 저주받았어

A tocar

만지도록

A tocar

만지도록

Su cuerpo volado

그녀의 뿅 간 몸을

Alocao

미쳤어

Alocao

미쳤어

Me dejó alocado

나를 미치게 했어

Atrapao, atrapado

갇혔어, 갇혔어

Condenao, condenao

저주받았어, 저주받았어

Atrapao, atrapado

갇혔어, 갇혔어

Condenao, condenao

저주받았어, 저주받았어

Porque ya nunca nos faltan ganas

왜냐면 우린 언제나 하고 싶으니까

Y es que sabemos muy bien usarlas

우리가 그걸 잘 쓰는 걸 아니까

Es cosa nuestra, no sé los demás

우리만의 일이야, 다른 사람들은 모르겠고

We livin' la vida loca en paz

우린 평화롭게 미친 삶을 살지

Sus labios me dejaron descolocao

그녀의 입술이 나를 넋 놓게 만들었어

Veo su figura con to' apagao

불 다 꺼진 데서 그녀의 몸매가 보여

Creo que su locura curará

그녀의 미침이 날 낫게 해줄 것 같아

Los males que tuve y que me han dao

내가 겪었던, 받았던 아픔을

Ye ye yeeh

예 예 예

Dejemos que el resto nos mire así

남들이 우릴 그렇게 보게 놔둬

Con cara 'e enojaos porque hay que vivir

살아야 하니까 빡친 얼굴로

Tiran la mala y dicen "yo no fui"

나쁜 말 던지고 "난 아니야"라고 말하지

Yeeh

예

Sabor a limón en un vaso con Gin

진에 레몬 맛

Le doy otro trago y le digo "vení

한 모금 더 마시고 "이리 와봐

bailemo' unos pasos que hoy aprendí"

오늘 배운 춤 같이 춰보자"

Atrapao

갇혔어

Atrapao

갇혔어

Me tiene atrapado

나를 가뒀어

Condenao

저주받았어

Condenao

저주받았어

Estoy condenado

난 저주받았어

A tocar

만지도록

A tocar

만지도록

Su cuerpo volado

그녀의 뿅 간 몸을

Alocao

미쳤어

Alocao

미쳤어

Me dejó alocado

나를 미치게 했어

Atrapao

갇혔어

Atrapao

갇혔어

Me tiene atrapado

나를 가뒀어

Condenao

저주받았어

Condenao

저주받았어

Estoy condenado

난 저주받았어

A tocar

만지도록

A tocar

만지도록

Su cuerpo volado

그녀의 뿅 간 몸을

Alocao

미쳤어

Alocao

미쳤어

Yeh

예

Si suena el cel espero

벨이 울리면 기다려

Su mensaje ahí primero

그녀의 문자가 먼저 오길

A veces llegan más

가끔 더 많이 오지만

Pero solo el de ella yo quiero

난 그녀의 문자만 원해

Y si sus labios tengo

그리고 그녀의 입술을 가지면

Se pausa el mundo entero

온 세상이 멈춰

Solo por un sengundo

단 1초 동안

Aunque parezca eterno

영원 같겠지만

Atrapao

갇혔어

Atrapao

갇혔어

Ohh

오

Condeao

저주받았어

Condenao

저주받았어

Ohh

오

Atrapao

갇혔어

Atrapao

갇혔어

Ohh

오

Condenao

저주받았어

Condenao

저주받았어

Ohh

오

Atrapao

갇혔어

Atrapao

갇혔어

Ohh

오

Condenao

저주받았어

Condenao

저주받았어

Ohh

오

Atrapao

갇혔어

Atrapao

갇혔어

Ohh

오

Condenao

저주받았어

Condenao

저주받았어

Ohh...

오...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
llama /ˈʎama/ A2	verb - 부르다 noun - 불꽃
reina /ˈreina/ A2	noun - 여왕
vida /ˈbida/ A1	noun - 인생
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	verb - 찾다 noun - 만남
frazada /fɾaˈθaða/ B2	noun - 담요
honesto /oˈnesto/ B1	adjective - 정직한
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 받을 자격이 있다
decisiones /desiˈθjones/ B1	noun - 결정
pasiones /paˈsjones/ B1	noun - 열정
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - 추구하다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
volado /boˈlaðo/ B2	adjective - 취한, 날아가는
alocado /aloˈkaðo/ B2	adjective - 미친
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 입술
figura /fiˈɣuɾa/ A2	noun - 모습
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 미침
males /ˈmales/ B1	noun - 악
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - 메시지

Gramática:

• Despierto si ella me llama

  ➔ 조건문 0형 (일반적인 진실/습관)

  ➔ "si" (만약) + 양쪽 절에서 현재 시제를 사용합니다. 의미: 그녀가 나에게 전화하면 일어납니다 (일상적인 일입니다).

• Aunque sean las seis de la mañana

  ➔ "aunque" (비록 ~일지라도) 다음에 접속법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "Sean"은 "ser"의 접속법 형태입니다. 화자는 오전 6시일 수도 있다는 것을 인정하지만, 여전히 일어납니다. 불확실성은 양보절에서 비롯됩니다.

• Si me lo merezco es porque lejos fui

  ➔ "porque"를 사용하여 원인 절이 있는 복문

  ➔ "Porque"는 이유나 설명을 소개합니다. 영어로는 '만약 내가 그럴 자격이 있다면, 그것은 내가 멀리 갔기 때문입니다'가 됩니다.

• Sabor a limón en un vaso con Gin

  ➔ 맛/내용을 나타내는 전치사구

  ➔ "A limón"은 레몬 맛을 나타냅니다. 전치사 "a"는 어떤 것의 특징이나 맛을 설명하는 데 사용됩니다.

• Dejemos que el resto nos mire así

  ➔ 영향/바람을 표현하는 동사("dejemos") 뒤의 종속절에서 접속법

  ➔ "Mire" (그들이 보는)는 바람/영향을 표현하는 "dejemos" (허락하자) 뒤에 있기 때문에 접속법입니다.

• Porque ya nunca nos faltan ganas

  ➔ "faltar"(부족하다)를 사용한 부정 표현

  ➔ "Faltar"는 부족하다는 뜻입니다. "Nunca nos faltan ganas"는 '우리는 결코 욕망이 부족하지 않다'는 뜻입니다. 주어는 "ganas"이고 "nos"는 간접 목적어 대명사입니다.