Atrapado

• By: Seven Kayne

Lyrics:

[Español]

[English]

Despierto si ella me llama

I'm awake if she calls me

Aunque sean las seis de la mañana

Even if it's six in the morning

Una reina, esa es mi dama

A queen, she's my lady

Vida de rey, no hate for the others

Living like a king, no hate for others

Me pierdo con su mirada

I get lost in her gaze

Y la encuentro entre la frazada

And find her under the blanket

Una reina, esa es mi dama

A queen, she's my lady

Pray, no hate for the others

Pray, no hate for the others

Yeeh

Yeah

El único en esto que lo hace así

The only thing that makes me like this

Siendo siempre honesto, pa' esto nací

Always honest, this is what I was born for

Si me lo merezco es porque lejos fui

If I deserve it, it's because I was far away

Yeeh

Yeah

Tomé decisiones que en otro no vi

Made decisions that others didn't see

Sí tuve pasiones y las perseguí

Yes, I had passions and chased them

Se ve en los renglones que hoy escribí

It's written in the lines I just wrote

Atrapao

Caught up

Atrapao

Caught up

Me tiene atrapado

It has me trapped

Condenao

Doomed

Condenao

Doomed

Estoy condenado

I'm condemned

A tocar

To touch

A tocar

To touch

Su cuerpo volado

Her body flying

Alocao

Crazy

Alocao

Crazy

Me dejó alocado

She left me stunned

Atrapao, atrapado

Caught up, trapped

Condenao, condenao

Condemned, doomed

Atrapao, atrapado

Caught up, trapped

Condenao, condenao

Doomed, doomed

Porque ya nunca nos faltan ganas

Because we never lack desire

Y es que sabemos muy bien usarlas

And we know how to use it

Es cosa nuestra, no sé los demás

That’s our thing, I don’t know about others

We livin' la vida loca en paz

We live the crazy life in peace

Sus labios me dejaron descolocao

Her lips left me confused

Veo su figura con to' apagao

I see her figure all blurry

Creo que su locura curará

I think her madness will heal

Los males que tuve y que me han dao

The troubles I had and those she's given me

Ye ye yeeh

Ye ye yeah

Dejemos que el resto nos mire así

Let the rest look at us like this

Con cara 'e enojaos porque hay que vivir

With angry faces because we gotta live

Tiran la mala y dicen "yo no fui"

They throw the negativity and say "It wasn’t me"

Yeeh

Yeah

Sabor a limón en un vaso con Gin

Lemon flavor in a glass of gin

Le doy otro trago y le digo "vení

I take another sip and tell her "Come on

bailemo' unos pasos que hoy aprendí"

Let’s dance a few steps I just learned"

Atrapao

Caught up

Atrapao

Caught up

Me tiene atrapado

It has me trapped

Condenao

Doomed

Condenao

Doomed

Estoy condenado

I’m condemned

A tocar

To touch

A tocar

To touch

Su cuerpo volado

Her body flying

Alocao

Crazy

Alocao

Crazy

Me dejó alocado

She left me stunned

Atrapao

Caught up

Atrapao

Caught up

Me tiene atrapado

She has me trapped

Condenao

Doomed

Condenao

Doomed

Estoy condenado

I’m condemned

A tocar

To touch

A tocar

To touch

Su cuerpo volado

Her body flying

Alocao

Crazy

Alocao

Crazy

Yeh

Yeah

Si suena el cel espero

If the phone rings I hope

Su mensaje ahí primero

Her message comes first

A veces llegan más

Sometimes more arrive

Pero solo el de ella yo quiero

But only hers I want

Y si sus labios tengo

And if I have her lips

Se pausa el mundo entero

The whole world pauses

Solo por un sengundo

Just for a second

Aunque parezca eterno

Even if it seems eternal

Atrapao

Caught up

Atrapao

Caught up

Ohh

Ohh

Condeao

Condemned

Condenao

Doomed

Ohh

Ohh

Atrapao

Caught up

Atrapao

Caught up

Ohh

Ohh

Condenao

Doomed

Condenao

Doomed

Ohh

Ohh

Atrapao

Caught up

Atrapao

Caught up

Ohh

Ohh

Condenao

Doomed

Condenao

Doomed

Ohh

Ohh

Atrapao

Caught up

Atrapao

Caught up

Ohh

Ohh

Condenao

Doomed

Condenao

Doomed

Ohh...

Ohh...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
llama /ˈʎama/ A2	verb - to call noun - flame
reina /ˈreina/ A2	noun - queen
vida /ˈbida/ A1	noun - life
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, glance
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	verb - find noun - encounter
frazada /fɾaˈθaða/ B2	noun - blanket
honesto /oˈnesto/ B1	adjective - honest
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - to deserve
decisiones /desiˈθjones/ B1	noun - decisions
pasiones /paˈsjones/ B1	noun - passions
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - to pursue
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - body
volado /boˈlaðo/ B2	adjective - high, flying
alocado /aloˈkaðo/ B2	adjective - crazy, mad
labios /ˈlabjos/ A2	noun - lips
figura /fiˈɣuɾa/ A2	noun - figure
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - madness
males /ˈmales/ B1	noun - evils
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - flavor, taste
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - message

Grammar:

• Despierto si ella me llama

  ➔ Conditional sentences type 0 (general truth/habit)

  ➔ Uses "si" (if) + present indicative in both clauses. Meaning: I wake up if she calls me (it's a regular occurrence).

• Aunque sean las seis de la mañana

  ➔ Subjunctive after "aunque" (although) expressing doubt or uncertainty

  ➔ "Sean" is the subjunctive form of "ser". It shows that the speaker acknowledges that it might be 6 in the morning, but the fact remains, they wake up. The uncertainty comes from the concessive clause.

• Si me lo merezco es porque lejos fui

  ➔ Complex sentence with causal clause using "porque"

  ➔ "Porque" introduces a reason or explanation. In English, this would be 'If I deserve it, it's because I went far'.

• Sabor a limón en un vaso con Gin

  ➔ Prepositional phrase indicating flavor/content

  ➔ "A limón" indicates the lemon flavor. The preposition "a" is used to describe the characteristic or flavor of something.

• Dejemos que el resto nos mire así

  ➔ Subjunctive in subordinate clause after verbs expressing influence/desire ("dejemos")

  ➔ "Mire" (that they look) is in the subjunctive because it follows "dejemos" (let's allow), which expresses a wish/influence.

• Porque ya nunca nos faltan ganas

  ➔ Negative expression with "faltar" (to lack)

  ➔ "Faltar" means to be lacking. "Nunca nos faltan ganas" means 'we never lack desire'. The subject is "ganas" and "nos" is the indirect object pronoun.