Attraction – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paris Combo

Letras y Traducción

Aprende francés con esta joya que fusiona chanson, jazz gitano y ritmos latinos. Dominá metáforas poéticas, vocabulario emocional y términos musicales únicos mientras disfrutás de su energía vibrante y letras que navegan entre lo terrenal y lo etéreo.

[Español]

Si no es el viento del cambio

Que viene a soplar aire en mis alas

No es una corriente de aire la que espero

Para volar hasta el cielo

Necesito un pequeño viento apremiante

Para darme altitud

Y saborear todo mientras floto

Esta idea de plenitud

Pero aquí está, no se inventa

Este calma chicha, tan chicha

Sin una nube, sin un corazón que late

Si no es el viento del placer

Que viene a combatir mi ingravidez

No dejaré que un mal céfiro

Me empuje directo hacia un engaño

Porque si el amor no está en el aire

Prefiero quedarme en la tierra

Pero si el amor no está en el aire

Prefiero quedarme en la tierra

...

Y si he de creer a mis amigas las hormigas

En su lejana idea de los aires

Predicen una vida de paraíso

De trabajo y de carrera

Nunca más sola, rodeada de colegas

Y de muy amistosas compañeras

Sabré encontrar la manera

De abordar la felicidad

Pero aquí está, no se inventa

Este calma chicha, tan chicha

Sin una nube, sin un corazón que late

Si no es el viento del placer

Que viene a combatir mi ingravidez

No dejaré que un mal céfiro

Me empuje directo hacia un engaño

Porque si el amor no está en la tierra

Prefiero retomar el aire

Pero si el amor no está en la tierra

Prefiero retomar el aire

...

Si no es el viento del cambio

Que viene a soplar aire en mis alas

No es una corriente de aire la que espero

Para volar hasta el cielo

Busco en vano la atracción

Terrestre o si es necesario lunar

Que me hará tomar posición

Para lo extraordinario, lo ordinario

...

Porque si el amor no está en el aire

Prefiero quedarme en la tierra

Pero si el amor no está en la tierra

Prefiero retomar el aire

Y si el amor no está en el aire

Prefiero quedarme en la tierra

Pero si el amor no está en la tierra

Prefiero tomar el aire

...

[Inglés]

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

Pour me donner de l'altitude

Et savourer tout en planant

Cette idée de plénitude

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Et si j'en crois mes amies les fourmis

Dans leur lointaine idée des airs

Me prédire une vie de paradis

De labeur et de carrière

Plus jamais seule, entourée de confrères

Et de bien amicales consoeurs

Je saurais bien trouver la manière

D'aborder le bonheur

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

Je recherche vainement l'attraction

Terrestre ou s'il le faut lunaire

Qui me fera prendre position

Pour l'être extra, l'ordinaire

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Et si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère prendre l'air

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento; corriente de aire
plaisir /plɛzir/ B1	noun - placer; sensación de satisfacción y disfrute
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor; un fuerte sentimiento de afecto profundo
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo; la extensión de aire sobre la Tierra
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - felicidad; un estado de bienestar y felicidad
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - altitud; la altura de un objeto o punto en relación con el nivel del mar
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - saborear; disfrutar algo completamente
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - luchar; pelear contra algo
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - posición; un lugar o ubicación
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - trabajo duro; esfuerzo
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - hormigas; pequeños insectos que viven en colonias
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carrera; una profesión u ocupación
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - malo; no bueno
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - nube; una masa visible de vapor de agua condensado flotando en la atmósfera

Estructuras gramaticales clave

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ Oración condicional (cláusula si)

  ➔ La frase comienza con "Si" que significa "si", indicando una condición.

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ Futuro con negación

  ➔ La frase utiliza el futuro "laisserai" con la negación "ne...pas".

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ Oración causal (cláusula porque)

  ➔ La frase comienza con "Car" que significa "porque", indicando una razón.

• Je préfère rester sur terre

  ➔ Presente con preferencia

  ➔ La frase utiliza el presente "préfère" para expresar una preferencia.

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ Presente continuo con adverbio

  ➔ La frase utiliza el presente "recherche" con el adverbio "vainement".

• Qui me fera prendre position

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa "Qui me fera" que significa "Quién me hará".

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ Oración contrastiva

  ➔ La frase comienza con "Mais" que significa "pero", indicando un contraste.