Attraction – English Lyrics

• By: Paris Combo

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of Paris Combo with their song "Attraction"! This delightful track offers a perfect entry point into French language and culture through its blend of infectious Gypsy Jazz and traditional French chanson. Listen closely to Belle du Berry's expressive vocals and the playful, sophisticated instrumentation to pick up on natural rhythms and common phrases. The song's vivid imagery and engaging narrative make learning French an enjoyable journey.

[English]

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

J'ai besoin d'un petit vent bien pressant

Pour me donner de l'altitude

Et savourer tout en planant

Cette idée de plénitude

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

...

Et si j'en crois mes amies les fourmis

Dans leur lointaine idée des airs

Me prédire une vie de paradis

De labeur et de carrière

Plus jamais seule, entourée de confrères

Et de bien amicales consoeurs

Je saurais bien trouver la manière

D'aborder le bonheur

Mais voilà, ça s'invente pas

Ce calme plat, si plat

Sans un nuage, sans un cœur qui bat

Si ce n'est pas le vent du plaisir

Qui vient combattre mon apesanteur

Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

Me pousser droit vers un leurre

Car si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

...

Si ce n'est pas le vent du changement

Qui vient souffler de l'air à mes ailes

Ce n'est pas un courant d'air que j'attends

Pour m'envoler jusqu'au ciel

Je recherche vainement l'attraction

Terrestre ou s'il le faut lunaire

Qui me fera prendre position

Pour l'être extra, l'ordinaire

...

Car si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère reprendre l'air

Et si l'amour n'est pas dans l'air

Je préfère rester sur terre

Mais si l'amour n'est pas sur terre

Je préfère prendre l'air

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vent /vɑ̃/ A2	noun - air in motion; a current of air
plaisir /plɛzir/ B1	noun - a feeling of happy satisfaction and enjoyment
amour /a.muʁ/ B1	noun - a strong feeling of deep affection
ciel /sjɛl/ A1	noun - the expanse of air over the Earth
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - a state of well-being and happiness
altitude /al.ti.tyd/ B2	noun - the height of an object or point in relation to sea level
savourer /sa.vu.ʁe/ B2	verb - to enjoy something completely
combattre /kɔ̃.ba.tʁ/ B2	verb - to fight against something
position /pɔ.zi.sjɔ̃/ B1	noun - a place or location
labeur /la.bœʁ/ B2	noun - hard work; toil
fourmis /fuʁ.mi/ A2	noun - small insects that live in colonies
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - a profession or occupation
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - not good; bad
nuage /nɥaʒ/ A1	noun - a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere

Key Grammar Structures

• Si ce n'est pas le vent du changement

  ➔ Conditional clause (if-clause)

  ➔ The phrase starts with "Si" which means "if", indicating a condition.

• Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr

  ➔ Future tense with negation

  ➔ The phrase uses the future tense "laisserai" with negation "ne...pas".

• Car si l'amour n'est pas dans l'air

  ➔ Causal clause (because-clause)

  ➔ The phrase starts with "Car" which means "because", indicating a reason.

• Je préfère rester sur terre

  ➔ Present tense with preference

  ➔ The phrase uses the present tense "préfère" to express a preference.

• Je recherche vainement l'attraction

  ➔ Present continuous with adverb

  ➔ The phrase uses the present tense "recherche" with the adverb "vainement".

• Qui me fera prendre position

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase includes a relative clause "Qui me fera" which means "Who will make me".

• Mais si l'amour n'est pas sur terre

  ➔ Contrastive clause

  ➔ The phrase starts with "Mais" which means "but", indicating a contrast.