Ausgehen

• Por: AnnenMayKantereit

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Ich weiß gar nicht so genau

正確には分からないけど

Warum ich sie so gerne mag

なんで彼女をそんなに好きなんだろう

...

...

Ich glaub', ich mag die Art

多分、その感じが好きなんだ

Deswegen hab' ich sie gefragt

だから聞いたんだ

Würdest du heute mit mir ausgehen?

今日、一緒に出かけない？

Ich würd dich auch nach Haus bringen

家まで送るよ

Ich weiß, du musst früh aufstehen

早起きしなきゃいけないのは分かってるけど

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

それでも出かけてくれる？

...

...

Ich glaub', ich mag die Art

多分、その感じが好きなんだ

Dass sie immer am Start ist

いつもいてくれるその様子が

Wenn jemand was sagt, was

誰かが嫌なことを言った時に

Ihr nicht gefällt

彼女が不快に思うこと

Da-da-da-da-da

ダダダダダ

Ich glaube auf der Welt

世界には多くはないと思う

Gibt es nicht viele

大きな夢を持つ人は

Mit so großen Zielen

だから彼女に聞いたんだ

Deswegen hab' ich sie gefragt

今日、一緒に出かけない？

Würdest du heute mit mir ausgehen?

家まで送るよ

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

早起きしなきゃいけないのは分かってる

Ich weiß, du musst früh aufstehen

それでも出かけてくれる？

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

今日、一緒に出かけない？

Würdest du heute mit mir ausgehen?

家まで送るよ

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

早起きしなきゃいけないのは分かってる

Ich weiß, du musst früh aufstehen

それでも一緒に出かけようよ

Willst du nicht trotzdem mit mir ausgehen?

どうかな、一緒に出かけてくれない？

...

...

Verdammt, ich mag die Art (verdammt, ich mag die Art)

くそ、やっぱりその感じが好きだ（くそ、やっぱりその感じが好き）

Sie ist einfach da (sie ist einfach da)

彼女はただそこにいて（彼女はただそこにいて）

Und naja (naja)

そしてまあ（まあ）

Zum Glück hab' ich sie gefragt

幸運なことに彼女に聞いたんだ

Würdest du heute mit mir ausgehen?

今日、一緒に出かけない？

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

家まで送るよ

Ich weiß, du musst früh aufstehen

早起きしなきゃいけないのは分かってる

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

それでも出かけてくれる？

Würdest du heute mit mir ausgehen?

今日、一緒に出かけない？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 知る
mögen /ˈmøːɡn̩/ A2	verb - 好き
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 尋ねる
ausgehen /ˈaʊsɡeːən/ A2	verb - 外出する
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 持ってくる
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 行く
früh /fʁyː/ A2	adjective - 早い
wie /viː/ A1	adverb - どのように
zuhören /ˈt͡suːˌhøːrən/ B1	verb - 注意深く聞く
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい, 素敵な
start /ʃtart/ B2	noun - 開始
will /vɪl/ A2	modal verb - 意志、願望を表す

Gramática:

• Warum ich sie so gerne mag

  ➔ 'warum' を使った従属節 (なぜ + 節)

  ➔ 'warum'は理由を示す従属節を導入します。

• Würdest du heute mit mir ausgehen?

  ➔ 'würdest' + 動詞原形を使った条件文

  ➔ 'würdest'は丁寧または仮定的な条件文を示します。

• Ich weiß gar nicht so genau

  ➔ 'gar nicht'は強調表現 (まったく〜ない)

  ➔ 'gar nicht'は完全に〜ないことを強調します。

• Ich glaub', ich mag die Art

  ➔ 'glaub'は'glaube'の省略形で、信じていることを表す表現です。

  ➔ 'glaub''は'glaube'の話し言葉の省略形で、「私は思う」や「信じている」を表現します。

• Denn ich mag die Art

  ➔ 'denn'は理由を示す接続詞（なぜなら）として使われます。

  ➔ 'denn'は文章に理由や説明を導入し、「なぜなら」と同じ意味です。

• Und naja

  ➔ 'naja'はためらいやカジュアルな口調のための話し言葉です。

  ➔ 'naja'は、発言を和らげたり躊躇を示すために使われるカジュアルな感動詞です。