Ich geh heut nicht mehr tanzen – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich weiß, ich hab gesagt, ich bin heute am Start.

I know I said I’d be out today.

Aber ich komm nicht klar und da,

But I can’t handle it, and there,

Wo ich schon tausendmal war, will ich heute nicht hin.

Where I’ve been a thousand times, I don’t want to go today.

Weil da immer die gleichen Leute sind und weil ich müde bin.

Because it’s always the same people there, and because I’m tired.

Weil ich müde bin.

Because I’m tired.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

I think I won’t dance today. I think I won’t go out today.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

I think I’ll smoke some plants today. And stay home alone.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

I think I won’t dance today. I think I won’t go out today.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

I think I’ll smoke some plants today. And stay home alone.

Ich bin noch immer so müde von gestern. Und suche bei Netflix nach einem Western.

I’m still so tired from yesterday. And I’m looking for a Western on Netflix.

Die Jungs mit Revolvern helfen vergessen, dass man trinkt um zu vergessen.

The guys with revolvers help me forget that you drink to forget.

Mein Magen sagt, ich müsste was essen, Ernähr mich seit Wochen nur noch von Resten.

My stomach says I should eat something, I’ve been living off leftovers for weeks.

Vietnamesisch neben dem Bett. Ich hab nie was im Kühlschrank.

Vietnamese food next to the bed. I never have anything in the fridge.

Ich warte noch immer darauf, dass ich wieder fühlen kann. Ich bin noch immer so müde von gestern.

I’m still waiting to feel again. I’m still so tired from yesterday.

Ich warte noch immer darauf, dass ich wieder fühlen kann. Ich suche bei Netflix nach einem Western.

I’m still waiting to feel again. I’m looking for a Western on Netflix.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

I think I won’t dance today. I think I won’t go out today.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

I think I’ll smoke some plants today. And stay home alone.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich geh heut nicht mehr raus.

I think I won’t dance today. I won’t go out today.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

I think I’ll smoke some plants today. And stay home alone.

Ich geh heut nicht mehr tanzen, ich geh heut nicht mehr raus

I won’t dance today, I won’t go out today.

Ich rauche heute Planzen, und bleib allein Zuhaus.

I’ll smoke some plants today, and stay home alone.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
start /stɑːrt/ A2	noun - the beginning of an activity or event verb - to begin or set out
klar /klɑːr/ A2	adjective - clear, understandable
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - to come, move toward the speaker
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - to run, move swiftly on foot
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - tired, exhausted
rauchen /ˈraʊçn̩/ B1	verb - to smoke (cigarettes, plants, etc.)
pflanzen /ˈplaːntsn/ A2	noun - plants verb - to plant
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective - alone, solitary
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - to feel, perceive
essen /ˈɛsn̩/ A2	verb - to eat
Rest /ʁɛst/ A2	noun - leftover food
gefühlen /ˈfyːlən/ B2	verb - to feel, perceive