Orangenlied – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Translation

Dive into the rich, emotive world of German indie pop with 'Orangenlied.' This song is a perfect gateway for learners to experience the natural flow of German phrasing and the deep, expressive textures of the language through Henning May's unique vocal style.

[English]

Migratory birds fly south

When everyone freezes in the winter

Couples go their separate ways

When love is lost

Stories are forgotten

When no one tells them anymore

My father always thinks of the old days

When he peels oranges

...

Young animals leave the pack

Most of them never come back

He who flies over the cuckoo's nest once

Will be suffocated by the silence afterwards

Forrest Gump found great love

And lost it right after

Every person loses so many lives

Everything takes its course

Run, Forrest, run

...

You can forget your mother tongue

If no one speaks it with you

And you can never love enough

If no one says, "I love you"

It's so crazy how much time passes

How incredibly much time

Without you even noticing

And every year they fly away

Just like the birds, when winter comes

Migratory birds fly south

When everyone freezes in the winter

Couples go their separate ways

When love is lost

Stories are forgotten

When no one tells them anymore

My father always thinks of the old days

When he peels oranges

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Key Grammar Structures

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ Conditional 'Wenn' clause (Temporal)

  ➔ The conjunction "Wenn" is used here to describe a recurring event or condition in the present tense.

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ Adjective as Participle (Partizip I)

  ➔ "Getrennte" is the past participle of 'trennen', used here as an adjective to describe the noun "Wege".

• Geschichten werden vergessen

  ➔ Passive Voice (Vorgangspassiv)

  ➔ The structure 'werden' + past participle is used to form the passive voice, focusing on the action rather than the subject.

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ Relative Clause with Indefinite Pronoun

  ➔ "Wer" functions here as a relative pronoun equivalent to 'anyone who'.

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ Indefinite Pronoun (Jeder)

  ➔ "Jeder" is used as a distributive pronoun meaning 'every' or 'each'.

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ Indefinite Pronoun 'Man'

  ➔ "Man" is a generalized subject pronoun used to speak about people in general.

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ Adverbial intensifier (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich" functions here as an adverb to intensify the adjective 'viel'.

• Wie die Vögel davon

  ➔ Comparative 'Wie' with separable prefix

  ➔ Used in a simile, 'Wie' acts as 'like', while 'davonfliegen' is a separable verb (davon + fliegen).