Verliebt sein – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

[English]

Being in love is confusing, and I am in love

It could be that I'm mistaken, that something like this doesn't even exist

Maybe it's just hormones

Pulling me toward you like magnets

...

You are the person who knows me best

If I briefly think you don't know me one hundred percent, I get scared

Then for two seconds, I think that nobody knows me

Of course

Am I just imagining things?

No one can see what I'm feeling

And if you want to be in love, you have to talk

That's just how it is

And if we don't talk, we'll end up left out in the rain

Like magnets, and then the drama begins

So let's talk, and then we'll see

How love carries on, and how incredibly beautiful it is

And if we don't talk, we'll end up left out in the rain

Like magnets, and then the drama begins

So let's talk, and then we'll see

How love carries on and how incredibly beautiful it is

Yes, yes, how incredibly beautiful it is

...

Yes, yes, how incredibly beautiful it is

...

[German]

Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

Es könnte sein, dass ich mich irre, dass es sowas gar nicht gibt

Vielleicht sind das nur Hormone

Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

Du bist die Person, die mich am besten kennt

Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht hundert Prozent, erschreck ich mich

Ich denke dann für zwei Sekunden, niemand kennt mich

Selbstverständlich

Bild ich mir das ein?

Niemand kann seh'n, was ich fühle

Und wer verliebt sein will, muss reden

So ist das eben

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon seh'n

Wie die Liebe weitergeht, wie unglaublich schön das ist

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon sehen

Wie die Liebe weitergeht und wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Key Grammar Structures

• Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

  ➔ Nominalized verb (Gerund)

  ➔ By adding the infinitive verb "verliebt sein" with a capital letter, it functions as a subject noun.

• Es könnte sein, dass ich mich irre

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) for possibility

  ➔ "Könnte" expresses a hypothetical assumption or uncertainty.

• dass es sowas gar nicht gibt

  ➔ Subordinate clause with "dass"

  ➔ The conjunction "dass" introduces a subordinate clause, pushing the verb to the end.

• Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

  ➔ Relative clause with "die"

  ➔ "Die" refers back to "Hormone" (plural) and starts the relative clause.

• Du bist die Person, die mich am besten kennt

  ➔ Superlative form

  ➔ "Am besten" is the superlative of "gut". It describes the extent of knowledge.

• Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht

  ➔ Conditional clause with "wenn"

  ➔ "Wenn" acts as "if" here, setting a condition for the main clause "erschreck ich mich".

• Bild ich mir das ein?

  ➔ Reflexive verb "sich einbilden"

  ➔ "Sich einbilden" means to imagine or fancy something. The "mir" is the dative reflexive pronoun.

• wer verliebt sein will, muss reden

  ➔ Relative pronoun "wer" (whoever)

  ➔ "Wer" acts as an indefinite relative pronoun meaning "anyone who".