Du tust mir nie mehr weh – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Translation

Learning German with 'Du tust mir nie mehr weh' offers a unique opportunity to delve into the nuances of expressing complex emotions. The song's direct and honest lyrics about heartbreak and forgiveness provide a rich context for understanding colloquial phrases and emotional vocabulary. What makes this song special for language learners is its blend of narrative simplicity and emotional depth, making the German language feel both accessible and profoundly expressive.

[English]

My life's okay since we haven't seen each other

I'll turn around soon and stand on the bridge

And look up at the sky, watch the sun go down

See how the wind blows the clouds and what comes next

You’ll never hurt me again when we see each other again

I'll stand in front of you and have forgiven you

You’ll never hurt me again when we see each other again

I'll stand in front of you and have forgiven you

You'll never hurt me again

You'd like to know once more

What it's like to kiss me out of nowhere

You'd give me hope

People do stupid things

And I'm a person who hardly knows love besides you

And I'm a person who hardly knows love besides you

You’ll never hurt me again when we see each other again

I'll stand in front of you and have forgiven you

You’ll never hurt me again when we see each other again

I'll stand in front of you and have forgiven you

You'll never hurt me again

You'll never hurt me again

You'll never hurt me again when we see each other again

I'll stand in front of you and have forgiven you

You’ll never hurt me again when we see each other again

I'll stand in front of you and have forgiven you

...

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
seh'n /zeːn/ A2	verb - to see
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - to turn, spin
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
Sonne /zɔnə/ A2	noun - sun
Weh /veː/ B1	noun - pain, hurt
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - to forgive, pardon
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - hope
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - to make, do
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - things, stuff
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - knowledge / to know

Key Grammar Structures

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ Present perfect tense

  ➔ Used to describe an action that has relevance to the present moment.

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ Futur tense with 'werden'

  ➔ Used to indicate the future intention or plan.

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ Subjunctive mood and future tense

  ➔ Expresses a hypothetical or wishful future scenario, often combined with 'werden' and subjunctive conjugation.

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ Present tense with personal pronoun + verb

  ➔ Expresses a habitual or current state of no longer causing pain.

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ Relative clause defining 'a person' + present tense

  ➔ Provides additional information about 'a person' using a relative clause in the present tense.

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ Conditional mood with 'würdest' (would)

  ➔ Expresses hypothetical desire or wish in conditional form.

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ Present tense with plural noun + verb

  ➔ States a factual or general truth about people and their actions.