Vielleicht Vielleicht – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

Thinking of learning German? Let the hopeful and gentle melody of AnnenMayKantereit's "Vielleicht Vielleicht" be your guide. The song's clear and repetitive lyrics about the simple joys of a loving relationship make it a great and encouraging starting point to pick up new vocabulary and phrases in a musical context.

[English]

It's so easy—honestly to tell you.

It's so simple when I say—No—or—I'm not ready yet.

You give me time.

And it's sweet—how you look,

when you enjoy—the fact that it finally snows in winter.

You love every season—and in the morning, I can't help but smile,

because your kisses wake me up.

And then I realize it's easy,

You give me time.

And then I think that maybe, maybe…—it will stay forever.

And then I think that maybe, maybe…—it will stay forever.

Yeah, it's easy, easy, easy, easy.

Yeah, it's easy, easy, easy, easy.

It's so beautiful—watching you,

when you go shower.

And then you stand in front of me—and say it’s going to be a long day.

And when you ask me then—what we’ll do tonight,

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

because you’re so satisfied with so little.

You give me time.

And then I think that maybe, maybe…—it will stay forever.

And then I think that maybe, maybe…—it will stay forever.

Yeah, it's easy, easy, easy, easy.

Yeah, it's easy, easy, easy, easy.

Because you see what I show no one else.

I can tell you what I hide from myself.

And I want it to stay like this forever.

And I believe it’s possible… Maybe?!

Maybe?!

Maybe, maybe, maybe, maybe?!

Maybe?

Maybe?

And I want it to stay like this forever.

And I believe it’s possible… Maybe?!

Maybe? Maybe?

[German]

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

Es ist so einfach, wenn ich sage – Nein oder – Ich bin noch nicht so weit.

Du gibst mir Zeit.

Und es ist süß, wie du aussiehst,

wenn du genießt, dass es im Winter endlich schneit.

Du magst jede Jahreszeit und morgens muss ich lächeln,

weil mich deine Küsse wecken.

Und dann merk ich es ist leicht,

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Es ist so schön, dir zuzusehen,

wenn du duschen gehst.

Und dann vor mir stehst und sagst, es wird ein langer Tag.

Und wenn du mich dann fragst, was wir heut Abend machen

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

weil dir so wenig reicht.

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige.

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige.

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht?!

Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht?!

Vielleicht?

Vielleicht?

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht? Vielleicht?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
leicht /laɪçt/ A2	adjective - easy, not difficult
süß /zyːs/ A2	adjective - sweet; cute
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - means, signifies
Genuss /ɡəˈnʊs/ B2	noun - enjoyment, pleasure
fühlst /ˈfʊlst/ B1	verb - feel
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
schneit /ʃnaɪt/ B2	verb - snows
denke /ˈdɛnkə/ B1	verb - think
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - remains, stays
für /fʊər/ A1	preposition - for
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - always
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - stays, remains

Key Grammar Structures

• Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

  ➔ Using 'es ist' + adjective to form a general statement or impression.

  ➔ 'Es ist' means 'it is' in German, used to start statements describing a state or quality.

• und es ist süß, wie du aussiehst, wenn du genießt

  ➔ Using 'wie' + subjunctive to introduce a comparison or description.

  ➔ 'Wie' means 'how' in German and introduces a comparison or way of describing.

• weil dich so wenig reicht.

  ➔ Using 'weil' + clause to express reason or cause.

  ➔ 'Weil' means 'because' in German, used to introduce the reason for something.

• Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht…

  ➔ Using 'dass' + clause to introduce indirect speech or thought.

  ➔ 'Dass' means 'that' in German and connects clauses clauses to express thoughts or indirect statements.

• Vielleicht?! Vielleicht?

  ➔ Using 'vielleicht' (maybe) as an adverb of possibility, with intonation indicating uncertainty.

  ➔ 'Vielleicht' means 'maybe' in German, used to express uncertainty or possibility.