Hinter klugen Sätzen – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

Dive into the honest, vulnerable world of AnnenMayKantereit with "Hinter klugen Sätzen." This song, sung in German, offers a profound look at self-deception and inner conflict, making it a special piece for understanding the band's raw emotional depth. Listening closely to Henning May's distinctive voice and the melancholic German lyrics can offer a unique pathway for anyone looking to connect with the language through emotionally resonant music.

[English]

I hide myself

Behind clever words

I draw conclusions

That aren’t any at all

I let down friends

Who value me

Who think of me

Even when I’m unreachable

I’m not good at

Ending things

And I want to waste time

But I don’t know with what yet

And I have

Endless wanderlust

Longing for the unknown

Because I’ve become a stranger to myself

I hide myself

Behind clever words

Conclusions

That aren’t any at all

I hide myself

Behind clever words

I draw conclusions

That aren’t any at all

And I don’t notice

That I love to gamble

And always bet it all

Because I want to lose

And I know

That I should calm down

If only I knew

How to learn to be silent

And unfortunately, I’m

Rarely by the coast

That I miss so much

Because everything’s different at the beach

And I have

Endless wanderlust

Longing for the unknown

Because I’ve become a stranger to myself

I hide myself

Behind clever words

Conclusions

That aren’t any at all

I hide myself

Behind clever words

I draw conclusions

That aren’t any at all

And I lie to myself

In my own way

More loudly than softly

So something inside me moves

I’m afraid to love

Always just doubting

Failure in the back of my mind

Because everything fades away someday

Because everything fades away someday

...

[German]

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versetzte Freunde

Die mich schätzen

Die an mich denken

Auch wenn ich nicht erreichbar bin

Ich bin nicht gut darin

Dinge zu beenden

Und ich will Zeit verschwenden

Und weiß noch nicht, womit

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich merk' nicht

Dass ich gerne wette

Und immer alles setzte

Weil ich verlieren will

Und ich weiß

Dass ich ruhiger werden müsste

Wenn ich nur wüsste

Wie man schweigen lernen kann

Und ich bin leider

Selten an der Küste

Die ich so sehr vermisse

Weil alles anders ist am Strand

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich belüge mich

Auf meine Weise

Eher laut als leise

Damit sich irgendwas in mir bewegt

Ich habe Angst zu lieben

Immer nur am Zweifeln

Im Hinterkopf das Scheitern

Weil alles irgendwann vergeht

Weil alles irgendwann vergeht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
versteck' fɛɐ̯ˈʃtɛk A2	verb - to hide
klugen ˈkluːɡən A1	adjective - clever
Sätzen ˈzɛt͡sən A1	noun - sentence
Konsequenzen kɔnzeˈkvɛntsən B1	noun - consequences
versetzte fɛɐ̯ˈzɛtsə B1	verb - to disappoint
schätzen ˈʃɛt͡sən A2	verb - to appreciate
Fernweh ˈfɛɐ̯nveː B2	noun - longing for distant places
fremd fʁɛmt A2	adjective - strange
wette ˈvɛtə A2	noun - a bet
setzte ˈzɛtsə A2	verb - to set
ruhiger ˈʁuːɪɡɐ A2	adjective - calm
Küste ˈkʏstə A1	noun - coast
belüge bəˈlyːɡə B1	verb - to lie to
Zweifeln ˈt͡svaɪflən A2	verb - to doubt
Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn B1	noun - failure

Key Grammar Structures

• Ich versteck' mich Hinter klugen Sätzen

  ➔ Reflexive pronoun + accusative preposition

  ➔ The reflexive pronoun 'mich' is used with the preposition 'Hinter' to indicate the action is directed at the subject.

• Die mich schätzen

  ➔ Relative pronoun in accusative case

  ➔ The relative pronoun 'die' is in the accusative case because it is the direct object of the verb 'schätzen'.

• Weil ich mir selber fremd geworden bin

  ➔ Dative reflexive pronoun + past participle

  ➔ The dative reflexive pronoun 'mir' is used with 'selber' for emphasis, and 'geworden' is the past participle of 'werden'.

• Und ich merk' nicht, dass ich gerne wette

  ➔ Conjunction + subjunctive mood

  ➔ The conjunction 'dass' introduces a subordinate clause, and 'ich gerne wette' is in the indicative mood, but the subjunctive is often used in formal or literary German.

• Wenn ich nur wüsste, wie man schweigen lernen kann

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) in conditional sentences

  ➔ The verb 'wüsste' is in the subjunctive II mood, used in conditional sentences to express uncertainty or hypothetical situations.