Auteuil Neuilly Passy

• Por: Les Inconnus

Letra:

[Français]

[English]

Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

Hey man, let me introduce myself, my name is Charles Henri Du Pré

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé

I live in Neuilly in a pretty lost neighborhood

Je suis fils unique dans un hôtel particulier

I'm an only child in a private mansion

C'est la croix, la bannière pour me sustenter

It's a struggle to make ends meet

Pas un arabe du coin, ni un euromarché

Not a local Arab, nor a Euro supermarket

Auteuil Neuilly Passy tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, that's our ghetto

Eh mec mon nom à moi c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

Hey man, my name is Hubert Valéry Patrick Stanislas Duke of Montmorency

A cinq ans et demi, j'avais déjà ma Ferrari

At five and a half, I already had my Ferrari

J'pouvais pas la conduire, bien sûr j'étais trop petit

I couldn't drive it, of course, I was too small

As-tu saisi mon pote notre envie de révolte?

Did you get it, my friend, our desire for revolt?

J'ai envie de crier zut, flûte, crotte, fait chier

I want to shout damn, shoot, crap, it's annoying

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, it's not a piece of cake

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, that's our ghetto

Salut, tu... vas... bien?

Hi, are you... doing... well?

Salut, tu... vas... bien?

Hi, are you... doing... well?

Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

I'm fed up with Fauchon, Hédiard, salmon, caviar

Salut c'est Patrick à l'appareil

Hi, it's Patrick on the line

Ouais c'est Pat', tu vas bien?

Yeah, it's Pat', you doing okay?

Et moi et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie

And me, and me, you don't know what my life is like

À côtoyer Chantal ou bien Marie-Sophie

Hanging out with Chantal or Marie-Sophie

À faire le baise-main à des pétasses mal baisées

Kissing the hands of some stuck-up girls

Enfin je voulais dire des filles un peu coincées

I meant to say girls who are a bit uptight

Je veux être un voyou

I want to be a delinquent

Vrai de vrai hors la loi

Truly a lawbreaker

Mais quand t'es né ici, vous n'avez pas le choix

But when you're born here, you don't have a choice

Y'en a marre des Mylène, Ségolène, des Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

I'm tired of Mylène, Ségolène, Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Y'en a marre mon frère

I'm tired, my brother

On a de gros problèmes

We have big problems

Y'en a marre mon frère, de subir le système

I'm tired, my brother, of enduring the system

Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

My future is already all mapped out

Boîtes privées, Sciences Po, l'ENA ou HEC

Private schools, Sciences Po, ENA or HEC

Et dans le pire des cas, si je n'travaille pas

And in the worst case, if I don't work

Faudra que je reprenne la boîte de Papa

I'll have to take over Dad's business

Salut, tu... vas... bien?

Hi, are you... doing... well?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, it's not a piece of cake

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, that's our ghetto

Eh mec, nous sommes tous les produits d'une société économique

Hey man, we are all products of an economic society

Dépendante des fluctuations boursières qui déstabilisent nos marchés

Dependent on stock market fluctuations that destabilize our markets

Oui mec...

Yeah man...

Et pour sortir de ce carcan éducatif capitaliste

And to break free from this capitalist educational straitjacket

Il faut savoir dire non, non, non mec!

You have to know how to say no, no, no man!

Salut, tu... vas... bien?

Hi, are you... doing... well?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, it's not a piece of cake

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, that's our ghetto

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, it's not a piece of cake

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, that's our ghetto

S. S. Salut

S. S. Hi

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

We come from a family that has never suffered

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

We come from a family that can no longer be tolerated

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

We come from a family that has never suffered

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

We come from a family that can no longer be tolerated

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
présente /pʁe.zɑ̃t/ B1	verb - to introduce
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - neighborhood
sustenter /sys.tɑ̃.te/ B2	verb - to sustain
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - a part of a city where a particular group lives, often in poor conditions
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - rebellion
problèmes /pʁo.blem/ A2	noun - problems
société /sɔ.sje.te/ B1	noun - society
économique /e.kɔ.nɔ.mik/ B2	adjective - economic
fluctuations /flyk.tɥa.sjɔ̃/ C1	noun - fluctuations
déstabilisent /de.sta.bi.li.zɑ̃/ C1	verb - to destabilize
éducatif /e.dy.ka.tif/ B2	adjective - educational
capitaliste /ka.pi.ta.list/ B2	adjective - capitalist
choix /ʃwa/ A2	noun - choice
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - future
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - to work
boîte /bwat/ A2	noun - box

Gramática:

• Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

  ➔ Present tense for self-introduction.

  ➔ The phrase "je me présente" means "I introduce myself".

• C'est la croix, la bannière pour me sustenter

  ➔ Idiomatic expression to indicate difficulty.

  ➔ The phrase "C'est la croix, la bannière" means it is very difficult.

• Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

  ➔ Use of 'y'en a marre' to express frustration.

  ➔ The phrase "Y'en a marre" means "I'm fed up".

• Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

  ➔ Use of the future tense to indicate a predetermined path.

  ➔ The phrase "Mon avenir à moi" means "My future".

• Il faut savoir dire non, non, non mec!

  ➔ Use of 'il faut' to express necessity.

  ➔ The phrase "Il faut savoir dire non" means "One must know how to say no".

• Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

  ➔ Use of the passive voice to indicate origin.

  ➔ The phrase "Nous sommes issus" means "We come from".