Vice et versa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Inconnus

Lyrics & Translation

Dive into the quirky world of Les Inconnus with "Vice et versa," a song that masterfully blends philosophical musings with comical absurdity. Its unique lyrical style, packed with scientific terms and a playful take on love song conventions, offers a linguistic playground for anyone interested in French humor and the playful side of language.

[English]

The hemorrhage of your desires

Has faded under the ridiculous blue sky

Of time that passes

Against which we can do nothing

To be or not to be?

That is the question

Sinusoidal

Of the hermit

Hypochondriac

But you say (but you say)

That happiness is irreducible

And I say (and he says)

That your hope is not so desperate

Provided we analyze

That the absolute must not be annihilated

By the illusory precariousness of our deposed loves

And vice versa (and vice versa)

...

You must arrive

At flattening your dialectical resentments

Even if I am a fool

Defeated, it’s very difficult

But like me, tell yourself

That it is so much better

To eradicate the tentacles of dereliction

And everything will become clear

But you say (but you say)

That happiness is irreducible

And I say (and he says)

That your hope is not so desperate

Provided we analyze

That the absolute must not be annihilated

By the illusory precariousness of our deposed loves

(And vice versa) and vice versa

...

Where do we come from?

Where are we going?

I don’t know how to know

But what I do know

Is that happiness is just a finger's breadth from your feet

And that simplicity resides in the blue, yellow, and purple, and unsuspected alcove

Of our purple, blue, yellow, and crimson daydreams

And parabolic, and vice versa

But, you say (but, you say)

That happiness is irreducible

And I say (and he says)

That your hope is not so desperate

Provided we analyze

That the absolute must not be annihilated

By the illusory precariousness of our loves

And that we must not endorse unreality

Under the absent and disenchanted roughness

Of our iconoclastic and deoxidized thoughts

By our desires excommunicated from fate (deposed)

And vice versa (and vice versa)

And vice versa

...

[French]

L'hémorragie de tes désirs

S'est éclipsée sous l'azur bleu dérisoire

Du temps qui se passe

Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être?

Telle est la question

Sinusoïdale

De l'anachorète

Hypochondriaque

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours destituées

Et vice et versa (et vice et versa)

Il faut que tu arriveras

À laminer tes rancœurs dialectiques

Même si je suis con

Vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi, dis-toi

Qu'il est tellement plus mieux

D'éradiquer les tentacules de la déréliction

Et tout deviendra clair

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolue ne doit pas être annihilé

Par l'ilusoire précarité de nos amours destituées

(Et vice et versa) et vice et versa

D'où venons-nous?

Où allons-nous?

J'ignore de le savoir

Mais ce que je n'ignore pas de le savoir

C'est que le bonheur est à deux doigts de tes pieds

Et que la simplicité réside dans l'alcôve bleue, et jaune, et mauve, et insoupçonnée

De nos rêveries mauves, et bleues et jaunes, et pourpres

Et paraboliques, et vice et versa

Mais, tu dis (mais, tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours

Et qu'il ne faut pas cautionner l'irréalité

Sous les aspérités absentes et désenchantées

De nos pensées iconoclastes et désoxydées

Par nos désirs excommuniés de la fatalité (destituée)

Et vice et versa (et vice et versa)

Et vice et versa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
désirs /deziʁ/ B1	noun - desires, wishes
azur /azyʁ/ B2	noun - azure, sky blue
hypochondriaque /ipokɔ̃dʁjak/ C1	adjective - hypochondriac, excessively worried about health
irréductible /iʁeʁdyktybl/ C2	adjective - irreducible, cannot be diminished or simplified
précaire /pʁe.kɛʁ/ B2	adjective - precarious, insecure
destituée /destityɥe/ C1	adjective - deposed, dismissed, deprived of
vice /vis/ A2	noun - vice, or vice versa
analyser /analize/ B2	verb - to analyze, to examine methodically
laminer /lamine/ C2	verb - to grind down, to crush
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ B2	noun - bitterness, rancor, resentment
clair /klɛʁ/ B2	adjective - clear, bright
iconoclastes /ikɔnaklast/ C1	noun - iconoclast, one who attacks established beliefs or institutions
désenchantées /dezɑ̃ʃɑ̃tɛ/ C2	adjective - disillusioned

Key Grammar Structures

• Être ou ne pas être?

  ➔ This is an example of a rhetorical question, which is used to make a point rather than elicit an answer.

  ➔ The phrase "Être ou ne pas être" translates to "To be or not to be," highlighting existential themes.

• Que le bonheur est irréductible

  ➔ This line uses the subjunctive mood, which expresses doubt, desire, or uncertainty.

  ➔ The phrase "Que le bonheur est irréductible" suggests that happiness is essential and cannot be reduced.

• À condition d'analyser

  ➔ This phrase introduces a conditional clause, indicating that something depends on a certain condition.

  ➔ The phrase "À condition d'analyser" means "Provided that we analyze," emphasizing the importance of analysis.

• D'où venons-nous?

  ➔ This is an example of an interrogative sentence, which is used to ask questions.

  ➔ The phrase "D'où venons-nous?" translates to "Where do we come from?" and reflects on origins.

• Il faut que tu arriveras

  ➔ This line uses the future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "Il faut que tu arriveras" means "You must arrive," indicating necessity.

• Mais comme moi, dis-toi

  ➔ This line uses the imperative mood to give a command or suggestion.

  ➔ The phrase "Mais comme moi, dis-toi" translates to "But like me, tell yourself," suggesting self-reflection.

• Et tout deviendra clair

  ➔ This line uses the future tense to indicate a change that will occur.

  ➔ The phrase "Et tout deviendra clair" means "And everything will become clear," suggesting clarity in the future.