Vice et versa – Paroles en Français

• Par: Les Inconnus

Paroles et Traduction

[Français]

L'hémorragie de tes désirs

S'est éclipsée sous l'azur bleu dérisoire

Du temps qui se passe

Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être?

Telle est la question

Sinusoïdale

De l'anachorète

Hypochondriaque

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours destituées

Et vice et versa (et vice et versa)

...

Il faut que tu arriveras

À laminer tes rancœurs dialectiques

Même si je suis con

Vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi, dis-toi

Qu'il est tellement plus mieux

D'éradiquer les tentacules de la déréliction

Et tout deviendra clair

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolue ne doit pas être annihilé

Par l'ilusoire précarité de nos amours destituées

(Et vice et versa) et vice et versa

...

D'où venons-nous?

Où allons-nous?

J'ignore de le savoir

Mais ce que je n'ignore pas de le savoir

C'est que le bonheur est à deux doigts de tes pieds

Et que la simplicité réside dans l'alcôve bleue, et jaune, et mauve, et insoupçonnée

De nos rêveries mauves, et bleues et jaunes, et pourpres

Et paraboliques, et vice et versa

Mais, tu dis (mais, tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours

Et qu'il ne faut pas cautionner l'irréalité

Sous les aspérités absentes et désenchantées

De nos pensées iconoclastes et désoxydées

Par nos désirs excommuniés de la fatalité (destituée)

Et vice et versa (et vice et versa)

Et vice et versa

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
désirs /deziʁ/ B1	noun - désirs
azur /azyʁ/ B2	noun - azur
hypochondriaque /ipokɔ̃dʁjak/ C1	adjective - hypocondriaque
irréductible /iʁeʁdyktybl/ C2	adjective - irréductible
précaire /pʁe.kɛʁ/ B2	adjective - précaire
destituée /destityɥe/ C1	adjective - destituée
vice /vis/ A2	noun - vice versa
analyser /analize/ B2	verb - analyser
laminer /lamine/ C2	verb - laminer
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ B2	noun - rancœurs
clair /klɛʁ/ B2	adjective - clair
iconoclastes /ikɔnaklast/ C1	noun - iconoclaste
désenchantées /dezɑ̃ʃɑ̃tɛ/ C2	adjective - désenchantée

Structures grammaticales clés

• Être ou ne pas être?

  ➔ C'est un exemple de question rhétorique, utilisée pour faire un point plutôt que pour obtenir une réponse.

  ➔ L'expression "Être ou ne pas être" souligne des thèmes existentiels.

• Que le bonheur est irréductible

  ➔ Cette ligne utilise le mode subjonctif, qui exprime le doute, le désir ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "Que le bonheur est irréductible" suggère que le bonheur est essentiel et ne peut pas être réduit.

• À condition d'analyser

  ➔ Cette phrase introduit une proposition conditionnelle, indiquant que quelque chose dépend d'une certaine condition.

  ➔ L'expression "À condition d'analyser" signifie "À condition d'analyser," soulignant l'importance de l'analyse.

• D'où venons-nous?

  ➔ C'est un exemple de phrase interrogative, utilisée pour poser des questions.

  ➔ L'expression "D'où venons-nous?" se traduit par "D'où venons-nous?" et réfléchit sur les origines.

• Il faut que tu arriveras

  ➔ Cette ligne utilise le futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "Il faut que tu arriveras" signifie "Tu dois arriver," indiquant une nécessité.

• Mais comme moi, dis-toi

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ L'expression "Mais comme moi, dis-toi" se traduit par "Mais comme moi, dis-toi," suggérant une auto-réflexion.

• Et tout deviendra clair

  ➔ Cette ligne utilise le futur pour indiquer un changement qui se produira.

  ➔ L'expression "Et tout deviendra clair" signifie "Et tout deviendra clair," suggérant une clarté dans le futur.