Un chagrin d'amour – Paroles en Français

• Par: Les Inconnus

Paroles et Traduction

[Français]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

...

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - tristesse, douleur
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
bateau /bato/ A2	noun - bateau
quai /kɛ/ B1	noun - quai
gare /ɡaʁ/ B1	noun - gare
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - maquillage
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - Ray-Ban (marque de lunettes de soleil)
grève /gʁɛv/ B2	noun - grève
disco /disko/ A2	noun - discothèque
vitesse /vitɛs/ B1	noun - vitesse
neige /nɛʒ/ A2	noun - neige
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - tire-fesses
faim /fɛ̃/ A2	noun - faim

Structures grammaticales clés

• C'est un bateau qui part

  ➔ Présent pour décrire une action actuelle.

  ➔ L'expression "C'est" signifie "C'est", indiquant le sujet.

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ Utilisation d'articles indéfinis pour désigner un objet non spécifique.

  ➔ L'expression "une paire" signifie "une paire", indiquant la quantité.

• C'est comme ton maquillage

  ➔ Construction de comparaison utilisant 'comme' pour comparer deux choses.

  ➔ Le mot "comme" signifie "comme", indiquant une similarité.

• C'est une boite de nuit

  ➔ Structure de phrase nominale indiquant un type spécifique de lieu.

  ➔ L'expression "boite de nuit" signifie "boîte de nuit", indiquant un lieu spécifique.

• C'est l'amour sans amour

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "sans amour" signifie "sans amour", indiquant un manque.

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ Le verbe "laisse" signifie "laisser", indiquant un ordre.

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ Phrase exclamative pour exprimer une forte émotion.

  ➔ Le mot "putain" est un juron utilisé pour l'emphase.