Un chagrin d'amour – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Inconnus

Lyrics & Translation

Discover the witty and humorous take on heartbreak with 'Un chagrin d'amour' by Les Inconnus. This classic French song uses creative metaphors to explore the feeling of lost love, making it a unique and enjoyable way to engage with the French language and culture.

[English]

A heartache

It's a boat that departs

Without casting off its moorings

A heartache

An abandoned Samsonite

On the platform of a train station

A heartache

It's like your makeup

In the morning upon waking

It's a pair of Ray-Bans

When there's no more sunshine

A heartache

It's like a subway strike

When you stay on the platform

A heartache

It's a nightclub

Without its disc jockey

A heartache

It's a Golf GTI

That would only have one gear

A ski resort

Without snow and without ski lifts

But a heartache

It's love without love

And love without love

It's no longer love

Give love time

To become love again

And you'll see love

It's nothing but love

A heartache

Damn, it hurts so much

A heartache

It's as if Romeo

No longer loved Virginie

A heartache

As if the Marseille team

No longer had Bernard Tapie

A heartache

It's a Christmas tree

Without garlands and without ornaments

It's a Santa Claus

Without his sack and his balls

...

It's like the sea without waves

It's like the waves without foam

It's like the foam without salt

It's like salt without pepper

A heartache

It's love without love

And love without love

It's no longer love

Give love time

To become love again

And you'll see love

It's nothing but love

A heartache

It's love without love

And love without love

It's no longer love

Give love time

To become love again

And you'll see love

It's nothing but love

A heartache

It's love without love

And love without love

It's no longer love

Give love time

...

[French]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - sorrow, grief
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
bateau /bato/ A2	noun - boat
quai /kɛ/ B1	noun - platform, quay
gare /ɡaʁ/ B1	noun - train station
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - makeup
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - a brand of sunglasses
grève /gʁɛv/ B2	noun - strike, stoppage
disco /disko/ A2	noun - disco, nightclub
vitesse /vitɛs/ B1	noun - speed
neige /nɛʒ/ A2	noun - snow
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - ski lift, tow
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger

Key Grammar Structures

• C'est un bateau qui part

  ➔ Present tense to describe a current action.

  ➔ The phrase "C'est" means "It is", indicating the subject.

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ Use of indefinite articles to refer to a non-specific item.

  ➔ The phrase "une paire" means "a pair", indicating quantity.

• C'est comme ton maquillage

  ➔ Simile construction using 'comme' to compare two things.

  ➔ The word "comme" means "like", indicating similarity.

• C'est une boite de nuit

  ➔ Noun phrase structure indicating a specific type of place.

  ➔ The phrase "boite de nuit" means "nightclub", indicating a specific venue.

• C'est l'amour sans amour

  ➔ Use of negation to express absence.

  ➔ The phrase "sans amour" means "without love", indicating lack.

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ Imperative form to give a command or suggestion.

  ➔ The verb "laisse" means "let", indicating a command.

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ Exclamatory phrase to express strong emotion.

  ➔ The word "putain" is an expletive used for emphasis.