Auteuil Neuilly Passy

• Por: Les Inconnus

Letra:

[Français]

[中文]

Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

嘿，哥们，自我介绍一下，我叫查尔斯·亨利·杜普雷

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé

我住在讷伊，在一个偏僻的角落

Je suis fils unique dans un hôtel particulier

我是独生子，住在一栋私人宅邸里

C'est la croix, la bannière pour me sustenter

要养活我，真是难上加难

Pas un arabe du coin, ni un euromarché

这儿没有阿拉伯人，也没有欧尚超市

Auteuil Neuilly Passy tel est notre ghetto

奥特伊、讷伊、帕西，这就是我们的贫民窟

Eh mec mon nom à moi c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

嘿，哥们，我的名字是于贝尔·瓦莱里·帕特里克·斯坦尼斯拉斯·德·蒙莫朗西公爵

A cinq ans et demi, j'avais déjà ma Ferrari

五岁半的时候，我就已经有法拉利了

J'pouvais pas la conduire, bien sûr j'étais trop petit

当然，我还太小，不能开

As-tu saisi mon pote notre envie de révolte?

你明白了吗，老兄，我们想反抗的心情？

J'ai envie de crier zut, flûte, crotte, fait chier

我想尖叫，呸，去你的，真烦人

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

奥特伊、讷伊、帕西，日子不好过

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

奥特伊、讷伊、帕西，这就是我们的贫民窟

Salut, tu... vas... bien?

嗨，你...还...好吗？

Salut, tu... vas... bien?

嗨，你...还...好吗？

Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

受够了Fauchon，Hédiard，三文鱼，鱼子酱

Salut c'est Patrick à l'appareil

你好，我是帕特里克

Ouais c'est Pat', tu vas bien?

是的，我是帕特，你好吗？

Et moi et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie

而我，你不知道我的生活是什么样的

À côtoyer Chantal ou bien Marie-Sophie

每天和尚塔尔或者玛丽-索菲交往

À faire le baise-main à des pétasses mal baisées

向那些欲求不满的荡妇献吻

Enfin je voulais dire des filles un peu coincées

嗯，我是说那些有点拘谨的女孩

Je veux être un voyou

我想成为一个流氓

Vrai de vrai hors la loi

真正的法外之徒

Mais quand t'es né ici, vous n'avez pas le choix

但是，如果你出生在这里，你就没有选择

Y'en a marre des Mylène, Ségolène, des Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

受够了米莱娜，塞戈莱娜，西尔维，格温多琳，埃格朗丁，玛丽-尚塔尔

Y'en a marre mon frère

受够了，我的兄弟

On a de gros problèmes

我们有大问题

Y'en a marre mon frère, de subir le système

受够了，我的兄弟，受够了被体制压迫

Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

我的未来，已经被安排好了

Boîtes privées, Sciences Po, l'ENA ou HEC

私立学校，巴黎政治学院，国家行政学院或巴黎高等商学院

Et dans le pire des cas, si je n'travaille pas

如果最糟糕的情况发生，我找不到工作

Faudra que je reprenne la boîte de Papa

我必须接管我爸爸的公司

Salut, tu... vas... bien?

嗨，你...还...好吗？

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

奥特伊、讷伊、帕西，日子不好过

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

奥特伊、讷伊、帕西，这就是我们的贫民窟

Eh mec, nous sommes tous les produits d'une société économique

嘿，老兄，我们都是经济社会的产物

Dépendante des fluctuations boursières qui déstabilisent nos marchés

依赖于动摇我们市场的股市波动

Oui mec...

是的，老兄...

Et pour sortir de ce carcan éducatif capitaliste

为了摆脱这种资本主义教育的束缚

Il faut savoir dire non, non, non mec!

我们必须学会说不，不，不，老兄！

Salut, tu... vas... bien?

嗨，你...还...好吗？

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

奥特伊、讷伊、帕西，日子不好过

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

奥特伊、讷伊、帕西，这就是我们的贫民窟

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

奥特伊、讷伊、帕西，日子不好过

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

奥特伊、讷伊、帕西，这就是我们的贫民窟

S. S. Salut

S. S. 你好

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

我们出身于一个从未受苦的家庭

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

我们出身于一个我们再也无法忍受的家庭

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

我们出身于一个从未受苦的家庭

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

我们出身于一个我们再也无法忍受的家庭

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
présente /pʁe.zɑ̃t/ B1	verb - 介绍
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 社区
sustenter /sys.tɑ̃.te/ B2	verb - 维持
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - 城市中某个特定群体居住的地方，通常条件较差
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - 叛乱
problèmes /pʁo.blem/ A2	noun - 问题
société /sɔ.sje.te/ B1	noun - 社会
économique /e.kɔ.nɔ.mik/ B2	adjective - 经济的
fluctuations /flyk.tɥa.sjɔ̃/ C1	noun - 波动
déstabilisent /de.sta.bi.li.zɑ̃/ C1	verb - 使不稳定
éducatif /e.dy.ka.tif/ B2	adjective - 教育的
capitaliste /ka.pi.ta.list/ B2	adjective - 资本主义的
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 未来
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 工作
boîte /bwat/ A2	noun - 盒子

Gramática:

• Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

  ➔ 自我介绍的现在时。

  ➔ 短语 "je me présente" 的意思是 "我自我介绍"。

• C'est la croix, la bannière pour me sustenter

  ➔ 表示困难的习惯用语。

  ➔ 短语 "C'est la croix, la bannière" 的意思是非常困难。

• Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

  ➔ 使用 'y'en a marre' 来表达沮丧。

  ➔ 短语 "Y'en a marre" 的意思是 "我厌倦了"。

• Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

  ➔ 使用未来时表示预定的路径。

  ➔ 短语 "Mon avenir à moi" 的意思是 "我的未来"。

• Il faut savoir dire non, non, non mec!

  ➔ 使用 'il faut' 来表达必要性。

  ➔ 短语 "Il faut savoir dire non" 的意思是 "必须知道如何说不"。

• Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

  ➔ 使用被动语态表示来源。

  ➔ 短语 "Nous sommes issus" 的意思是 "我们来自"。