Baby Mine

• Por: Alison Krauss
• Álbum: Various Songs

Letra:

[English]

[Français]

Baby mine, don't you cry

Bébé, ne pleure pas

Baby mine, dry your eyes

Bébé, essuie tes yeux

Rest your head close to my heart

Repose ta tête près de mon cœur

Never to part, baby of mine

Jamais nous ne nous séparerons, mon bébé

Little one, when you play

Petit, quand tu joues

Don't you mind what they say

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent

Let those eyes sparkle and shine

Laisse ces yeux briller et scintiller

Never a tear, baby of mine

Jamais une larme, mon bébé

If they knew sweet little you

S'ils connaissaient le doux petit toi

They'd end up loving you too

Ils finiraient par t'aimer aussi

All those same people who scold you

Tous ces mêmes gens qui te grondent

What they'd give just for the right to hold you

Ce qu'ils donneraient juste pour le droit de te tenir

From your head down to your toes

De ta tête jusqu'à tes orteils

You're not much, goodness knows

Tu n'es pas grand-chose, Dieu sait

But you're so precious to me

Mais tu es si précieux pour moi

Sweet as can be, baby of mine

Doux comme tu peux l'être, mon bébé

...

...

All of those people who scold you

Tous ces gens qui te grondent

What they'd give just for the right to hold you

Ce qu'ils donneraient juste pour le droit de te tenir

From your head down to your toes

De ta tête jusqu'à tes orteils

You're not much, goodness knows

Tu n'es pas grand-chose, Dieu sait

But you're so precious to me

Mais tu es si précieux pour moi

Sweet as can be, baby of mine

Doux comme tu peux l'être, mon bébé

...

...

Baby of mine

Mon bébé

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
rest /rest/ A2	verb - se reposer noun - repos
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
part /pɑːrt/ A2	verb - séparer noun - partie
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu
mind /maɪnd/ A2	verb - déranger noun - esprit
say /seɪ/ A1	verb - dire
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - étinceler noun - éclat
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
tear /tɪər/ A2	noun - larme
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
scold /skoʊld/ B2	verb - gronder
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
head /hed/ A1	noun - tête
toes /toʊz/ A1	noun - orteils
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - précieux

Gramática:

• Baby mine, don't you cry

  ➔ Impératif négatif avec "don't"

  ➔ Ceci utilise le mode impératif pour dire au bébé de *ne pas* pleurer. "Don't" + forme de base du verbe crée l'impératif négatif.

• Rest your head close to my heart

  ➔ Impératif (implicite)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement dit, il y a un impératif implicite. C'est comme dire "*Tu devrais* poser ta tête..."

• Never to part, baby of mine

  ➔ Infinitif de but (avec négation)

  ➔ "Never to part" est une phrase infinitive exprimant le but de l'action précédente (poser la tête). Cela montre l'intention de *ne pas se séparer*. "To part" signifie se séparer.

• Don't you mind what they say

  ➔ Impératif avec "don't" + question indirecte

  ➔ C'est un autre impératif négatif, demandant au bébé de ne pas se soucier de "ce qu'ils disent". "What they say" est une question indirecte agissant comme l'objet du verbe "mind".

• Let those eyes sparkle and shine

  ➔ Impératif avec "let"

  ➔ "Let" introduit un impératif, accordant la permission ou encourageant une action. Ici, cela encourage les yeux du bébé à étinceler et à briller.

• If they knew sweet little you

  ➔ Conditionnel de type 2 (présent irréel)

  ➔ Cela met en place une situation hypothétique. "If + prétérit", montrant une condition qui est peu probable ou impossible dans le présent. Le résultat est dans la ligne suivante.

• They'd end up loving you too

  ➔ Proposition de résultat conditionnelle (Conditionnel de type 2)

  ➔ C'est la proposition de résultat du conditionnel de type 2. "Would/Could/Might + forme de base du verbe" indique la conséquence de la condition irréelle. Ici, 'ils' finiraient par aimer le bébé.

• What they'd give just for the right to hold you

  ➔ Ellipse et conditionnel

  ➔ Cette ligne contient une ellipse (omission de mots). Cela implique "What *would* they give...". Cela suit à nouveau le modèle du conditionnel de type 2, montrant ce qui *would* arriver *si* ils avaient le droit de tenir le bébé. Le verbe "give" est utilisé idiomatiquement pour signifier sacrifice.