Baby Mine

• Por: Alison Krauss
• Álbum: Various Songs

Letra:

[English]

[한국어]

Baby mine, don't you cry

아기야, 울지 마

Baby mine, dry your eyes

아기야, 눈물을 닦아

Rest your head close to my heart

내 심장 가까이에 머리를 대

Never to part, baby of mine

결코 헤어지지 않을 거야, 내 아기

Little one, when you play

작은 아이야, 네가 놀 때

Don't you mind what they say

그들이 뭐라고 하든 신경 쓰지 마

Let those eyes sparkle and shine

그 눈이 반짝이고 빛나게 해

Never a tear, baby of mine

눈물은 없을 거야, 내 아기

If they knew sweet little you

그들이 너를 알았다면

They'd end up loving you too

너를 사랑하게 될 거야

All those same people who scold you

너를 꾸짖는 그 모든 사람들

What they'd give just for the right to hold you

너를 안을 권리를 위해서 그들이 무엇을 줄지

From your head down to your toes

머리부터 발끝까지

You're not much, goodness knows

너는 별로 대단하지 않아, 정말로

But you're so precious to me

하지만 너는 나에게 너무 소중해

Sweet as can be, baby of mine

너무나 사랑스러운, 내 아기

...

...

All of those people who scold you

너를 꾸짖는 그 모든 사람들

What they'd give just for the right to hold you

너를 안을 권리를 위해서 그들이 무엇을 줄지

From your head down to your toes

머리부터 발끝까지

You're not much, goodness knows

너는 별로 대단하지 않아, 정말로

But you're so precious to me

하지만 너는 나에게 너무 소중해

Sweet as can be, baby of mine

너무나 사랑스러운, 내 아기

...

...

Baby of mine

내 아기

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
rest /rest/ A2	verb - 쉬다 noun - 휴식
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
part /pɑːrt/ A2	verb - 헤어지다 noun - 부분
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 놀이
mind /maɪnd/ A2	verb - 신경 쓰다 noun - 마음
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - 반짝이다 noun - 섬광
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 noun - 광택
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
scold /skoʊld/ B2	verb - 꾸짖다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
head /hed/ A1	noun - 머리
toes /toʊz/ A1	noun - 발가락
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 소중한

Gramática:

• Baby mine, don't you cry

  ➔ "don't"를 사용한 부정 명령형

  ➔ 이것은 아기에게 울*지 마*라고 말하는 명령형입니다. "Don't" + 동사 원형으로 부정 명령형을 만듭니다.

• Rest your head close to my heart

  ➔ 명령형 (암시적)

  ➔ 명시적으로 언급되지는 않았지만 암시적인 명령형이 있습니다. "*당신은* 머리를 쉬어야 합니다..."라고 말하는 것과 같습니다.

• Never to part, baby of mine

  ➔ 목적의 부정사 (부정)

  ➔ "Never to part"는 이전 행동(머리를 쉬는 것)의 목적을 나타내는 부정사구입니다. *분리되지 않도록* 의 의도를 보여줍니다. "To part"는 분리하는 것을 의미합니다.

• Don't you mind what they say

  ➔ "don't"를 사용한 명령형 + 간접 의문문

  ➔ 이것은 또 다른 부정 명령형으로, 아기에게 "그들이 말하는 것"에 신경 쓰지 않도록 지시합니다. "What they say"는 동사 "mind"의 목적어로 작용하는 간접 의문문입니다.

• Let those eyes sparkle and shine

  ➔ "let"을 사용한 명령형

  ➔ "Let"은 명령형을 도입하여 허가를 주거나 행동을 장려합니다. 여기서는 아기의 눈이 반짝이고 빛나도록 장려합니다.

• If they knew sweet little you

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 현재)

  ➔ 이것은 가상의 상황을 설정합니다. "If + 과거 단순"은 현재에서 가능성이 없거나 불가능한 조건을 보여줍니다. 결과는 다음 줄에 있습니다.

• They'd end up loving you too

  ➔ 조건 결과 절 (가정법 과거)

  ➔ 이것은 가정법 과거의 결과 절입니다. "Would/Could/Might + 동사 원형"은 비현실적인 조건의 결과를 나타냅니다. 여기서는 '그들'이 결국 아기를 사랑하게 될 것입니다.

• What they'd give just for the right to hold you

  ➔ 생략 및 조건부

  ➔ 이 줄에는 생략 (단어 생략)이 포함되어 있습니다. 이것은 "What *would* they give..."을 의미합니다. 이것은 다시 가정법 과거 패턴을 따르며, 그들이 아기를 안을 권리가 *있다면* 무엇이 *일어날지* 보여줍니다. 동사 "give"는 희생을 의미하는 관용적인 표현으로 사용됩니다.