Back In Black

• Por: AC/DC

Letra:

[English]

[Español]

("Back In Black" by AC/DC)

("De Vuelta En Negro" por AC/DC)

♪ Back in black ♪

De vuelta en negro

♪ I hit the sack ♪

Me fui de juerga

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

He estado fuera mucho tiempo, me alegra volver

♪ Yes I'm let loose ♪

Sí, me he soltado

♪ From the noose ♪

De la soga

♪ That's kept me hanging about ♪

Que me tenía dando vueltas

♪ I've been looking at the sky ♪

He estado mirando al cielo

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

Porque me está elevando

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

Olvídense del coche fúnebre porque yo nunca muero

♪ I got nine lives ♪

Tengo nueve vidas

♪ Cat's eyes ♪

Ojos de gato

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

Abusando de cada una de ellas y corriendo salvaje

♪ 'Cause I'm back ♪

Porque estoy de vuelta

♪ Yes I'm back ♪

Sí, estoy de vuelta

♪ Well I'm back ♪

Bueno, estoy de vuelta

♪ Yes I'm back ♪

Sí, estoy de vuelta

♪ Well I'm back back ♪

Bueno, estoy de vuelta, de vuelta

♪ Well I'm back in black ♪

Bueno, estoy de vuelta en negro

♪ Yes I'm back in black ♪

Sí, estoy de vuelta en negro

♪ Back in the back ♪

De vuelta en el asiento trasero

♪ Of a Cadillac ♪

De un Cadillac

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

Número uno con bala, soy un paquete de energía

♪ Yes I'm in a bang ♪

Sí, estoy en un estallido

♪ With a gang ♪

Con una pandilla

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

Tienen que atraparme si quieren colgarme

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

Porque estoy de vuelta en la pista

♪ And I'm beatin' the flack ♪

Y estoy superando la crítica

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

Nadie me va a pillar en otro rollo

♪ So look at me now ♪

Así que mírenme ahora

♪ I'm just makin' my play ♪

Solo estoy haciendo mi jugada

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

No traten de forzar su suerte, simplemente quítense de mi camino

♪ 'Cause I'm back ♪

Porque estoy de vuelta

♪ Yes I'm back ♪

Sí, estoy de vuelta

♪ Well I'm back ♪

Bueno, estoy de vuelta

♪ Yes I'm back ♪

Sí, estoy de vuelta

♪ Well I'm back back ♪

Bueno, estoy de vuelta, de vuelta

♪ Well I'm back in black ♪

Bueno, estoy de vuelta en negro

♪ Yes I'm back in black ♪

Sí, estoy de vuelta en negro

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

Bueno, estoy de vuelta, sí, estoy de vuelta

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

Bueno, estoy de vuelta, sí, estoy de vuelta

♪ Well I'm back back ♪

Bueno, estoy de vuelta, de vuelta

♪ Well I'm back in black ♪

Bueno, estoy de vuelta en negro

♪ Yes I'm back in black ♪

Sí, estoy de vuelta en negro

♪ Oh yeah ♪

Oh, sí

♪ Oh yeah ♪

Oh, sí

♪ Take my love ♪

Toma mi amor

♪ Oh yeah yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

Oh, sí, sí, ooh, sí

♪ Well I'm back ♪

Bueno, estoy de vuelta

♪ Back ♪

De vuelta

♪ Back ♪

De vuelta

♪ Back ♪

De vuelta

♪ Back ♪

De vuelta

♪ Back ♪

De vuelta

♪ Back in black ♪

De vuelta en negro

♪ Yes I'm back in black ♪

Sí, estoy de vuelta en negro

♪ I've hit the sack ♪

Me fui de juerga

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
back /bæk/ A1	adjective - trasero noun - espalda verb - retroceder
black /blæk/ A1	adjective - negro noun - negro
sack /sæk/ B1	noun - saco verb - despedir
glad /ɡlæd/ A2	adjective - contento
loose /luːs/ B1	adjective - suelto verb - soltar
noose /nuːs/ B2	noun - lazo corredizo
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - colgante adjective - colgando
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hearse /hɜːrs/ B2	noun - coche fúnebre
die /daɪ/ A1	verb - morir
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
cat /kæt/ A1	noun - gato
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje

Gramática:

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ Presente Perfecto Continuo e Infinitivo de Propósito

  ➔ "I've been" usa el Presente Perfecto Continuo para enfatizar la duración de la ausencia. "to be back" es una frase infinitiva que indica la razón de la alegría.

• That's kept me hanging about

  ➔ Cláusula Relativa con "that" y Verbo Frasal

  ➔ "That's kept me hanging about" usa "that" para introducir una cláusula relativa que modifica "noose". "Hanging about" es un verbo frasal que significa holgazanear o permanecer en un lugar sin propósito.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ Imperativo y Contracción Informal

  ➔ "Forget the hearse" es una oración imperativa. "'cause" es una contracción de "because", que es una abreviatura informal.

• Abusin' every one of them and running wild

  ➔ Gerundio (Abusin') y Participio (running) con Omisión de Sujeto

  ➔ "Abusin'" y "running wild" son ambos participios que modifican el sujeto implícito "I". Este tipo de construcción ocurre a menudo en el habla informal o en las letras de canciones por brevedad.

• Number one with a bullet I'm a power pack

  ➔ Lenguaje Figurado (Metáfora)

  ➔ Esta línea usa lenguaje metafórico. "Number one with a bullet" y "power pack" son metáforas utilizadas para describir el alto estatus y la poderosa presencia del hablante. El hablante no es literalmente una bala o un paquete de energía, pero estas frases transmiten imágenes fuertes.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ Verbo Modal ("got to"), Cláusula Condicional (con "if") e Infinitivo de Propósito

  ➔ "They've got to catch me" usa "got to" como un equivalente menos formal de "have to" o "must", expresando obligación. La cláusula condicional "if they want me to hang" usa "if" para indicar la condición necesaria para el ahorcamiento. "to hang" es una frase infinitiva que indica el propósito.

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ Futuro con "gonna" (Informal) y Pronombre Negativo

  ➔ "gonna" es una contracción informal de "going to" usada para indicar acción futura. "Nobody's" es un pronombre negativo que indica que nadie tendrá éxito en incriminar al hablante de nuevo.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ Oraciones Imperativas y Verbo Frasal

  ➔ "Don't try to push your luck" y "get out of my way" son ambas oraciones imperativas que dan órdenes. "Get out of my way" es un verbo frasal que significa apartarse para permitir que alguien pase.