Back In Black

• Por: AC/DC

Letra:

[English]

[Português]

("Back In Black" by AC/DC)

("Back In Black" do AC/DC)

♪ Back in black ♪

De volta ao preto

♪ I hit the sack ♪

Caí na real

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

Fiquei fora tempo demais, que bom estar de volta

♪ Yes I'm let loose ♪

Sim, estou solto

♪ From the noose ♪

Da forca

♪ That's kept me hanging about ♪

Que me manteve por um fio

♪ I've been looking at the sky ♪

Estive olhando para o céu

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

Porque está me chapando

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

Esqueça o carro fúnebre porque eu nunca morro

♪ I got nine lives ♪

Eu tenho nove vidas

♪ Cat's eyes ♪

Olhos de gato

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

Abusando de cada uma delas e correndo solto

♪ 'Cause I'm back ♪

Porque eu voltei

♪ Yes I'm back ♪

Sim, eu voltei

♪ Well I'm back ♪

Bem, eu voltei

♪ Yes I'm back ♪

Sim, eu voltei

♪ Well I'm back back ♪

Bem, eu voltei, voltei

♪ Well I'm back in black ♪

Bem, eu voltei ao preto

♪ Yes I'm back in black ♪

Sim, eu voltei ao preto

♪ Back in the back ♪

De volta no banco de trás

♪ Of a Cadillac ♪

De um Cadillac

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

Número um com bala na agulha, eu sou um power pack

♪ Yes I'm in a bang ♪

Sim, estou numa explosão

♪ With a gang ♪

Com uma gangue

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

Eles têm que me pegar se quiserem me enforcar

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

Porque eu estou de volta aos trilhos

♪ And I'm beatin' the flack ♪

E estou desviando da artilharia

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

Ninguém vai me pegar em outra enrascada

♪ So look at me now ♪

Então olhe para mim agora

♪ I'm just makin' my play ♪

Eu estou apenas fazendo meu jogo

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

Não tente forçar a sorte, apenas saia do meu caminho

♪ 'Cause I'm back ♪

Porque eu voltei

♪ Yes I'm back ♪

Sim, eu voltei

♪ Well I'm back ♪

Bem, eu voltei

♪ Yes I'm back ♪

Sim, eu voltei

♪ Well I'm back back ♪

Bem, eu voltei, voltei

♪ Well I'm back in black ♪

Bem, eu voltei ao preto

♪ Yes I'm back in black ♪

Sim, eu voltei ao preto

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

Bem, eu voltei, sim, eu voltei

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

Bem, eu voltei, sim, eu voltei

♪ Well I'm back back ♪

Bem, eu voltei, voltei

♪ Well I'm back in black ♪

Bem, eu voltei ao preto

♪ Yes I'm back in black ♪

Sim, eu voltei ao preto

♪ Oh yeah ♪

Oh yeah

♪ Oh yeah ♪

Oh yeah

♪ Take my love ♪

Pegue meu amor

♪ Oh yeah yeah ♪

Oh yeah, yeah

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

Oh yeah, yeah, ooh yeah

♪ Well I'm back ♪

Bem, eu voltei

♪ Back ♪

Voltei

♪ Back ♪

Voltei

♪ Back ♪

Voltei

♪ Back ♪

Voltei

♪ Back ♪

Voltei

♪ Back in black ♪

De volta ao preto

♪ Yes I'm back in black ♪

Sim, eu voltei ao preto

♪ I've hit the sack ♪

Eu cai na real

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
back /bæk/ A1	adjective - traseiro noun - costas verb - recuar
black /blæk/ A1	adjective - preto noun - preto
sack /sæk/ B1	noun - saco verb - demitir
glad /ɡlæd/ A2	adjective - alegre
loose /luːs/ B1	adjective - solto verb - soltar
noose /nuːs/ B2	noun - laço
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - pendurado adjective - pendurado
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hearse /hɜːrs/ B2	noun - carro funerário
die /daɪ/ A1	verb - morrer
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
cat /kæt/ A1	noun - gato
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem

Gramática:

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ Present Perfect Continuous e Infinitivo de Finalidade

  ➔ "I've been" usa o Present Perfect Continuous para enfatizar a duração da ausência. "to be back" é uma frase infinitiva que indica a razão da alegria.

• That's kept me hanging about

  ➔ Oração Relativa com "that" e Verbo Frasal

  ➔ "That's kept me hanging about" usa "that" para introduzir uma oração relativa que modifica "noose". "Hanging about" é um verbo frasal que significa vadiar ou permanecer em um lugar sem propósito.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ Imperativo e Contração Informal

  ➔ "Forget the hearse" é uma frase imperativa. "'cause" é uma contração de "because", que é uma abreviação informal.

• Abusin' every one of them and running wild

  ➔ Gerúndio (Abusin') e Particípio (running) com Omissão de Sujeito

  ➔ "Abusin'" e "running wild" são ambos particípios que modificam o sujeito implícito "I". Este tipo de construção ocorre frequentemente na fala informal ou nas letras de músicas por brevidade.

• Number one with a bullet I'm a power pack

  ➔ Linguagem Figurada (Metáfora)

  ➔ Esta linha usa linguagem metafórica. "Number one with a bullet" e "power pack" são metáforas usadas para descrever o alto status e a poderosa presença do falante. O falante não é literalmente uma bala ou um pacote de energia, mas essas frases transmitem imagens fortes.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ Verbo Modal ("got to"), Oração Condicional (com "if") e Infinitivo de Finalidade

  ➔ "They've got to catch me" usa "got to" como um equivalente menos formal de "have to" ou "must", expressando obrigação. A oração condicional "if they want me to hang" usa "if" para indicar a condição necessária para o enforcamento. "to hang" é uma frase infinitiva que indica o propósito.

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ Futuro com "gonna" (Informal) e Pronome Negativo

  ➔ "gonna" é uma contração informal de "going to" usada para indicar ação futura. "Nobody's" é um pronome negativo que indica que ninguém terá sucesso em incriminar o falante novamente.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ Frases Imperativas e Verbo Frasal

  ➔ "Don't try to push your luck" e "get out of my way" são ambas frases imperativas que dão ordens. "Get out of my way" é um verbo frasal que significa afastar-se para permitir que alguém passe.