Back To Me

• Por: 더 로즈
• Álbum: DUAL

Letra:

[한국어]

[日本語]

널 화나게 할 수도

君を怒らせることもできる

널 소리지르게 할 수도

君を叫ばせることもできる

널 울릴 수도

君を泣かせることもできる

널 떠나게 할 수도

君を去らせることもできる

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

すべての理由で僕を嫌いにさせることもできる

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

でも君が僕のもとに戻ることはできない

네가 종일 전화를 걸어도 받지 않았지

君が一日中電話をかけても出なかった

당기지 않고

引き寄せずに

밀어내기만 했어

押しのけるだけだった

넘치도록 줬는데

溢れるほど与えたのに

응, 다 당연한 듯 받았어

うん、当然のように受け取った

아무런 생각도 하지 않고

何も考えずに

응, 이해한 적 없었어

うん、理解したことはなかった

네가 없어도 된다고 생각했던 순간이 있었지

君がいなくても大丈夫だと思った瞬間があった

하지만 시간이 흘렀고 그렇지 않다는 걸 알게 됐어

でも時間が経って、それが違うと気づいた

이제는 내가 너의 퍼레이드 날에 내리는 비가 됐어

今では僕が君のパレードの日に降る雨になった

네가 나를 잊을 이유가 됐고

君が僕を忘れる理由になった

계속 똑같은 실수를

ずっと同じ間違いを

반복해

繰り返している

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

もしかしたら君に会う資格がなかったのかもしれない

널 화나게 할 수도

君を怒らせることもできる

널 소리지르게 할 수도

君を叫ばせることもできる

널 울릴 수도

君を泣かせることもできる

널 떠나게 할 수도

君を去らせることもできる

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

すべての理由で僕を嫌いにさせることもできる

하지만 네가

でも君が

내게 돌아오게 할 수는 없어

僕のもとに戻ることはできない

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

壊れた夢で世界を作ることもできるし

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

君が本気でない言葉を言わせることもできる

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

僕たちが何でもなかったことに否定することもできる

하지만 네가

でも君が

내게 돌아오게 할 수는 없어

僕のもとに戻ることはできない

종일 전화를 걸었어 바로잡고 싶었지만

一日中電話をかけて、正したかったけど

다 망쳐버렸어 오늘 밤 너를 만날 때

すべてを台無しにしてしまった、今夜君に会うとき

떠나라는 말을 들은 후부터

去れと言われてから

텅 빈채로 가고 있어

空っぽのまま行っている

내가 할 줄 아는게 있다면

僕ができることがあるとしたら

해피엔딩을 망치는거야

ハッピーエンドを台無しにすることだ

네가 나를 아직 원하던 때를 기억해

君がまだ僕を欲しがっていた時を覚えている

어떻게 그렇게 간단하게 놓아버렸었는지

どうしてそんなに簡単に手放せたのか

이제는 내가 너의 맑은 날의 먹구름이 되어버렸어

今では僕が君の晴れた日の曇りになってしまった

내게서 도망가버릴 이유

僕から逃げる理由

어떻게 같은 실수를 계속 반복하는지

どうして同じ間違いを繰り返すのか

어쩌면 널 만날 자격이 없었을지도 몰라

もしかしたら君に会う資格がなかったのかもしれない

널 화나게 할 수도

君を怒らせることもできる

널 소리지르게 할 수도

君を叫ばせることもできる

널 울릴 수도

君を泣かせることもできる

널 떠나게 할 수도

君を去らせることもできる

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

すべての理由で僕を嫌いにさせることもできる

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

でも君が僕のもとに戻ることはできない

망가진 꿈으로 세상을 만들 수도 있고

壊れた夢で世界を作ることもできるし

네가 진심이 아닌 말을 하게 할 수도 있고

君が本気でない言葉を言わせることもできる

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

僕たちが何でもなかったことに否定することもできる

하지만 네가

でも君が

내게 돌아오게 할 수는 없어

僕のもとに戻ることはできない

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

でも君が僕のもとに戻ることはできない

우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

僕たちが何でもなかったことに否定することもできる

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

でも君が僕のもとに戻ることはできない

널 화나게 할 수도

君を怒らせることもできる

널 소리지르게 할 수도

君を叫ばせることもできる

널 울릴 수도

君を泣かせることもできる

널 떠나게 할 수도

君を去らせることもできる

모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

すべての理由で僕を嫌いにさせることもできる

하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

でも君が僕のもとに戻ることはできない

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
돌아오게 /toː.ɾaː.o.ge/ B1	verb - 戻る
망가진 /maŋ.ɡa.dʒin/ B2	adjective - 壊れた
실수 /ɕil.su/ A2	noun - 間違い
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
자격 /jaɡjʌk/ B1	noun - 資格
맑은 /mal.gɯn/ B1	adjective - 澄んだ
먹구름 /mʌk.gu.rɯm/ B2	noun - 暗い雲
내리다 /ni.ɾi.da/ B1	verb - 降る
간단히 /kan.dan.ɦi/ A2	adverb - 簡単に
기억하다 /gi.ŏk.ha.da/ B1	verb - 覚える
자유 /tʃa.ju/ B1	noun - 自由
슬픔 /sɯl.pɯm/ B2	noun - 悲しみ

Gramática:

• 널 화나게 할 수도

  ➔ 「-을 수도 있다」は可能性や不確実性を示す表現です。

  ➔ これは、その行動が**起こる可能性がある**ことを示しています。

• 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ 「-게 할 수 없다」は誰かに何かをさせることができないことを意味します。

  ➔ 話し手は**強制できない**、または他人に何かをさせることができないことを示しています。

• 모든 것을 이유로 날 싫어하게 할 수도

  ➔ 「-기로 하다」や「-게 하다」は、行動の原因や理由を示します。

  ➔ それは、行動が**特定の理由に基づいて**または**理由で**行われることを示しています。

• 하지만 네가 내게 돌아오게 할 수는 없어

  ➔ "하지만"は、「しかし」を意味し、アイデアを対比させます。

  ➔ 前の文に対して対比や例外を示します。

• 우리가 아무것도 아니었던 걸로 부정할 수도 있어

  ➔ 「-으로 부정하다」は何かを否定することを示します。

  ➔ 何かの存在または真実を否定することを意味します。

• 내가 할 줄 아는게 있다면

  ➔ 「- 줄 아는게 있다면」は、自分が**できる**ことを指します。

  ➔ 話し手は特定の条件が満たされれば**できる**ことを示しています。