배로 (Rush of Joy) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: WHIB
• Álbum: Rush of Joy

Letras y Traducción

[Español]

¿Pudiste entenderlo en tus ojos?

Quítatelo

Levanta la mano en lo alto y da un high five

Consigue, consigue

Vamos, se oyó nuestra esperanza, lo sabes

Desde ahora, deja el tráfico atrás

Vamos

Nos cargamos de energía

Come y baila, Young Gae Si

Cada día, esa sensación de temblor que aumenta

Estruéndalo más, más, más, ¡explota!

Nos invade, Rush of joy

Empieza nuestro Golden time

Rush of joy

Este instante de destino es el punto culminante

Rush of joy

Todos juntos, reúnanse

Mejor, mejor, ¡que la diversión fluya!

Dime, ¿dónde estás, hermosa?

Siente, rush of joy

Me encanta, así que rueda el día

Chicos, todos en una montaña rusa

¿Estás listo o no?

Disfruta esta felicidad en serio

Sí, vamos alto

Di, sueña, muestra

A ritmo de baile, dance dance

Así es la vida

Porque hoy brillará más

El nerviosismo que llena tu corazón

Estruéndalo más, más, más, ¡explota!

Nos invade, Rush of joy

Empieza nuestro Golden time

Rush of joy

Este momento de destino es el punto culminante

Rush of joy

Todos juntos, reúnanse

Mejor, mejor, ¡que la diversión fluya!

Dime, ¿dónde estás, hermosa?

Siente, rush of joy

Recuerda, Memory

Perfecto, de la A a la Z

Porque somos uno y libres

Movamos el mundo, ¡grita, ríe!

Aquí todos, atención

Saca la tensión

Muy bien

Si la elevaste, tensión

No pierdas el tiempo, timeline

Qué bien

No nos rendiremos, somos Le 프 라이

Donde sea, doy un throw down, así es

Aprovecha esta oportunidad hasta el final

Nos invade, Rush of joy

Siempre contigo, pasa nuestro Golden time

Rush of joy

Nuestro Skyline en ese día

Rush of joy

Todos juntos, reúnanse

Mejor, mejor, ¡que la diversión fluya!

El estado de ánimo ahora es genial

Siente, rush of joy

Recuerda, Memory

Perfecto, de la A a la Z

Porque somos uno y libres

Movamos el mundo, ¡grita, ríe!

Recuerda este momento

Eres mi rush of joy

[Coreano]

눈빛에로 알 수 있었나

Take it off

구단 높이 들고 high five

Get cha Get cha

We go 소망이 들렸을 거 know

이제부터 벗어나 traffic

Come on

우린 에너지를 충전

먹고 춤춰 거스 피아 young

매일 그부터 차오르는 떨리는

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

Are you ready or not

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Yeah we go high

Say dream show one

박자에 맞춰 dance dance

인생은 이거

오늘이 제일 빛날 테니까

심장 가득 차오르는 설렘은

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

모두 여기 attention

길을 올려봐 tension

Alright

올렸다면 tension

놓치지 마 timeline

So nice

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

어디든 throw down that's right

이 기회 끝까지 붙잡아

밀려와 Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

지금 기분은 great

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

기억해 이 순간

You're my rush of joy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈빛 /nun.bit/ A2	noun - mirada
소망 /so.maŋ/ B1	noun - deseo
에너지 /e.ni.dʑi/ A2	noun - energía
충전 /tɕʰuŋ.dʑʌn/ B1	noun - carga; recarga de energía verb - cargar
춤추다 /tɕʰum.tɕʰu.da/ A2	verb - bailar
차오르다 /tɕʰa.oɾɯ.da/ B2	verb - elevarse, subir
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - temblar
터트리다 /tʰʌ.tɯ.ɾi.da/ B2	verb - estallar, romper
밀려오다 /mil.jʌ.o.da/ B2	verb - arribar en masa
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - destino
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento
기억 /ki.jʌk/ A2	noun - memoria
완벽 /wan.bjʌk/ B2	adjective - perfecto
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo
흔들다 /ɦɯn.dɯl.da/ B1	verb - sacudir, agitar
긴장 /kin.dʑaŋ/ B1	noun - tensión, nerviosismo
기회 /gi.hwe/ A2	noun - oportunidad
빛나다 /pʰit.na.da/ B1	verb - brillar
설렘 /sʌl.lʌm/ B2	noun - emoción, nerviosismo
스카이라인 /sɯ.kʰa.i.ɾain/ C1	noun - horizonte urbano

Estructuras gramaticales clave

• Take it off

  ➔ modo imperativo

  ➔ La palabra "Take" está en modo imperativo, ordenando al oyente que quite algo.

• Are you ready or not

  ➔ pregunta sí/no con "or not"

  ➔ "or not" añade una alternativa negativa a la pregunta de sí/no.

• We go 소망이 들렸을 거 know

  ➔ construcción futura "-ㄹ/을 거"

  ➔ El sufijo "거" (en "들렸을 거") indica una conjetura sobre un evento futuro.

• You better better wave fun

  ➔ adjetivo comparativo "better" usado como modal

  ➔ "better" actúa como un verbo modal que sugiere una mejora.

• 놓치지 마 timeline

  ➔ imperativo negativo "-지 마"

  ➔ "마" unido a la raíz del verbo forma una prohibición: "no pierdas".

• You're my rush of joy

  ➔ contracción de "you are"

  ➔ "You're" es la contracción de "you are".

• 기억해 Memory

  ➔ verbo imperativo "-아/어"

  ➔ "기억해" es la forma imperativa informal de "기억하다", que significa "recordar".

• 우린 에너지를 충전

  ➔ orden sujeto‑objeto‑verbo (SOV)

  ➔ El verbo "충전" está al final, después del objeto "에너지를", mostrando el orden SOV del coreano.

• 지금 기분은 great

  ➔ cópula cero

  ➔ El adjetivo "great" actúa como predicado sin un verbo de enlace explícito "is".