배로 (Rush of Joy) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: WHIB
• Álbum: Rush of Joy

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

눈빛에로 알 수 있었나

¿Lo pude saber en tu mirada?

Take it off

Quítatelo

구단 높이 들고 high five

Levantando el equipo en alto, dame esos cinco

Get cha Get cha

Cógelo, cógelo

We go 소망이 들렸을 거 know

Vamos, seguro que escuchaste la esperanza, lo sabes

이제부터 벗어나 traffic

Escapemos del tráfico de ahora en adelante

Come on

Vamos

우린 에너지를 충전

Estamos recargando energías

먹고 춤춰 거스 피아 young

Comemos, bailamos, utopía joven

매일 그부터 차오르는 떨리는

Cada día, desde eso, una emoción creciente

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Explota, boom boom, aún más obvio

밀려와 Rush of joy

Llega la oleada, Rush of Joy

시작해 우리들의 Golden time

Que empiece nuestro Golden Time

Rush of joy

Rush of Joy

운명의 이 순간은 Highlight

Este momento del destino es un Highlight

Rush of joy

Rush of Joy

다 모여 모두 gather up

Reúnanse todos, gather up

You better better wave fun

Mejor diviértete ondeando las manos

Tell me where are you beautiful

Dime, ¿dónde estás, belleza?

느껴봐 rush of joy

Siente el rush of joy

Like it so Roll a day

Me gusta mucho, rueda un día

Baby were all on a Rollercoaster ride

Cariño, todos estamos en un viaje en montaña rusa

Are you ready or not

¿Estás listo o no?

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Que esta alegría la disfrutes al rojo vivo

Yeah we go high

Sí, llegamos alto

Say dream show one

Di sueño, muestra uno

박자에 맞춰 dance dance

Baila, baila al ritmo

인생은 이거

Esto es la vida

오늘이 제일 빛날 테니까

Porque hoy brillará más que nunca

심장 가득 차오르는 설렘은

La emoción que llena mi corazón

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Explota, boom boom, aún más obvio

밀려와 Rush of joy

Llega la oleada, Rush of Joy

시작해 우리들의 Golden time

Que empiece nuestro Golden Time

Rush of joy

Rush of Joy

운명의 이 순간은 Highlight

Este momento del destino es un Highlight

Rush of joy

Rush of Joy

다 모여 모두 gather up

Reúnanse todos, gather up

You better better wave fun

Mejor diviértete ondeando las manos

Tell me where are you beautiful

Dime, ¿dónde estás, belleza?

느껴봐 rush of joy

Siente el rush of joy

기억해 Memory

Recuerda, Memory

완벽한 A to Z

Perfecto de la A a la Z

'Cause we are one and free

Porque somos uno y libres

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Sacudamos el mundo, Oh grita, ríe

모두 여기 attention

Atención a todos aquí

길을 올려봐 tension

Sube el volumen, tensión

Alright

De acuerdo

올렸다면 tension

Si lo subiste, tensión

놓치지 마 timeline

No pierdas de vista la timeline

So nice

Qué bien

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

No somos mediocres, somos de primera

어디든 throw down that's right

Donde sea, tíralo, así es

이 기회 끝까지 붙잡아

Aferrate a esta oportunidad hasta el final

밀려와 Rush of joy

Llega la oleada, Rush of Joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Siempre juntos, en nuestro Golden Time

Rush of joy

Rush of Joy

그날에 우리만의 Skyline

Nuestro propio Skyline en ese día

Rush of joy

Rush of Joy

다 모여 모두 gather up

Reúnanse todos, gather up

You better better wave fun

Mejor diviértete ondeando las manos

지금 기분은 great

Ahora mismo me siento genial

느껴봐 rush of joy

Siente el rush of joy

기억해 Memory

Recuerda, Memory

완벽한 A to Z

Perfecto de la A a la Z

'Cause we are one and free

Porque somos uno y libres

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Sacudamos el mundo, Oh grita, ríe

기억해 이 순간

Recuerda este momento

You're my rush of joy

Tú eres mi rush of joy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈빛 /nunbit/ B1	noun - mirada
소망 /somaŋ/ B2	noun - esperanza
에너지 /enədʑi/ A2	noun - energía
춤추다 /t͡ɕʰumt͡ɕʰuda/ A1	verb - bailar
떨리다 /t͈ʌɭlida/ B2	verb - temblar
터트리다 /tʰʌtʰɯɾida/ B2	verb - explotar
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destino
순간 /sunɡan/ A2	noun - instante
심장 /ɕimdʑaŋ/ B1	noun - corazón
기억 /kiʌk/ A2	noun - memoria verb - recordar
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
기회 /kihoe/ B1	noun - oportunidad
설렘 /sʰʌlleːm/ B2	noun - emoción
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - agitar

Estructuras gramaticales clave

• 눈빛에로 알 수 있었나

  ➔ Partícula 에 (a, en) usada con 로 (por medio de, con) - sugiriendo un medio o dirección. Forma de pregunta -나/-(으)나?

  ➔ La frase pregunta "¿Pude saberlo a través de tus ojos?". "눈빛" (ojos) es seguido por "에로", indicando que el conocimiento o la comprensión proviene *de* o *por medio de* los ojos. La terminación "-나" lo convierte en una pregunta.

• 소망이 들렸을 거 know

  ➔ -(으)ㄹ 거(ㅅ)이다 conjetura del tiempo futuro. El uso de "know" es un préstamo directo/Konglish.

  ➔ Esto se traduce como "Sé que probablemente escuchaste el deseo". "-(으)ㄹ 거(ㅅ)이다" implica una suposición o conjetura sobre algo en el futuro o basado en evidencia actual. "Know" se usa de manera coloquial, casi como una afirmación.

• 오늘이 제일 빛날 테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까: expresa intención/razón para una sugerencia o comando. Implica una fuerte creencia o expectativa sobre el futuro.

  ➔ Esto se traduce como "Porque hoy brillará más". El final "-(으)ㄹ 테니까" significa que la siguiente declaración es la razón o la base de lo que se dijo antes (probablemente, para disfrutar el momento presente).

• 늘 함께 해줘 지날 Golden time

  ➔ -아/어/여 주다 (hacer algo *por* alguien), combinado con -아/어/여 달라 (solicitar que se haga algo por alguien). Uso del adjetivo 지나다 (pasar) en tiempo futuro con terminación modificadora -ㄹ

  ➔ Esto se traduce aproximadamente como "Por favor, siempre quédate conmigo a través del Tiempo Dorado que pasa". "함께 해줘" (hamkke haejwo) es una solicitud para que alguien esté junto, de 하다 (hacer) + -아/어/여 주다 (hacer algo para el beneficio de alguien). "지날 Golden Time" se refiere al Tiempo Dorado que pasará.