Bairro Alto

• Por: Carlos Do Carmo
• Álbum: Fado Maestro

Letra:

[Português]

[Español]

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado

Bairro Alto a sus amores tan dedicado

Quis um dia dar nas vistas

Quise un día llamar la atención

E saiu com os trovadores mais o fado

Y salió con los trovadores más el fado

P'ra fazer suas conquistas

Para hacer sus conquistas

Tangem as liras singelas

Tocan las liras sencillas

Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto

Lisboa abrió las ventanas, despertó sobresaltada

Gritaram bairros à toa

Gritaron barrios sin razón

Silêncio, velha Lisboa! Vai cantar o bairro Alto

Silencio, vieja Lisboa! Va a cantar el Bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca

Trovas antiguas, locura de saudade

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Andan canciones bailando de boca en boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Tristes, bizarras, en comunión

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Andan guitarras gemiendo de mano en mano

Por isso é que mereceu fama de boêmio

Por eso mereció fama de bohemio

Por seu condão fatalista

Por su don fatalista

Atiraram-lhe com a lama como prêmio

Le lanzaron con el barro como premio

Por ser nobre e ser fadista

Por ser noble y ser fadista

Hoje, o saudoso e velhinho

Hoy, el añorado y viejito

Recordando com carinho seus amores, suas paixões

Recordando con cariño sus amores, sus pasiones

P'ra cumprir a sina sua

Para cumplir su destino

'Inda veio p'ro meio da rua cantar as suas canções

Aún vino al medio de la calle a cantar sus canciones

Trovas antigas, saudade louca

Trovas antiguas, locura de saudade

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Andan canciones bailando de boca en boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Tristes, bizarras, en comunión

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Andan guitarras gemiendo de mano en mano

...

...

Trovas antigas, saudade louca

Trovas antiguas, locura de saudade

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Andan canciones bailando de boca en boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Tristes, bizarras, en comunión

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Andan guitarras gemiendo de mano en mano

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bairro /ˈbaɪɾu/ A1	noun - barrio
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A2	noun - guitarra
trova /ˈtɾɔvɐ/ B2	noun - trova
conquista /kõˈkiʃtɐ/ B2	noun - conquista
fado /ˈfadu/ B1	noun - fado
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - viejo
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silencio
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - antiguo
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - fama
fatalista /fɐtɐˈlistɐ/ C1	adjective - fatalista