No Teu Poema – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carlos do Carmo

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the rich tapestry of Portuguese culture with "No Teu Poema" by Carlos do Carmo. This Fado classic offers a profound reflection on life's journey, blending melancholic introspection with resilient hope. By exploring its lyrics, you can gain a deeper understanding of the Portuguese spirit, its appreciation for poetry, and the enduring power of emotional expression in music.

[English]

In your poem

There’s a blank and endless line

A breathing body, an open sky

A window leaning out to life

In your poem

There’s silent pain deep inside

A brave step in a dark house

And an open balcony to the world

There’s night

Laughter and voices renewed by daylight

The feast of Our Lady of Anguish

And exhaustion

Of a body sleeping in a cold bed

There’s a river

The fate of the weak or the strong born into it

The risk, the rage, the fight of those who fall

Or stand their ground

Who win or drift away before death

In your poem

There’s a shout and the echo of machine guns

The pain I know by heart but don’t recite

And the restless sleeps of those who fail

In your poem

There’s a song, an Alentejo ground

The street and the call of a market woman

And a boat full of wind at all sails

There’s a river

Voices singing together, voices true

A song of just one letter

And one single destiny to sail

At the dock of the new world’s discovery

There’s a river

The fate of the weak or the strong born into it

The risk, the rage, the fight of those who fall

Or stand their ground

Who win or drift away before death

In your poem

There’s hope burning behind the wall

And everything else that still escapes me

And a blank line waiting for the future

...

[Portuguese]

No teu poema

Existe um verso em branco e sem medida

Um corpo que respira, um céu aberto

Janela debruçada para a vida

No teu poema

Existe a dor calada lá no fundo

O passo da coragem em casa escura

E, aberta, uma varanda para o mundo

Existe a noite

O riso e a voz refeita à luz do dia

A festa da Senhora da Agonia

E o cansaço

Do corpo que adormece em cama fria

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe o grito e o eco da metralha

A dor que sei de cor, mas não recito

E os sonos inquietos de quem falha

No teu poema

Existe um canto, chão alentejano

A rua e o pregão de uma varina

E um barco assoprado a todo o pano

Existe um rio

O canto em vozes juntas, vozes certas

Canção de uma só letra

E um só destino a embarcar

No cais da nova nau das descobertas

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe a esperança acesa atrás do muro

Existe tudo o mais que ainda me escapa

E um verso em branco à espera do futuro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - poem
verso /veʁ.su/ B1	noun - verse, line of poetry
corpo /ˈkɔɾ.pu/ A2	noun - body
céu /sɛw/ A1	noun - sky
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - window
dor /doɾ/ A2	noun - pain, sorrow
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - fight, struggle
resiste /ʁɛʃˈtiɾ/ B2	verb - to resist
morte /ˈmoɾ.tɨ/ B2	noun - death
esperança /is.pɨˈrɐ̃.sɐ/ B2	noun - hope
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - future
silêncio /siˈlẽ.sjʊ/ B2	noun - silence