Baja a la Tierra

• Por: Kevin Johansen
• Álbum: 2012

Letra:

[Español]

[Français]

¿Para qué voy a hablar

À quoi bon parler

Si no vas a escuchar?

si tu n’écoutes pas ?

¿Para qué? Si no querés

À quoi ? Si tu ne veux pas

Ni darme ese lugar

même m’accorder cette place

Te recuerdo feliz

Je te rappelle heureux

Con poquito, así

Juste un peu, comme ça

No hacía ni tanto ya

Je n’avais pas besoin de plus

Que te reías de ti

que tu sois ridicule de toi-même

Baja a la Tierra

Descends sur Terre

Que no es tan terrible vivir aquí

Ce n’est pas si terrible de vivre ici

Yo te recuerdo

Je me souviens de toi

Cuando parecías ser feliz

Quand tu semblais être heureux

¿Para qué quieres más

Pourquoi en vouloir plus

Si tienes todo ya?

Si tu as déjà tout ?

¿Para qué? Si ya, después

À quoi ? Après tout

Nada te llevarás

Tu n’emporteras rien

Baja a la Tierra

Descends sur Terre

Que no es tan terrible vivir aquí

Ce n’est pas si terrible de vivre ici

Yo te recuerdo

Je me rappelle de toi

Cuando parecías ser feliz

Quand tu semblais être heureux

Baja a la Tierra

Descends sur Terre

Que no es tan terrible vivir aquí

Ce n’est pas si terrible de vivre ici

Yo te recuerdo

Je me souviens de toi

Cuando parecías ser feliz

Quand tu semblais être heureux

...

...

¿Para qué voy a hablar

À quoi bon parler

Si no vas a escuchar?

si tu n’écoutes pas ?

¿Para qué? Si no querés

À quoi ? Si tu ne veux pas

Ni darme ese lugar

même m’accorder cette place

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Descends sur Terre (descends sur Terre)

Que no es tan terrible vivir aquí

Ce n’est pas si terrible de vivre ici

Yo te recuerdo (yo te recuerdo)

Je me rappelle (je me rappelle)

Cuando parecías ser feliz

Quand tu semblais être heureux

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Descends sur Terre (descends sur Terre)

Que no es tan terrible vivir aquí

Ce n’est pas si terrible de vivre ici

Baja a la Tierra

Descends sur Terre

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - parler
escuchar /eskuˈʧaɾ/ A2	verb - écouter
querés /keˈɾes/ A2	verb - vouloir
darme /ˈdaɾme/ A2	verb - donner à moi
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - se souvenir noun - mémoire
feliz /feˈlið/ A2	adjective - heureux
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - terrible
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
parecías /paɾeˈθi.as/ B1
más /mas/ A1	adjective - plus
todo /ˈtoðo/ A1	noun - tout
llevarás /ʝeβaˈɾas/ B1
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - terrible

Gramática:

• ¿Para qué voy a hablar?

  ➔ Forme interrogative pour demander le but.

  ➔ L'expression "¿Para qué?" se traduit par "Dans quel but?" indiquant une question sur l'intention.

• Si no vas a escuchar.

  ➔ Phrase conditionnelle indiquant une situation qui peut ne pas se produire.

  ➔ L'expression "Si no vas a escuchar" signifie "Si tu ne vas pas écouter," établissant une condition pour l'action du locuteur.

• Que no es tan terrible vivir aquí.

  ➔ Mode subjonctif utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "Que no es tan terrible" se traduit par "Que ce n'est pas si terrible," indiquant une opinion subjective.

• ¿Para qué quieres más?

  ➔ Forme interrogative pour demander des désirs ou des besoins.

  ➔ L'expression "¿Para qué quieres más?" se traduit par "Que veux-tu de plus?" remettant en question la nécessité de désirs supplémentaires.

• Nada te llevarás.

  ➔ Temps futur indiquant ce qui ne sera pas emporté.

  ➔ L'expression "Nada te llevarás" signifie "Tu ne prendras rien avec toi," soulignant l'idée d'impermanence.

• Te recuerdo feliz.

  ➔ Temps présent utilisé pour exprimer un souvenir actuel.

  ➔ L'expression "Te recuerdo feliz" se traduit par "Je te souviens heureux," indiquant un souvenir d'un état passé.

• Baja a la Tierra.

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ L'expression "Baja a la Tierra" se traduit par "Descends sur Terre," suggérant un besoin de réalisme.