BATTITUDE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE (Nayeon, Jeongyeon, Momo, Mina)
• Álbum: THIS IS FOR

Letras y Traducción

[Español]

Dilo fuerte, haz que funcione

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Sí, con mis chicas y tú estás en una misión

Haciendo lo que queremos, no necesitamos permiso

Detente y posa, es el interludio

Necesito un, necesito un, necesito un minuto

En una oreja y sale por la otra, no te quejes, mejor llama a tu madre

Llegamos y traemos el trueno

Crees que se trata de ti, pero simplemente no lo entiendes

¡Guau, qué es eso? Esas chicas no saben cómo comportarse

De todos modos, los altavoces a tope, techo bajado en la parte trasera

Voy a hacer que una buena chica se vuelva mala

¿Y qué? Tengo una gran actitud, muy grande

Sabes que tengo una gran actitud, muy grande

Sí, sacudimos la habitación

Cuando llegamos, bebé, ni siquiera estoy enojada contigo, es mi actitud

Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

¿Qué miras? Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

Actitud

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Deseas, ahora te tengo justo en mis labios

Tus ojos fijos en mis caderas, de izquierda a derecha

Podemos hacer esto toda la noche, ni siquiera muerdo, pero podría

No tengas miedo, sé que lo deseas

Súbelo, súbelo, tráelo aquí, sé que quieres sentir este calor

¡Guau, qué es eso? Esas chicas no saben cómo comportarse

De todos modos, los altavoces a tope, techo bajado en la parte trasera

Voy a hacer que una buena chica se vuelva mala

¿Y qué? Tengo una gran actitud, muy grande

Sabes que tengo una gran actitud, muy grande

Sí, sacudimos la habitación

Cuando llegamos, bebé, ni siquiera estoy enojada contigo, es mi actitud

Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

¿Qué miras? Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

Actitud

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Deseas, ahora te tengo justo en mis labios

Tus ojos fijos en mis caderas, de izquierda a derecha

Podemos hacer esto toda la noche, ni siquiera me importa

Sé que quieres romperlo todo, tráelo aquí, sé que quieres sentir este calor

¡Guau, qué es eso? Esas chicas no saben cómo comportarse

De todos modos, los altavoces a tope, techo bajado en la parte trasera

Voy a hacer que una buena chica se vuelva mala

¿Y qué? Tengo una gran actitud, muy grande

Sabes que tengo una gran actitud, muy grande

Sí, sacudimos la habitación

Cuando llegamos, bebé, ni siquiera estoy enojada contigo, es mi actitud

Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

¿Qué miras? Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

Actitud

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Di que quieres hacer algo, mejor hazlo

Deseas, ahora te tengo justo en mis labios

Tus ojos fijos en mis caderas, de izquierda a derecha

Podemos hacer esto toda la noche, ni siquiera muerdo, pero podría

No tengas miedo, sé que lo deseas

Súbelo, súbelo, tráelo aquí, sé que quieres sentir este calor

¡Guau, qué es eso? Esas chicas no saben cómo comportarse

De todos modos, los altavoces a tope, techo bajado en la parte trasera

Voy a hacer que una buena chica se vuelva mala

¿Y qué? Tengo una gran actitud, muy grande

Sabes que tengo una gran actitud, muy grande

Sí, sacudimos la habitación

Cuando llegamos, bebé, ni siquiera estoy enojada contigo, es mi actitud

Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

¿Qué miras? Na, na, na, na

¿Qué? Na, na, na, na

Actitud

[Coreano]

Say it loud, make it work

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

Yeah, with my girls and you're on a mission

Doing what we want, we don't need permission

Stop and pose, it's the intermission

I'mma need a, I'mma need a, I'mma need a minute

In one ear and out the other, don't complain, better call your mother

We come through and bring the thunder

Think it's 'bout you, but you just don't get it

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even care

I know you wanna freaking break it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attitude taedo Level 2	noun - actitud
mission immu Level 3	noun - misión
permission heoga Level 3	noun - permiso
intermission junggan hyusik Level 4	noun - intermedio
thunder cheondeung Level 2	noun - trueno
speakers seupikeo Level 4	noun - altavoces
blast pokbal Level 3	verb - explotar noun - estruendo
shake heundeulda Level 3	verb - agitar
room bang Level 1	noun - habitación
good joheun Level 1	adjective - bueno
bad nappeun Level 2	adjective - malo
big keun Level 1	adjective - grande
think saenggakada Level 2	verb - pensar
want wonhada Level 2	verb - querer
look boda Level 1	verb - mirar
heat yeolgi Level 3	noun - calor
night bam Level 1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• Say you wanna do something, better do something

  ➔ Modo imperativo + Infinitivo

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo ('Say', 'Do') para dar una orden directa. 'Better' añade énfasis, sugiriendo una fuerte recomendación o advertencia. Es una estructura común para expresar urgencia o un desafío.

• Think it's 'bout you, but you just don't get it

  ➔ Contracción ('bout') + Verbo modal ('think') + Conjunción subordinante ('but') + Verbo auxiliar negativo ('don't')

  ➔ Esta oración demuestra contracciones coloquiales comunes ('bout' por 'about'). También muestra el uso de un verbo modal ('think') para expresar una suposición, seguido de una declaración contrastante introducida por 'but'. El verbo auxiliar negativo 'don't' es crucial para formar la cláusula negativa.

• You wish, now I got you right in my lips

  ➔ Elipsis + Tiempo presente perfecto ('ve got')

  ➔ La frase 'You wish' es una respuesta elíptica, que implica 'You wish that wasn't true'. El uso de 've got' (contracción de 'have got') en tiempo presente perfecto indica un estado actual resultante de una acción pasada: tener a alguien 'en mis labios'.

• Your eyes locked in on my hips, left to the right

  ➔ Participio pasado como adjetivo ('locked') + Frase preposicional ('in on') + Frase adverbial ('left to the right')

  ➔ El participio pasado 'locked' funciona como adjetivo que describe el estado de los ojos. 'Locked in on' es una frase verbal que indica atención enfocada. 'Left to the right' es una frase adverbial que describe la dirección de la mirada.