BATTITUDE – 한국어 가사

• 가수: TWICE (Nayeon, Jeongyeon, Momo, Mina)
• 앨범: THIS IS FOR

가사 및 번역

TWICE 유닛곡 “BATTITUDE”를 통해 K팝 가사 속 당당함과 개성을 표현하는 다채로운 한국어 표현을 배워보세요! 808 베이스와 강렬한 호른 사운드가 돋보이는 이 곡은 듣는 이에게 자신감을 선사하며, 'THIS IS FOR' 앨범의 특별한 매력을 느낄 수 있게 해줍니다.

[한국어]

Say it loud, make it work

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

Yeah, with my girls and you're on a mission

Doing what we want, we don't need permission

Stop and pose, it's the intermission

I'mma need a, I'mma need a, I'mma need a minute

In one ear and out the other, don't complain, better call your mother

We come through and bring the thunder

Think it's 'bout you, but you just don't get it

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even care

I know you wanna freaking break it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

주요 어휘

어휘	의미
attitude taedo Level 2	noun - 태도
mission immu Level 3	noun - 임무
permission heoga Level 3	noun - 허가
intermission junggan hyusik Level 4	noun - 중간 휴식
thunder cheondeung Level 2	noun - 천둥
speakers seupikeo Level 4	noun - 스피커
blast pokbal Level 3	verb - 폭발시키다 noun - 폭발음
shake heundeulda Level 3	verb - 흔들다
room bang Level 1	noun - 방
good joheun Level 1	adjective - 좋은
bad nappeun Level 2	adjective - 나쁜
big keun Level 1	adjective - 큰
think saenggakada Level 2	verb - 생각하다
want wonhada Level 2	verb - 원하다
look boda Level 1	verb - 보다
heat yeolgi Level 3	noun - 열기
night bam Level 1	noun - 밤

주요 문법 구조

• Say you wanna do something, better do something

  ➔ 명령형 + 동사 원형

  ➔ 이 문장은 명령형 ('Say', 'Do')을 사용하여 직접적인 명령을 내립니다. 'Better'는 강조를 더하여 강력한 권고 또는 경고를 나타냅니다. 이는 긴급성이나 도전을 표현하는 일반적인 구조입니다.

• Think it's 'bout you, but you just don't get it

  ➔ 축약형 ('bout') + 조동사 ('think') + 종속 접속사 ('but') + 부정 조동사 ('don't')

  ➔ 이 문장은 일반적인 구어체 축약형 ('bout' for 'about')을 보여줍니다. 또한 가정법을 나타내는 조동사 ('think')의 사용과 'but'으로 도입되는 대조적인 문장을 보여줍니다. 부정 조동사 'don't'는 부정문을 형성하는 데 필수적입니다.

• You wish, now I got you right in my lips

  ➔ 생략 + 현재 완료형 ('ve got')

  ➔ 「You wish」라는 구문은 생략된 응답으로, 「You wish that wasn't true」를 의미합니다. 현재 완료형 ('ve got')의 사용은 과거의 행동의 결과로서 현재 상태를 나타냅니다. 이 경우, 누군가가 「내 입술에 있다」는 상태입니다.

• Your eyes locked in on my hips, left to the right

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용 ('locked') + 전치사구 ('in on') + 부사구 ('left to the right')

  ➔ 과거 분사 'locked'는 눈의 상태를 설명하는 형용사로 기능합니다. 'Locked in on'은 집중된 주의를 나타내는 구동사입니다. 'Left to the right'는 시선의 방향을 설명하는 부사구입니다.