Beautiful In White – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shane Filan
• Álbum: Love Always

Letras y Traducción

Aprende inglés romántico con 'Beautiful In White', ideal para dominar vocabulario nupcial, estructuras verbales en presente perfecto y futuro, y expresiones auténticas de compromiso emocional. Su melodía inspirada en el 'Canon en D' de Pachelbel y su increíble trayectoria desde un demo olvidado hasta himno viral en bodas asiáticas te conectarán con el idioma a través de promesas de amor universales y tiempo verbal poético.

[Español]

No sé si lo sabes

Pero cuando nos conocimos

Me puse tan nervioso que no podía hablar

En ese mismo instante

Encontré a la indicada y

Mi vida había encontrado la pieza que le faltaba

Así que mientras viva te amaré

Te querré y te cuidaré

Te ves tan hermosa de blanco

Y desde ahora hasta mi último aliento

Este día atesoraré

Te ves tan hermosa de blanco

Esta noche

...

Lo que tenemos es eterno

Mi amor es infinito

Y con este anillo le digo al mundo

Eres mi razón de ser, eres todo en lo que creo

Con todo mi corazón, digo cada palabra en serio

Así que mientras viva te amaré

Te querré y te cuidaré

Te ves tan hermosa de blanco

Y desde ahora hasta mi último aliento

Este día atesoraré

Te ves tan hermosa de blanco

Esta noche

...

Te ves tan hermosa de blanco

Sí, sí

Nananana, tan hermosa de blanco

Esta noche

Y si nuestro futuro nos depara una hija

Espero que tenga tus ojos

Encuentre el amor como tú y yo lo hicimos

Sí, pero cuando se enamore la dejaremos ir

La acompañaré al altar

Se verá tan hermosa de blanco, sí, sí

Tan hermosa de blanco

Así que mientras viva te amaré

Te querré y te cuidaré

Te ves tan hermosa de blanco

Y desde ahora hasta mi último aliento

Este día atesoraré

Te ves tan hermosa de blanco

Esta noche

...

Nananana, tan hermosa de blanco

Esta noche

...

[Inglés]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its missing piece

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I say to the world

You're my every reason you're all that I believe in

With all my heart I mean every word

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

You look so beautiful in white

Yeah, yeah

Nananana, so beautiful in white

Tonight

And if a daughter is what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

Yeah, but when she falls in love we let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

So beautiful in white

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

Nananana, so beautiful in white

Tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso/a
white /waɪt/ A1	adjective - blanco/a noun - blanco
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
breath /breθ/ B1	noun - aliento
day /deɪ/ A1	noun - día
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - apreciar
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
aisle /aɪl/ B2	noun - pasillo

Estructuras gramaticales clave

• Not sure if you know this

  ➔ Pregunta indirecta con "if"

  ➔ Usa la conjunción "if" para introducir una cláusula que actúa como el objeto del verbo "sure". En lugar de preguntar directamente "Do you know this?", se expresa como "Not sure if you know this". Es una manera más educada e indirecta de hacer la pregunta.

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ So...that (cláusula de resultado)

  ➔ La estructura "so + adjetivo + that + cláusula" indica una relación de causa y efecto. Aquí, el cantante estaba "so nervous" que el resultado fue que "couldn't speak".

• My life had found its missing piece

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "Had found" es el pretérito pluscuamperfecto. Enfatiza que el encuentro de la pieza faltante (presumiblemente su amor) ocurrió *antes* del momento presente implícito de la canción.

• So as long as I live I love you

  ➔ Cláusula condicional (variante del condicional cero)

  ➔ Esto expresa una certeza: "As long as I live" significa una condición. La consecuencia siempre es la misma: "I love you". Esto no es un condicional cero típico (que expresa verdades generales), pero es una variación donde la condición es un período de tiempo.

• Will have and hold you

  ➔ Futuro simple (promesa/compromiso)

  ➔ "Will have" y "will hold" expresan una intención o compromiso futuro. Esta es una promesa que se está haciendo.

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ Cláusula relativa nominal ("that" como pronombre relativo que define "all")

  ➔ "All that I believe in" es una cláusula relativa nominal que funciona como el complemento de "You're". "That" actúa como el pronombre relativo, y toda la cláusula se refiere a todo en lo que cree el hablante. Es similar a decir "You're everything that I believe in".

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ Oración hendida con "what"

  ➔ Esto usa una estructura de oración hendida. En lugar de decir "If our future holds a daughter...", el hablante enfatiza "a daughter" al usar "what". "What our future holds" es una cláusula nominal que funciona como el sujeto de la oración.

• Finds love like you and I did

  ➔ Elipsis (omisión del verbo "found")

  ➔ La oración completa podría ser "Finds love like you and I *found*". El verbo "found" se omite (elidido) porque ya se entiende por el contexto. Esto hace que la oración sea más concisa y natural.