Beautiful In White – Letras bilingües Inglés/Portugués

• Por: Shane Filan
• Álbum: Love Always

Letras y Traducción

Aprende inglés romántico con 'Beautiful In White', ideal para dominar vocabulario nupcial, estructuras verbales en presente perfecto y futuro, y expresiones auténticas de compromiso emocional. Su melodía inspirada en el 'Canon en D' de Pachelbel y su increíble trayectoria desde un demo olvidado hasta himno viral en bodas asiáticas te conectarán con el idioma a través de promesas de amor universales y tiempo verbal poético.

[Portugués]

Não sei se você sabe disso

Mas quando nos conhecemos

Eu fiquei tão nervoso que não conseguia falar

Naquele exato momento

Eu encontrei a pessoa certa e

Minha vida encontrou a peça que faltava

Então, enquanto eu viver, eu te amarei

Para ter e amar você

Você está tão linda de branco

E de agora até meu último suspiro

Este dia eu vou guardar

Você está tão linda de branco

Hoje à noite

...

O que temos é atemporal

Meu amor é infinito

E com este anel, eu digo ao mundo

Você é toda a razão, você é tudo em que acredito

De todo o meu coração, eu digo cada palavra

Então, enquanto eu viver, eu te amarei

Para ter e amar você

Você está tão linda de branco

E de agora até meu último suspiro

Este dia eu vou guardar

Você está tão linda de branco

Hoje à noite

...

Você está tão linda de branco

Yeah, yeah

Nananana, tão linda de branco

Hoje à noite

E se uma filha é o que o futuro nos reserva

Espero que ela tenha seus olhos

Encontre um amor como o que você e eu encontramos

Sim, mas quando ela se apaixonar, nós a deixaremos ir

Eu a levarei ao altar

Ela estará tão linda de branco, yeah yeah

Tão linda de branco

Então, enquanto eu viver, eu te amarei

Para ter e amar você

Você está tão linda de branco

E de agora até meu último suspiro

Este dia eu vou guardar

Você está tão linda de branco

Hoje à noite

...

Nananana, tão linda de branco

Hoje à noite

...

[Inglés]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its missing piece

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I say to the world

You're my every reason you're all that I believe in

With all my heart I mean every word

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

You look so beautiful in white

Yeah, yeah

Nananana, so beautiful in white

Tonight

And if a daughter is what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

Yeah, but when she falls in love we let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

So beautiful in white

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

Nananana, so beautiful in white

Tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - belo/a
white /waɪt/ A1	adjective - branco/a noun - branco
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
breath /breθ/ B1	noun - respiração
day /deɪ/ A1	noun - dia
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - prezar
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
aisle /aɪl/ B2	noun - corredor

Estructuras gramaticales clave

• Not sure if you know this

  ➔ Pergunta indireta com "if"

  ➔ Usa a conjunção "if" para introduzir uma oração que atua como o objeto do verbo "sure". Em vez de perguntar diretamente "Do you know this?", é expresso como "Not sure if you know this". É uma maneira mais educada e indireta de fazer a pergunta.

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ So...that (oração de resultado)

  ➔ A estrutura "so + adjetivo + that + oração" indica uma relação de causa e efeito. Aqui, o cantor estava "so nervous" que o resultado foi que "couldn't speak".

• My life had found its missing piece

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ "Had found" é o pretérito mais-que-perfeito. Enfatiza que o encontro da peça faltante (presumivelmente seu amor) ocorreu *antes* do momento presente implícito da canção.

• So as long as I live I love you

  ➔ Oração condicional (variante da condicional zero)

  ➔ Isto expressa uma certeza: "As long as I live" significa uma condição. A consequência é sempre a mesma: "I love you". Esta não é uma condicional zero típica (que expressa verdades gerais), mas é uma variação onde a condição é um período de tempo.

• Will have and hold you

  ➔ Futuro simples (promessa/compromisso)

  ➔ "Will have" e "will hold" expressam uma intenção ou compromisso futuro. Esta é uma promessa sendo feita.

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ Oração relativa nominal ("that" como pronome relativo que define "all")

  ➔ "All that I believe in" é uma oração relativa nominal que funciona como o complemento de "You're". "That" atua como o pronome relativo, e toda a oração se refere a tudo em que o orador acredita. É similar a dizer "You're everything that I believe in".

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ Frase cindida com "what"

  ➔ Isto usa uma estrutura de frase cindida. Em vez de dizer "If our future holds a daughter...", o orador enfatiza "a daughter" ao usar "what". "What our future holds" é uma oração nominal que funciona como o sujeito da frase.

• Finds love like you and I did

  ➔ Elipse (omissão do verbo "found")

  ➔ A frase completa poderia ser "Finds love like you and I *found*". O verbo "found" é omitido (elidido) porque já se entende pelo contexto. Isto torna a frase mais concisa e natural.