Everything To Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shane Filan

Letras y Traducción

[Español]

Si la vida es como un rompecabezas

¿Por dónde empezarías?

Crees que tienes la imagen

Como si estuviera escrito en tu corazón

Tomas todas las piezas

Una por una

Pero si lo miras demasiado de cerca

La respuesta nunca llega

Así que respiro hondo

Porque necesito tiempo para resolverlo todo

Me perdí dentro

De lo que creía que necesitaba

Pero ahora entiendo

Ooh, porque no necesito la luz del sol

Brillando en mi cara

Y no necesito la perfección

Para tener el día perfecto

Solo quiero verte feliz

Una sonrisa en tu rostro

Nada más importa

Porque eres todo para mí, para mí, para mí

Eres todo para mí

¿Puedes decirme a dónde voy?

Dime qué viene después

Porque sé que no ha terminado

Aún ni siquiera he comenzado

Solo quiero llegar allí

Pero espero que no sea demasiado tarde

Porque cuanto más me acerco

Más siento el peso

Respiremos hondo

Tomemos nuestro tiempo

Para resolverlo todo

Me perdí dentro

De lo que creía que necesitaba

Pero ahora entiendo

Ooh, porque no necesito la luz del sol

Brillando en mi cara

Y no necesito la perfección

Para tener el día perfecto

Solo quiero verte feliz

Una sonrisa en tu rostro

Nada más importa

Eres todo para mí

Ooh, porque no necesito la luz del sol

Brillando en mi cara

Y no necesito la perfección

Para tener el día perfecto

Solo quiero verte feliz

Una sonrisa en tu rostro

Nada más importa

No, nada más importa

Porque no necesito la luz del sol

Brillando en mi cara

Y no necesito la perfección

Para tener el día perfecto

Solo quiero verte feliz

Una sonrisa en tu rostro

Nada más importa

No, nada más importa

Sí, no necesito la luz del sol

Brillando en mi cara

[Inglés]

If life is like a jigsaw

Where would you start?

You think you got the picture

Like it's written on your heart

You lay out all the pieces

One by one

But if you stare at it too closely

The answer never comes

So I take a breath

'Cause I need time to figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

'Cause you're everything to me, to me, to me

You're everything to me

Can you tell me where I'm going?

Tell me what comes next?

'Cause I know that it's not over

Haven't even started yet

I just wanna get there

But I hope it's not too late

'Cause the closer that I'm getting

The more I feel the weight

Let's take a breath

Take our time

To figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

You're everything to me

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

'Cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

Yeah, I don't need the sunlight

Shining on my face

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - rompecabezas
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - imagen
piece /piːs/ A1	noun - pieza
stare /stɛər/ A2	verb - mirar fijamente
breath /brɛθ/ A1	noun - respiración
figure /ˈfɪɡ.ər/ A2	verb - entender noun - figura
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A1	noun - luz del sol
perfection /pərˈfɛk.ʃən/ B1	noun - perfección
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - importar noun - asunto
weight /weɪt/ A1	noun - peso
closer /ˈkloʊ.zər/ A2	adjective - más cerca
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• If life is like a jigsaw

  ➔ Oración condicional con presente simple (condicional real)

  ➔ La palabra "is" es el presente simple de "be" que se usa en la cláusula "if" para expresar una condición real.

• But if you stare at it too closely

  ➔ Segunda cláusula condicional con presente simple (condición hipotética)

  ➔ El verbo "stare" está en presente simple después de "if", formando una condición hipotética.

• So I take a breath

  ➔ Presente simple para una acción habitual o inmediata

  ➔ El verbo "take" está en presente simple, indicando una acción presente y general.

• I got lost inside what I thought I need

  ➔ Pasado simple + cláusula incrustada después de "think" (pensamiento reportado)

  ➔ El verbo "got" está en pasado simple, y la cláusula "what I thought I need" reporta un pensamiento previo; observe el verbo presente "need" dentro de la cláusula reportada.

• I don't need the sunlight shining on my face

  ➔ Presente simple negativo + gerundio como cláusula de relativo reducida

  ➔ El verbo "need" está negado con "don't"; "shining" es un gerundio que modifica a "sunlight" como cláusula de relativo reducida.

• And I don't need perfection to have the perfect day

  ➔ Infinitivo de propósito después de un sustantivo

  ➔ "to have" es un infinitivo que indica el propósito de "need perfection", es decir, la razón para necesitar la perfección.

• I just wanna see you happy

  ➔ Contracción coloquial "wanna" = want to + infinitivo

  ➔ "wanna" es la contracción informal de "want to"; le sigue el infinitivo "see", formando "want to see".

• Can you tell me where I'm going?

  ➔ Pregunta con verbo modal + pregunta indirecta con presente continuo

  ➔ "Can" es un verbo modal que forma una solicitud cortés; "where I'm going" es una pregunta indirecta que emplea el presente continuo "am going".

• The closer that I'm getting, the more I feel the weight

  ➔ Estructura comparativa correlativa "the ... the ..."

  ➔ "The closer ... the more ..." une dos cláusulas comparativas; "closer" y "more" son adjetivos/adverbios comparativos que indican una relación graduada.