Beautiful In White

• Por: Shane Filan
• Álbum: Love Always

Letra:

[English]

[Español]

Not sure if you know this

No sé si lo sabes

But when we first met

Pero cuando nos conocimos

I got so nervous I couldn't speak

Me puse tan nervioso que no podía hablar

In that very moment

En ese mismo instante

I found the one and

Encontré a la indicada y

My life had found its missing piece

Mi vida había encontrado la pieza que le faltaba

So as long as I live I love you

Así que mientras viva te amaré

Will have and hold you

Te querré y te cuidaré

You look so beautiful in white

Te ves tan hermosa de blanco

And from now till my very last breath

Y desde ahora hasta mi último aliento

This day I'll cherish

Este día atesoraré

You look so beautiful in white

Te ves tan hermosa de blanco

Tonight

Esta noche

...

...

What we have is timeless

Lo que tenemos es eterno

My love is endless

Mi amor es infinito

And with this ring I say to the world

Y con este anillo le digo al mundo

You're my every reason you're all that I believe in

Eres mi razón de ser, eres todo en lo que creo

With all my heart I mean every word

Con todo mi corazón, digo cada palabra en serio

So as long as I live I love you

Así que mientras viva te amaré

Will have and hold you

Te querré y te cuidaré

You look so beautiful in white

Te ves tan hermosa de blanco

And from now till my very last breath

Y desde ahora hasta mi último aliento

This day I'll cherish

Este día atesoraré

You look so beautiful in white

Te ves tan hermosa de blanco

Tonight

Esta noche

...

...

You look so beautiful in white

Te ves tan hermosa de blanco

Yeah, yeah

Sí, sí

Nananana, so beautiful in white

Nananana, tan hermosa de blanco

Tonight

Esta noche

And if a daughter is what our future holds

Y si nuestro futuro nos depara una hija

I hope she has your eyes

Espero que tenga tus ojos

Finds love like you and I did

Encuentre el amor como tú y yo lo hicimos

Yeah, but when she falls in love we let her go

Sí, pero cuando se enamore la dejaremos ir

I'll walk her down the aisle

La acompañaré al altar

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

Se verá tan hermosa de blanco, sí, sí

So beautiful in white

Tan hermosa de blanco

So as long as I live I love you

Así que mientras viva te amaré

Will have and hold you

Te querré y te cuidaré

You look so beautiful in white

Te ves tan hermosa de blanco

And from now till my very last breath

Y desde ahora hasta mi último aliento

This day I'll cherish

Este día atesoraré

You look so beautiful in white

Te ves tan hermosa de blanco

Tonight

Esta noche

...

...

Nananana, so beautiful in white

Nananana, tan hermosa de blanco

Tonight

Esta noche

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso/a
white /waɪt/ A1	adjective - blanco/a noun - blanco
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
breath /breθ/ B1	noun - aliento
day /deɪ/ A1	noun - día
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - apreciar
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
aisle /aɪl/ B2	noun - pasillo

Gramática:

• Not sure if you know this

  ➔ Modo Subjuntivo (Pregunta Indirecta)

  ➔ La frase "if you know this" forma parte de una pregunta indirecta. El modo subjuntivo se usa a menudo para expresar incertidumbre o posibilidad. Aunque en inglés moderno, el modo indicativo es más común en tales casos, la estructura aún implica un nivel de cortesía o duda. La frase no es "*Do* you know this?"

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ Tan...que (cláusula de resultado)

  ➔ Esto utiliza la estructura "tan...que" para expresar un resultado. El hablante estaba "tan" nervioso que el resultado fue una incapacidad para "speak".

• My life had found its missing piece

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto "had found" indica una acción completada antes de otra acción en el pasado (conocerla). "Meeting" es la segunda acción pasada implícita.

• So as long as I live I love you

  ➔ Cláusula de tiempo futuro con presente simple

  ➔ En las cláusulas de tiempo futuro introducidas por "as long as", se usa el presente simple en lugar del futuro simple. Por lo tanto, es "as long as I *live*", no "as long as I *will live*".

• Will have and hold you

  ➔ Futuro Simple (Promesa/Voto)

  ➔ "Will have" y "will hold" expresan acciones futuras como un compromiso firme o promesa. A menudo usado en votos, indica una fuerte intención. El "I" omitido está implícito al principio de cada verbo.

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ Pronombre Relativo (that)

  ➔ "that I believe in" es una cláusula relativa que modifica "all". "That" funciona como el objeto de la preposición "in". Si bien se podría usar "which", "that" generalmente se prefiere en las cláusulas relativas definitorias. El pronombre relativo "that" también se puede omitir: "You're all I believe in".

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1/Condicional Real) con Inversión

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (condición futura posible/probable). La inversión ocurre para enfatizar: "If a daughter is what our future holds" se puede reescribir como "If what our future holds is a daughter."

• Finds love like you and I did

  ➔ Elipsis y Pronombre Sujeto vs. Pronombre Objeto

  ➔ La oración completa es "Finds love like you and I *did find love*". La elipsis omite "find love" para evitar la repetición. "I" es el pronombre sujeto correcto porque es el sujeto del verbo "did (find love)". Usar "me" (el pronombre objeto) sería gramaticalmente incorrecto aquí.