Beautiful

• Por: Wanna One
• Álbum: TO BE ONE

Letra:

[한국어]

[中文]

바보같이 아쉬움 많은 노래가

傻傻地充满遗憾的歌

하늘에 닿기를

希望能触及天空

눈물 속에 밤새운 내 기도가

我在泪水中整夜祈祷

마음에 닿기를

希望能传达到心里

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

我小时候没想到会这样

당연한 거라 그 땐 생각했었어

那时觉得这是理所当然

내게 남겨준 미소가

留给我的微笑

아직도 이 가슴속에 남아있어

至今仍留在我心中

솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

老实说，我似乎还需要被爱的感觉

홀로 남는 시간이

孤独的时光

길어질수록 두렵고 그래

越长越让我感到害怕

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

我怀念那时，真的很想你

I miss you so much

我好想你

이제서야 느껴 우리 공간

现在才感受到我们的空间

I miss you so much

我好想你

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

明明泪水流下，为什么我

몰랐을까

却不知道呢

So beautiful beautiful

如此美丽，美丽

그 누구보다 아름다울 너니까

因为你比任何人都美

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

不要受伤，不要哭泣，如果你听到

들린다면 다시 돌아와

那首歌，请再回来

Oh 그리워 그리워

哦，我好想你，好想你

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

镜子里独自站着的身影

낯설어 두려워 네가 필요해

陌生而又害怕，我需要你

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

现在才感受到的我真让人厌恶

다시 돌아와

请再回来

기억은 바다처럼 넓은 창고라고

记忆就像广阔的海洋

그 안에서 하루 종일 헤매도

在里面徘徊一整天

혼자 느끼는 이 외로움마저

即使是独自感受到的孤独

유일한 너의 흔적이라고

也是你唯一的痕迹

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

今天也在强迫自己闭上眼睛忍耐

I miss you so much

我好想你

이제서야 느껴 우리 공간

现在才感受到我们的空间

I miss you so much

我好想你

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

明明泪水流下，为什么我

몰랐을까

却不知道呢

So beautiful beautiful

如此美丽，美丽

그 누구보다 아름다울 너니까

因为你比任何人都美

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

不要受伤，不要哭泣，如果你听到

들린다면 다시 돌아와

那首歌，请再回来

Oh 그리워 그리워

哦，我好想你，好想你

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

镜子里独自站着的身影

낯설어 두려워 네가 필요해

陌生而又害怕，我需要你

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

现在才感受到的我真让人厌恶

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고

是啊，抱着像你一样美丽的花

네 앞에 다시 서고 싶어

我想再次站在你面前

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

是啊，比那时更美的样子

네 앞에 나타나고 싶어 yeah

我想在你面前出现

익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려

用手指描绘熟悉的时光

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

像不转动的时钟一样在原地哭泣

반짝이던 널 천사 같은 널

想要拥抱闪耀的你，像天使一样的你

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

想要尽情地拥抱美丽的你

꼭 다시 보고 싶어

一定要再见到你

So beautiful beautiful

如此美丽，美丽

어디선가 울고 있진 않을까

你会不会在某个地方哭泣

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

不要离开，不要走，爱你是谎言

어떤 말이든 좋으니까

无论什么话都好

Oh 그리워 그리워 (그리워)

哦，我好想你，好想你（好想你）

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)

渐行渐远的你最后那句话（好想你）

낯설어 두려워 네가 필요해

陌生而又害怕，我需要你

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

现在才感受到的我真让人厌恶

바보같이 아쉬움 많은 노래가

傻傻地充满遗憾的歌

하늘에 닿기를

希望能触及天空

당신 향해 밤새운 내 기도가

我为你整夜祈祷

마음에 닿기를

希望能传达到心里

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
아쉬움 /aɕuːm/ B1	noun - 遗憾、惋惜
노래 /nɤɾɛ/ A2	noun - 歌曲
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - 天空
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
기도 /gi.do/ B1	noun - 祈祷
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 爱
그리워 /kɾi.wʌ/ B1	verb (adjective form) - 想念
아름다워 /a.rɯm.da.wʌ/ B1	adjective - 美丽的
망설임 /mɑːŋ.sɔː.lim/ B2	noun - 犹豫
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
돌아와 /to.ɾa.wa/ A2	verb - 回来
그리움 /ɡɾiː.um/ B1	noun - 思念、怀念
빛 /pit/ A2	noun - 光
춤 /tɕum/ A2	noun - 舞蹈

Gramática:

• 그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래

  ➔ 用连接词'고'连接多个形容词或动词，意思是'和'或'然后'。

  ➔ '고'是连接动词或形容词的助词，表示动作或状态依次发生或彼此关联。

• 이제서야 느껴 우리 공간

  ➔ '이제서야'用来强调某事在延迟或领悟之后才发生，表达出一种终于意识到或发生的意思。

  ➔ '이제서야'表示某个动作或意识只是在现在才发生，强调时机或觉察的延迟。

• 멀어지던 너의 마지막 그 말

  ➔ '던'用于描述过去持续或习惯性的动作。

  ➔ '던'附加到动词上，表示过去持续、习惯或重复的动作。

• 하늘에 닿기를

  ➔ 使用'-기를 바래요/-기를 원해'结构表达希望或愿望某个动作发生。

  ➔ '-기를 바래요'或'-기를 원해'是用于表达希望某行动发生的语法结构。

• 아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

  ➔ 使用否定命令形式'지 마'，告诉某人不要做某事。

  ➔ '지 마'是动词的否定命令形式，用于建议或命令某人不要做某事。

• 다시 돌아와

  ➔ '돌아와'是动词 '돌아오다' 的祈使形式，用于直接请求或命令归来。

  ➔ '돌아와'是'돌아오다'的祈使形式，用于直接让某人回来。