被风吹过的夏天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊杰, 金莎

Letras y Traducción

[Español]

El verano soplado por el viento JJ Lin & Jin Sha

Todavía recuerdo ayer, aquel verano

En un instante soplado por la brisa

Parece soplarlo todo

Solo quedan memorias, marcas indelebles

Ahora el viento sigue soplando

La lluvia de otoño lo sigue

Pero el calor en el corazón no se va

Como si siguiera cerrando los ojos

El rostro familiar aparece de nuevo ante mí

Recuerdos azules

De repente se convierten en el verano soleado

El calor en el aire no está muy lejos

El invierno también parece no tardar más

Recuerdos verdes

Me saludan diciendo que las cuatro estaciones no cambian

Tan solo pasa el tiempo de una temporada

Y volvemos al pasado

Aquel verano soplado por el viento

Todavía recuerdo ayer, aquel verano

En un instante soplado por la brisa

Parece soplarlo todo

Solo quedan memorias, marcas indelebles

Oh, el viento sigue soplando

La lluvia de otoño lo sigue

Pero el calor en el corazón no se va

Como si siguiera cerrando los ojos

El rostro familiar aparece de nuevo ante mí

Recuerdos azules

De repente se convierten en el verano soleado

El calor en el aire no está muy lejos

El invierno también parece no tardar más

Recuerdos verdes

Me saludan diciendo que las cuatro estaciones no cambian

Tan solo pasa el tiempo de una temporada

Y volvemos al pasado

Aquel verano soplado por el viento

Recuerdos azules

De repente se convierten en el verano soleado

El calor en el aire no está muy lejos

El invierno también parece no tardar más

Recuerdos verdes

Me saludan diciendo que las cuatro estaciones no cambian

Tan solo pasa el tiempo de una temporada

Y volvemos al pasado

Aquel verano soplado por el viento

Aquel verano soplado por el viento

[Chino]

bèi fēng chuī guò de xià tiān lín jun4 jié & jīn shā

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

rú jīn fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu huì fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

ò fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

nà bèi fēng chuī guò de xià tiān

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏天 /xià tiān/ A1	noun - verano
风 /fēng/ A1	noun - viento
吹 /chuī/ A2	verb - soplar
回忆 /huí yì/ A2	noun - recuerdo
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - azul
绿色 /lǜ sè/ A1	adjective - verde
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - luz del sol
思念 /sī niàn/ B1	noun - añoranza
脸 /liǎn/ A1	noun - cara
出现 /chū xiàn/ A2	verb - aparecer
突然 /tū rán/ A2	adverb - repentinamente
眼前 /yǎn qián/ B1	noun - delante de los ojos
继续 /jì xù/ A2	verb - continuar
季节 /jì jié/ B1	noun - estación
不变 /bú biàn/ A2	adjective - inmutable

Estructuras gramaticales clave

• 被风吹过的夏天

  ➔ Construcción pasiva con 被…过的

  ➔ En ""sopa del viento"" la partícula "被" indica que la acción la realiza otro sujeto – el verano *es soplado* por el viento.

• 还记得昨天 那个夏天

  ➔ Verbo 记得 con 还 para indicar recuerdo persistente

  ➔ El adverbio ""还"" antes de "记得" indica que aún *recuerda* el verano de ayer.

• 心中的热却不退

  ➔ Adverbio contrastivo 却 + verbo negativo

  ➔ ""却"" marca contraste: el calor interno *no disminuye*.

• 眼泪变成了阳光的夏天

  ➔ Complemento de resultado V + 成了

  ➔ ""变成了"" indica un cambio: las lágrimas *se convirtieron* en un verano soleado.

• 空气中的温暖不会很遥远

  ➔ Negación futura 不会 + adjetivo + 很

  ➔ "不会很遥远" se traduce como la calidez *no será* muy lejana; "不会" negación de futuro.

• 又回到从前

  ➔ Adverbio 又 + verbo + expresión temporal 从前

  ➔ "又" marca repetición: *volvemos* otra vez al pasado ("从前").

• 四季不变

  ➔ Sustantivo + 不变 como expresión fija “inmutable”

  ➔ "四季不变" emplea "不变" para indicar que las cuatro estaciones *no cambian*.

• 那被风吹过的夏天

  ➔ Pronombre demostrativo 那 + construcción pasiva 被…过的

  ➔ "那" señala un verano concreto que fue *soplado* por el viento; combina pronombre demostrativo y pasiva.