被风吹过的夏天 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 林俊杰, 金莎

Lyrics & Translation

Begin your Mandarin learning journey with this iconic duet! “被风吹过的夏天” (Summer Blown by the Wind) is a melodically clear and sweet song that will introduce you to everyday vocabulary related to seasons, emotion, and memory. The smooth, shared lines of the male and female vocals are perfect for practicing pronunciation in a natural, conversational style, while the simple, romantic story makes the lyrics easy to remember and connect with.

[English]

The Summer Wind by Lin Jun Jie & Jin Sha

I still remember yesterday, that summer

A fleeting moment blown by the wind

Everything swept away in a sigh

Only silence remains, deep and still

Just like the wind blowing again today

Autumn rain follows its path

But the warmth in my heart never fades

Unexpectedly, tears well up in my eyes

A familiar face appears before me once more

Blue thoughts

Suddenly, tears turn into a sunny summer day

The warmth in the air isn’t far away

Even in winter, I won’t linger in sorrow

Green thoughts

Time whispers to me, life’s cycles never change

Yet, in just a moment

I return to the past

That summer blown by the wind

I still remember yesterday, that summer

A fleeting moment blown by the wind

Everything swept away in a sigh

Only silence remains, deep and still

Oh, the wind blows again

Autumn rain follows its path

But the warmth in my heart never fades

Unexpectedly, tears well up in my eyes

A familiar face appears before me once more

Blue thoughts

Suddenly, tears turn into a sunny summer day

The warmth in the air isn’t far away

Even in winter, I won’t linger in sorrow

Green thoughts

Time whispers to me, life’s cycles never change

Yet, in just a moment

I return to the past

That summer blown by the wind

Blue thoughts

Suddenly, tears turn into a sunny summer day

The warmth in the air isn’t far away

Even in winter, I won’t linger in sorrow

Green thoughts

Time whispers to me, life’s cycles never change

Yet, in just a moment

I return to the past

That summer blown by the wind

That summer blown by the wind

[Chinese]

bèi fēng chuī guò de xià tiān lín jun4 jié & jīn shā

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

rú jīn fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu huì fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

ò fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

nà bèi fēng chuī guò de xià tiān

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夏天 /xià tiān/ A1	noun - summer
风 /fēng/ A1	noun - wind
吹 /chuī/ A2	verb - to blow
回忆 /huí yì/ A2	noun - memory
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - blue
绿色 /lǜ sè/ A1	adjective - green
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - warm
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - sunlight
思念 /sī niàn/ B1	noun - longing
脸 /liǎn/ A1	noun - face
出现 /chū xiàn/ A2	verb - to appear
突然 /tū rán/ A2	adverb - suddenly
眼前 /yǎn qián/ B1	noun - in front of the eyes
继续 /jì xù/ A2	verb - to continue
季节 /jì jié/ B1	noun - season
不变 /bú biàn/ A2	adjective - unchanged

Key Grammar Structures

• 被风吹过的夏天

  ➔ Passive construction with 被…过的

  ➔ The verb phrase ""被风吹过的"" shows a passive meaning: the summer was *blown* by the wind.

• 还记得昨天 那个夏天

  ➔ Verb 记得 used with 还 to indicate continued memory

  ➔ The adverb ""还"" before "记得" shows that the speaker still *remembers* yesterday’s summer.

• 心中的热却不退

  ➔ Contrastive adverb 却 + negative verb

  ➔ The word ""却"" introduces a contrast: although the heat is inside, it *doesn't fade*.

• 眼泪变成了阳光的夏天

  ➔ Result complement V + 成了

  ➔ The verb phrase ""变成了"" shows a change of state: tears *turned into* a sunny summer.

• 空气中的温暖不会很遥远

  ➔ Future negative 不会 + adjective + 很

  ➔ The phrase ""不会很遥远"" means the warmth *will not be* very far away; "不会" indicates future negation.

• 又回到从前

  ➔ Adverb 又 + verb + time phrase 从前

  ➔ The adverb ""又"" indicates repetition: we *again* return to the past ("从前").

• 四季不变

  ➔ Noun + 不变 as a fixed idiom meaning “unchanging”

  ➔ ""四季不变"" uses "不变" to describe that the four seasons *remain the same*.

• 那被风吹过的夏天

  ➔ Demonstrative pronoun 那 + passive phrase 被…过的

  ➔ The demonstrative ""那"" points to a specific summer that was *blown* by the wind, combining reference and passive voice.