Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh

• Por: Oomph!

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

最後にもう一度だけ少し優しくして

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

どうか私に優しくして、やっと私のそばに座って

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

最後にもう一度だけ少し優しくして

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

どうか私を少しだけ許して

Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen

最後のキスをください

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

どうか私を少しだけ許して

Täusch mich bitte noch ein letztes Mal

もう一度だけ私を欺いて

Beim ersten Mal tut's immer weh

初めての時はいつも痛い

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

でも今夜はあなたもわかるでしょう

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

最後の時はもっと痛む

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Beim ersten Mal tut's immer weh

初めての時はいつも痛い

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

でも今夜はあなたもわかるでしょう

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

最後の時はもっと痛む

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

最後にもう一度だけ少し優しくして

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

どうか私に優しくして、やっと私のそばに座って

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

最後にもう一度だけ少し優しくして

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Ich erinner' mich an dein Versprechen

あなたの約束を思い出す

Deine Lügen werden sich noch rächen

あなたの嘘は必ず報いを受ける

Ich erinner' mich an dein Versprechen

あなたの約束を思い出す

Heut' verlierst du mich zum letzten Mal

今日は最後に私を失う

Beim ersten Mal tut's immer weh

初めての時はいつも痛い

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

でも今夜はあなたもわかるでしょう

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

最後の時はもっと痛む

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Beim ersten Mal tut's immer weh

初めての時はいつも痛い

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

でも今夜はあなたもわかるでしょう

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

最後の時はもっと痛む

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Beim ersten Mal tut's immer weh

初めての時はいつも痛い

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

でも今夜はあなたもわかるでしょう

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

最後の時はもっと痛む

Noch ein letztes Mal

もう一度だけ

Beim ersten Mal tut's immer weh

初めての時はいつも痛い

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

でも今夜はあなたもわかるでしょう

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

最後の時はもっと痛む

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

Warum willst du mich nicht mehr?

どうして私をもう必要としないの？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Sei /zaɪ/ A2	verb - である (命令形)
letztes /ˈlɛtsts/ B1	adjective - 最後の
Mal /maːl/ A1	noun - 回
ein /aɪn/ A1	article - 一つの
erstes /ˈɛrstəs/ B1	adjective - 最初の
Mal /maːl/ A1	noun - 回
tut's /tuts/ B2	verb - する
weh /veː/ A2	noun - 痛み
ab /ap/ B1	preposition - 〜から
Herz /hɛrts/ B2	noun - 心臓
schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	verb - 痛む
weh /veː/ A2	noun - 痛み

Gramática:

• Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Sei」は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Ich erinner' mich an dein Versprechen

  ➔ 再帰動詞

  ➔ フレーズ「erinner' mich」は再帰動詞を使用しており、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。

• Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「wirst」は未来形を示しており、起こるであろう行動を示しています。

• Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

  ➔ 助動詞

  ➔ 動詞「Lass」は許可や要求を表すために使用される助動詞です。

• Warum willst du mich nicht mehr?

  ➔ 疑問文

  ➔ 文の構造は質問を示しており、疑問詞「Warum」で始まります。

• Deine Lügen werden sich noch rächen

  ➔ 受動態

  ➔ フレーズ「werden sich rächen」は受動態で、主語が行動の影響を受けていることを示しています。

• Noch ein letztes Mal

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ「Noch ein letztes Mal」は頻度や繰り返しを示す副詞句として機能します。