Better Than That

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS
• Álbum: FROOT

Letra:

[English]

[Español]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

♪ Eres solo otra en una larga lista de hombres con los que se acostó ♪

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

♪ Solo otra en una larga lista de hombres que conoció ♪

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

♪ Oh sí lo hizo, sí hizo lo que quería hacer ♪

 ♪ Like all the boys before ♪ 

♪ Como todos los chicos antes ♪

 ♪ Another dream come true ♪ 

♪ Otro sueño hecho realidad ♪

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

♪ Es un poder, es un poder, es un movimiento de poder ♪

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

♪ Y aunque no estoy muy seguro de lo que intenta demostrar ♪

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

♪ Todos dicen que tiene baja autoestima ♪

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

♪ Entonces, ¿por qué parece un gato que se comió la crema? ♪

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

♪ Pero tú, tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ You can do better than that ♪ 

♪ Puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

♪ Sé que te has sentido triste ♪

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

♪ No tengo derecho a estar enojado, enojado ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Pero tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

♪ Y sé que no tienes la culpa ♪

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

♪ Solo te atraparon en el juego, en el juego ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Pero tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪ - ♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪ - ♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

♪ Ella es el centro de atención de todos ♪

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

♪ Con una voz angelical, diablo disfrazado ♪

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

♪ Con una cara amarga como una fruta envenenada ♪

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

♪ Que los chicos pueden saborear hasta que dejan de usarla ♪

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

♪ Y ella hará contactos hasta que sus sueños se hagan realidad ♪

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

♪ Incluso si eso significa acostarse contigo ♪

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

♪ La amiga de todos, ¿te suena? ♪

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

♪ Sé un poco demasiado, pero nunca lo diré ♪

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

♪ Pero tú, tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ You can do better than that ♪ 

♪ Puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

♪ Sé que te has sentido triste ♪

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

♪ No tengo derecho a estar enojado, enojado ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Pero tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

♪ Y sé que te has sentido decaído ♪

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

♪ Siempre sales de la ciudad, ciudad ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Pero tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪ - ♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪ - ♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

♪ Bueno, supongo que eso es solo lo que hacen los humanos ♪

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

♪ Encuentran a otras personas hasta que todo se derrumba ♪

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

♪ Y cuando termina, salen a intentar sanar su dolor ♪

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

♪ Se juntan con otro amante, vuelven a hacerlo ♪

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

♪ No juzgo su vida sexual ♪

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

♪ Juzgo la forma en que siempre clavaba su cuchillo ♪

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

♪ En mi espalda desde que empezamos ♪

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

♪ Sospechoso desde el principio, siempre tuve dudas sobre ti ♪

 ♪ You can do better than ♪ 

♪ Tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ You can do better than that ♪ 

♪ Tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

♪ Sé que te has sentido triste ♪

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

♪ No tengo derecho a estar enojado, enojado ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Pero tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

♪ Y sé que no tienes la culpa ♪

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

♪ Solo te atraparon en el juego, en el juego ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Pero tú puedes hacerlo mejor que eso ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪ - ♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪ - ♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Better than that ♪ 

♪ Mejor que eso ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

♪♪ 

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - autoestima
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - demostrar
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - respeto
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - juicio
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - red
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - disfraz verb - disimular
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problema verb - molestar
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar

Gramática:

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para describir una acción habitual, indicada por la palabra "just".

• But you can do better than that

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ El uso del verbo modal "can" expresa habilidad o posibilidad.

• I know you've been feeling sad

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo se utiliza para indicar una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ Modismo

  ➔ La frase "the apple of everybody's eye" es un modismo que significa alguien que es querido o adorado.

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ Futuro simple

  ➔ El futuro simple se utiliza para expresar una acción que ocurrirá en el futuro, indicada por "I'll".

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción que está sucediendo actualmente, indicada por "I'm not passing".

• You just got caught in the game

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir una acción que ya ha ocurrido, indicada por "got caught".