BLACK LIP

• Por: 東京ゲゲゲイ

Letra:

[日本語]

[Português]

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

Lábios negros, olha, deixa eu aplicar essa vibe

誰かコピーしてみろこのダンス

Alguém tenta copiar essa dança

迎合？ F××× 安直なバカばっか

Conformismo? F×××, só tem idiotas

黒く浄めるこのバイブル

Essa bíblia purifica em preto

Black lip 腹の括り方よ

Lábios negros, como amarrar a barriga

誰かパクってみろこのスタイル

Alguém tenta roubar esse estilo

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Arco-íris S××× ××, mãe de baixo nível

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

Lábios negros, Bla Bla, lábios negros, lábios negros

似たりよったりの大量生産Market

Mercado de produção em massa, tudo igual

バズ狙ったクソみてぇなChoreograph

Coreografia ridícula, mirando o buzz

どいつもこいつもおねだりApproval desire

Todo mundo pedindo aprovação

痰壷の風呂に浮かんでMake love

Flutuando em um banho de cuspe, faz amor

ゴール設定も曖昧なのに全力ダッシュ

Mesmo com metas vagas, correndo com tudo

息切りして振り返ればスタートライン

Ofegante, ao olhar para trás, linha de partida

生温いRain 浴びてむきだすEmpty

Chuva morna, me banhando, revelando o vazio

もう手遅れ　インスタントな感染

Já é tarde demais, infecção instantânea

(Black lip)　名だけプロデューサー

(Lábios negros) só de nome, produtor

(Black lip)　客舐めエンタメショー

(Lábios negros) entretenimento que desmerece o público

(Black lip)　痛々しいディーバ

(Lábios negros) diva dolorosa

上げてこ　We 本物

Levanta, somos reais

Babypinkが世界を席巻中でも断固として黒

Mesmo com Babypink dominando o mundo, firmes em preto

己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

Só eu sei, unindo as mãos no altar, se olhar para o céu, sou profissional

愚かな光沢に左右されずムラなく無限なこの色

Sem me deixar influenciar pelo brilho tolo, essa cor é infinita e uniforme

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Pinto, pinto, pinto, pinto, pinto lábios negros

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

Lábios negros, olha, deixa eu aplicar essa vibe

誰かコピーしてみろこのダンス

Alguém tenta copiar essa dança

迎合？ F××× 安直なバカばっか

Conformismo? F×××, só tem idiotas

黒く浄めるこのバイブル

Essa bíblia purifica em preto

Black lip 腹の括り方よ

Lábios negros, como amarrar a barriga

誰かパクってみろこのスタイル

Alguém tenta roubar esse estilo

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Arco-íris S××× ××, mãe de baixo nível

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

Lábios negros, Bla Bla, lábios negros, lábios negros

クリック　クリック

Clique, clique

うざい広告スキップスキップ

Anúncios irritantes, pula, pula

ベロ　ベロ

Língua, língua

自己欺瞞にゲロゲロ

Vômito de autoengano

マネー　マネー

Dinheiro, dinheiro

天下とる汚ねぇ金

Dinheiro sujo que domina o mundo

ジャック　ジャック

Jack, Jack

GRPサウンドでブラックジョーク

Som GRP com humor negro

OK OK マイフィルター通してオリジナル

OK, OK, passando pelo meu filtro, original

ヒップホップじゃねぇ？　黙れ　Hard headed rapper

Não é hip-hop? Cale-se, rapper cabeça-dura

上げろ　Low kick

Levanta, low kick

失せろ　Small d×××

Desaparece, pequeno d×××

スキルでマットに沈めるクインビーボム

Afunda no tapete com habilidade, rainha bomba

(Black lip)　パワハラ社長

(Lábios negros) chefe abusivo

(Black lip)　訳ありオーディション

(Lábios negros) audições problemáticas

(Black lip)　思慮の浅い見解

(Lábios negros) opiniões superficiais

お払い　令和ボケ

Exorcismo, bobagem da era Reiwa

Like a hypnotic

Como um hipnótico

poison 内なる

veneno interior

Like a hypnotic

Como um hipnótico

poison 鳥居を潜り抜け 合掌

veneno, passando pelo torii, juntando as mãos

#000000

#000000

得or損？

Ganho ou perda?

Opinion 破損

Opinião quebrada

サウンドバック探しに夢中の匿名

Anônimo obcecado em encontrar o som de fundo

ドヤ顔見せても実際無色透明

Mesmo mostrando uma cara de confiança, na verdade é incolor

わざわざ祭り上げ　後に神殺し

Fazendo um alarde, depois matando o deus

溺れぬよう取らなきゃ人の揚げ足

Para não afundar, preciso pegar os erros dos outros

群れを潜ってついに手にした剣士

Navegando pela multidão, finalmente peguei a espada

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Pinto, pinto, pinto, pinto, pinto lábios negros

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

Lábios negros, olha, deixa eu aplicar essa vibe

誰かコピーしてみろこのダンス

Alguém tenta copiar essa dança

迎合？ F××× 安直なバカばっか

Conformismo? F×××, só tem idiotas

黒く浄めるこのバイブル

Essa bíblia purifica em preto

Black lip 腹の括り方よ

Lábios negros, como amarrar a barriga

誰かパクってみろこのスタイル

Alguém tenta roubar esse estilo

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Arco-íris S××× ××, mãe de baixo nível

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

Lábios negros, Bla Bla, lábios negros, lábios negros

Black lip

Lábios negros

Black lip

Lábios negros

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lip /lɪp/ A1	noun - lábio
dance /dæns/ A1	noun - dança
style /staɪl/ A2	noun - estilo
black /blæk/ A1	adjective - preto
bible /ˈbaɪ.bəl/ B1	noun - bíblia
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - aprovação
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
market /ˈmɑːrkɪt/ B1	noun - mercado
sound /saʊnd/ A1	noun - som
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
dream /driːm/ A2	noun - sonho
hypnotic /hɪpˈnɒtɪk/ C1	adjective - hipnótico
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - aprovação

Gramática:

• ほら 塗らせろ このバイブス

  ➔ Forma imperativa com 〜せる ( causativo ) para indicar 'deixe-me fazer' ou 'fazer alguém fazer algo'.

  ➔ ほら é uma interjeição para chamar atenção; 塗らせろ é o modo imperativo causativo de 塗る, significando 'deixe-me pintar'.

• 誰かコピーしてみろこのダンス

  ➔ Forma imperativa + してみろ (tente fazer) usando する + みろ (imperativo de 見る) para sugerir 'tente copiar essa dança'.

  ➔ してみろ é a forma imperativa de する combinada com みろ, significando 'tente fazer'.

• 黒く浄めるこのバイブル

  ➔ 浄める é um verbo causativo que indica 'purificar esta bíblia'.

  ➔

• 己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

  ➔ Forma condicional com 〜ば e a forma potencial de 見る para expressar 'se puder ver o céu, então é um profissional'.

  ➔ 〜ば é a forma condicional que significa 'se'. 見れれば é a forma potencial de 見る, 'se você puder ver'.