– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

[música]

¿Quién eres?

Bien, muestra la cabeza roja

Vamos a hacer la pose de hoy, uno dos tres

Si lo hago con el pie, no sale bien, bien, así

Hazlo así, míralo como un trébol de cuatro hojas, brazo

Así, pon uno por uno, trébol de cuatro hojas

Trébol

¡Pappa clova!

[música]

Así es, wow, te extrañé

Hermanos, hace mucho tiempo, ¿todos han estado bien, verdad?

8 de agosto, son 8 años

Wow, un tiempo entretenido

Mira adentro, en días profundos como este, con Link

Que podamos hacerlo juntos es tan bueno

Sí, es tan bueno verte después de tanto tiempo

Por el octavo aniversario, por estar con nosotros así

Gracias, y por favor sigan juntos el próximo año

Sigan, sigan siendo juntos, Link, ayoo

Gracias, mientras el tiempo fluye realmente así

El tiempo que pasamos juntos también ha pasado mucho

Y sintiendo, más aún hoy realmente Blinks

Por las palabras que dieron, el corazón se puso muy

Emocionante día, hoy realmente

Con pensamientos de Blinks, nosotros también estamos llenos

Ya que estamos llenos, ojalá nos encontremos pronto con una buena oportunidad

Me encantaría

Te amo, de repente han pasado 8 años

Que se haya convertido en el octavo aniversario es tan refrescante y nuevo

Entre los que vinieron hoy, aquellos que me gustaban desde la escuela primaria

Desde entonces, quienes me gustaban y se convirtieron en adultos

Y quienes crecieron realmente con nosotros así

La sensación, tan realmente tan tan

Increíble, en el futuro puedes ser mi fuerza

Me esforzaré para serlo, siempre agradecido

Los amo, después de tanto tiempo con fans así

Pero dieron palabras dulces y me encontraron

Vinieron a buscarme, fueron tan felices, simplemente

Parece que fue un día tan significativo

Cada día sería bueno si fuera así, ese tipo de

Fue el sentimiento, durante años apoyándonos

Por amarnos, muy agradecido corazón

Uno dos tres

¡Felicidades!

Felicidades

[aplausos]

¡Felicidades! Somos realmente amigos felices

Pensé en ese país, tuve una tribu

Que tenemos cuatro personas felices, muy

Sentí que estoy agradecida, gracias

Los amo

[aplausos]

Te amo

Hola, ahora es la hora

Blackpink Pink Cinema

A todos

Al escenario

[aplausos]

Les llevaré

Hola, realmente quería conocerte

Así que, en el World Tour Born Pink Cinema

Nos podremos conocer, en un día tan caluroso

Tantas personas vinieron, muy

Gracias, y una vez más encontrar el show

Tan felices, hoy mucho

Crecido mucho, así que vayan felices, tiempo divertido

Diviértanse, gracias, ama la iluminación

[aplausos]

Ting, así la película salió, y este tipo de

Hasta la sinceridad de la película, ah perfectamente

Maravilloso, mirando esto, un poco de entonces

Recordando, algunas partes un poco

Me emocioné, así que

Mientras recuerdo entonces, una vez divertido

Mira por favor, con Bang, el Dream Come

Viendo, pensando en el principio, tan

Extraño, pronto otra vez nuestro genial

Escenario, espero conoceros, y

Por celebrar el octavo aniversario, muy agradecida

Link siempre

Los amo, acabo de hacer el saludo de self

Bajando, hoy durante dos días muchos Blinks

Nos conocimos, así

Durante 8 años, nos amaron sin reservas

Y animaron, y estuvieron juntos

Estuvieron juntos, muy agradecidos

Siempre pensamos mucho en Blinks

Así que, queremos estar juntos en el futuro

Sería bueno, uno dos tres love you

Adiós

Gracias, bye

[Coreano]

[음악]

누구세요

잘주 머리를 빨 보여를 해

우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

나 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

하면 네이브 클로버처럼 봐봐 팔

이렇게 한 명씩 넣어 봐 네이브

클로버

팔팔 클로바야

[음악]

그렇구나요입니다 와 보고 싶었어요

여러분 오랜만 이에요 다들 잘 주셨죠

8월 8일 8년입니다

와 즐거운 시간

내봐요 끝 깊은 날에 이렇게 링크랑

함께할 수 있어서 너무 좋은 거

같아요 오랜만에 봐서 너무 좋고

8주년 이렇게 저희와 함께해 줘서

감사하고요 내년에도 함께해주세요 계속

계속 계속 함께해 주세요 링크 아유

땡큐 세월이 진짜 이렇게 흐르면서

같이 함께한 시간도 많이 흘렀구나도

느끼고 오히려 오늘은 진짜 블링크가

해준 말들 때문에 마음이 되게

뭉클해진 하루였고 오늘 하루는 정말

블링크 생각으로 저희도 가득

채웠으니까 곧 좋은 기회로 만났으면

좋겠고

사랑해요 어느새 8년이 지나서

8주년이 된게 너무 가해가 새롭고

오늘 오신 분 중에 저 초등학교

때부터 좋아했다가 성인이 되신 분도

있고 저희랑 함께 진짜 이렇게 자라온

느낌이어서 밤에가 진짜 너무너무

새롭더라고요 앞으로도 힘이 될 수

있도록 노력 하겠습니다 항상 고맙고

사랑합니다 이렇게 오랜만에 팬 사이를

했는데요 스위트한 말씀을 해주시고 다

찾아와 주셔서 너무 행복했고 그냥

너무 뜻깊은 하루였던 거 같아요

매일매일 이랬으면 좋겠는 그런

마음이었고 년 동안 응원해주고

사랑해줘서 너무 고맙다는 마음입니다

하나 둘 셋

축합니다

축하합니다는

[박수]

축합니다 우리가 정말 행복한 친구들이

그나라는 생각을 했습니다 제가 족을

갖고 있는 행복한네 명이구나 너무

감사하다는 생각이 들었어요 고맙고

사랑합니다

[박수]

사랑해

안녕세요요 이제 시간이 됐습니다

블랙핑 핑 시네마

주들을

무대로

[박수]

모시겠습니다

안녕하세요입니다 너무너무 만나고

싶었는데 해서 월드투어 피 시네마를

같 만나게 되었는데요 너무 더운날

이렇게 많은 분들 와주셔서 너무

감사드리고 또 한번 이렇게 쇼을 찾게

돼서 너무너무 행복합니다 오늘 량

많이 크 보고 갈 테니까요 거운 시간

보네요 감사합니다 라이 라이팅

[박수]

팅 이렇게 영화가 나와가지고 또 이런

영화 성까지 해보고 어 정말 너무

새로운데 이거 보면서 좀 그때

생각나서 좀 어떤 부분은 좀

울컥하기도 했었단 말이에요 그래서

그때 생각을 떠오르면서 한번 재밌게

봐주세요 뿅을 들고 해주는 드림큐를

보니까 진짜 초때 생각나고 너무

그립네요 빨리 또 저희 멋있는

무대에서도 만날 수 있길 바라고

8주년 축하해주셔서 너무 감사하고

링크 항상

사랑합니다네 방금 무제 인사도 하고

내려오면서 오늘 이틀간 많은 블링크

여러분을 만나게 되었는데요 이렇게

8년 동안 저희를 아낌없이 사랑해

주시고 응원해 주시고 함께해주시고

함께해 주셔서 너무너무 감사하고요

저희는 항상 블링크 생각을 많이

하니까요 앞으로도 쭉 함께했으면

좋겠어요 하나 둘 셋 love

you 안녕

감사합니다 또바

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
블링크 /bɯlɾink͈ɯ/ B2	noun - nombre del club de fans de BLACKPINK
주년 /t͡ɕu.njʌn/ B1	noun - aniversario
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
감사 /kam.sa/ B1	noun - gratitud verb - agradecer
행복 /ɦɛŋ.bok̚/ B1	noun - felicidad adjective - feliz
시간 /ɕi.gan/ A1	noun - tiempo
팬 /pʰɛn/ B2	noun - fan
무대 /mu.dɛ/ B1	noun - escenario
만나다 /man.na.da/ A2	verb - encontrar
보다 /bo.da/ A1	verb - ver
좋다 /t͡ɕo.t͈a/ A1	adjective - bueno
새롭다 /sɛ.ɾo.p͈a.da/ A1	adjective - nuevo
함께 /ham.k͈e/ A2	adverb - juntos
응원 /ɯŋ.won/ B2	noun - apoyo o ánimo
축하 /t͡ɕʰuk̚.ha/ B2	noun - felicitaciones verb - felicitar
친구 /t͡ɕʰin.gu/ A1	noun - amigo
노력 /no.ɾjʌk̚/ B1	noun - esfuerzo
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - pensamiento verb - pensar
마음 /ma.ɨm/ A1	noun - corazón o mente

Estructuras gramaticales clave

• 우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

  ➔ Expresar posesión y tiempo con '의' y '야'

  ➔ '의' indica posesión, y '야' se usa como una terminación casual para afirmar o señalar algo.

• 내가 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

  ➔ Usar '하면 안 돼' para expresar prohibición con una cláusula condicional 'si'

  ➔ '하면 안 돼' significa 'no se debe' o 'no puedes', usado aquí como una prohibición condicional.

• 계속 계속 함께해 주세요

  ➔ '해 주세요' para hacer solicitudes corteses (forma imperativa)

  ➔ '해 주세요' es una forma cortés de pedir a alguien que haga algo, funcionando como un imperativo suavizado.

• 저희는 항상 블링크 생각을 많이 하니까요

  ➔ Usar '으니까' para indicar causa o motivo (porque, ya que)

  ➔ '으니까' conecta una causa con una conclusión, a menudo traducido como 'porque' o 'ya que'.

• 오늘 하루는 정말 블링크 생각으로 저희도 가득 채웠으니까

  ➔ Usar '으니까' nuevamente para establecer causa, combinado con '가득 채우다' (llenar completamente)

  ➔ '으니까' indica que debido a que llenaron el día con pensamientos o amor, fue un día significativo.

• 우리가 정말 행복한 네 명이구나 너무 감사하다는 생각이 들었어요

  ➔ Usar '구나' para exlamación en la realización, con '라는 생각이 들다' (tener la idea de que)

  ➔ '구나' expresa realización emocional o asombro, a menudo acompañado de '라는 생각이 들다' que significa 'pensar que...'