Bleed The Freak

• Por: Alice In Chains

Letra:

[English]

[中文]

(crowd cheering) (tranquil guitar music)

(人群欢呼) - (平静的吉他音乐)

♪ Ohh, oh, yeah ♪

♪ 哦，哦，耶 ♪

♪ My cup runneth over ♪ (tranquil guitar music)

♪ 我的杯子已满溢 ♪ - (平静的吉他音乐)

♪ Like blood from a stone ♪ (tranquil rhythmic music)

♪ 像从石头中榨出的血 ♪ - (平静的有节奏的音乐)

♪ These stand for me ♪ (upbeat rock music)

♪ 这些为我而立 ♪ - (欢快的摇滚音乐)

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 说出你的神，让怪胎流血 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 我想看看 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 你们会如何为我流血 ♪

♪ When the pig runs slower, slower ♪

♪ 当猪跑得越来越慢，越来越慢 ♪

♪ Let the arrow fly, fly ♪

♪ 让箭矢飞翔，飞翔 ♪

♪ When the sin lies bolder, bolder ♪

♪ 当罪恶变得越来越大胆，越来越大胆 ♪

♪ I'll pluck out thine eye, I'll pluck out thine eye ♪

♪ 我会剜出你的眼睛，我会剜出你的眼睛 ♪

♪ These stand for me ♪

♪ 这些为我而立 ♪

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 说出你的神，让怪胎流血 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 我想看看 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 你们会如何为我流血 ♪

♪ If you scorn my lover, lover ♪

♪ 如果你们轻蔑我的爱人，爱人 ♪

♪ Satan got your thigh, thigh ♪

♪ 撒旦会抓住你的大腿，大腿 ♪

♪ If you steal in hunger, hunger ♪

♪ 如果你因饥饿而偷窃，饥饿 ♪

♪ I will kick you when you try ♪

♪ 只要你敢尝试，我就会踢你 ♪

♪ These stand for me ♪ (upbeat rock music)

♪ 这些为我而立 ♪ - (欢快的摇滚音乐)

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 说出你的神，让怪胎流血 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 我想看看 ♪

♪ How you all would bleed for me, yeah ♪

♪ 你们会如何为我流血，耶 ♪

(upbeat rock guitar riff) (upbeat drum beat)

(欢快的摇滚吉他即兴) - (欢快的鼓点)

(tranquil rock guitar music)

(平静的摇滚吉他音乐)

♪ Ooh, ooh, oh, ooh ♪

♪ 哦，哦，哦，哦 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪ (rhythmic guitar music)

♪ 啊，啊，啊，啊 ♪ - (有节奏的吉他音乐)

♪ All these things that you've done for me ♪

♪ 所有你为我做过的事情 ♪

♪ Have left me so fucking tired, yeah ♪

♪ 让我累得筋疲力尽，耶 ♪

♪ Ooh, oh, ooh ♪ (rhythmic rock music)

♪ 哦，哦，哦 ♪ - (有节奏的摇滚音乐)

♪ I'm not saying that you haven't done a lot of good ♪

♪ 我不是说你没做过很多好事 ♪

♪ But if there's one thing you can do ♪

♪ 但如果你能做一件事 ♪

♪ Bleed for me ♪

♪ 为我流血吧 ♪

♪ Bleed for me ♪ (upbeat drumbeat)

♪ 为我流血吧 ♪ - (欢快的鼓点)

♪ These stand for me ♪ (upbeat rock music)

♪ 这些为我而立 ♪ - (欢快的摇滚音乐)

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 说出你的神，让怪胎流血 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 我想看看 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 你们会如何为我流血 ♪

♪ These stand for me ♪

♪ 这些为我而立 ♪

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 说出你的神，让怪胎流血 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 我想看看 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 你们会如何为我流血 ♪

(crowd cheering)

(人群欢呼)

Gramática:

• My cup runneth over

  ➔ 古体动词形式 / 第三人称单数现在时

  ➔ 单词"runneth"是动词"runs"（第三人称单数现在时）的一种古老（过时）形式。这种形式在14世纪到17世纪的英语中很常见，特别是在像《钦定版圣经》（"My cup runneth over," 诗篇23:5）这样的宗教文本中。它增添了一种庄重或圣经式的语调。

• Name your god and bleed the freak

  ➔ 祈使语气 / 复合命令

  ➔ 这一行使用了祈使语气来发出两个直接的命令：“Name your god”（说出你的神）和“bleed the freak”（让怪胎流血）。祈使句形式用于表达命令、请求或指示，通常没有显式的主语（主语“you”是隐含的）。连词“and”连接了这两个命令。

• I'd like to see

  ➔ 愿望的条件表达 / "would like" 的缩写

  ➔ "I'd like to see" 是 "I would like to see" 的常见缩写形式。短语 "would like to" 用于表达一种礼貌的愿望或偏好，类似于 "want to" 但更柔和、更正式。它表示说话者希望做或希望发生的事情。

• How you all would bleed for me

  ➔ 带有条件句的间接疑问句 / 嵌入式从句

  ➔ 这是一个嵌入式（或间接）问题，它位于一个更大的句子中（由"I'd like to see"暗示）。它使用疑问副词"how"后跟主谓不倒装（"you all would bleed"，而非"would you all bleed"，因为它不是直接问句）。条件句中的"would bleed"暗示了一种假设的场景或结果。

• When the pig runs slower, slower

  ➔ 时间状语从句 / 比较级形容词（或副词）

  ➔ 这一行包含一个由"When"引导的时间状语从句，表明某事发生的特定条件。"Slower, slower"是形容词"slow"（或副词"slowly"）比较级的重复使用，旨在强调并暗示速度的逐渐或不断减慢。

• I'll pluck out thine eye

  ➔ 一般将来时 / 古代物主代词

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示决定采取的行动的将来简单时态。"Thine" 是一个古老的物主代词，相当于 "your" 或 "yours"，特指用于以元音开头的单词前（类似于 "an" 和 "a" 的用法）。这种选择增添了一种戏剧性，几乎是圣经或莎士比亚式的感觉。

• If you scorn my lover, lover

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是一个第一类条件句的典型例子，它描述了未来真实且可能发生的情况（或一个普遍事实）。其结构是“If + 一般现在时（you scorn），[那么] 一般将来时（Satan got your thigh——尽管这里的"got"是"will get"的口语化用法，暗示着后果）”。它表达了一种直接的因果关系。

• All these things that you've done for me

  ➔ 定语从句 / 现在完成时

  ➔ 这个短语包含一个限定性定语从句 "that you've done for me"，它修饰名词短语 "All these things"。关系代词 "that" 引导从句，动词 "you've done" 使用的是现在完成时，表示在过去不确定时间完成但与现在相关的动作。

• I'm not saying that you haven't done a lot of good

  ➔ 复合句 / 双重否定 / 从句中的现在完成时

  ➔ 这是一个复合句，包含一个主句（"I'm not saying"）和一个由 "that" 引导的宾语从句（"that you haven't done a lot of good"）。"not saying" 和 "haven't done" 的使用构成了双重否定，在英语中这通常用于软化否定陈述或暗示肯定（例如“我承认你做了很多好事，但是……”）。"haven't done" 部分是现在完成时，表示持续到现在的动作。

• Bleed for me

  ➔ 祈使语气 / 动词短语（或带动词的介词短语）

  ➔ 这是一个使用祈使语气的直接命令。动词"bleed"后跟着介词短语"for me"，表示动作的受益者或目的。这是歌曲中一个强大而核心的命令，强调了说话者所要求的牺牲或强烈忠诚。