Blue Strips

• Por: Jessie Murph

Letra:

[English]

[Português]

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Cara, não tô brava, cara, não tô brava, cara, não tô brava com você

I had to get back at you, I had to get back at you

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco

...

...

I just bought a mansion in Malibu

Acabei de comprar uma mansão em Malibu

You know how I get with an attitude

Você sabe como eu fico com essa atitude

Yeah, you got me throwin' blue strips, bare tits in the strip club

É, você me fez jogar notas azuis, peitos de fora no clube de strip

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Jogando notas de um dólar na sua vadia e eu sei que você sabe o que tá rolando

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Tô indo pra casa, vou tirar tudo pra ele

I'ma strip down all your wrongs, ah

Vou me despir de todos os seus erros, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Cara, não tô brava, cara, não tô brava, cara, não tô brava com você

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tenho um homem novo, tenho uma nova mansão em Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco

Smoking cigarettes on balconies (mhm)

Fumando cigarros nas varandas (mhm)

I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

Não vou pular, mas eu morreria pra acertar as contas

All your bidness gettin' back to me

Todos os seus negócios voltando pra mim

You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

Você não sabe, mas está prestes a ser uma guerra, yeah

Blue strips, bare tits in the strip club

Notas azuis, peitos de fora no clube de strip

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Jogando notas de um dólar na sua vadia e eu sei que você sabe o que tá rolando

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Tô indo pra casa, vou tirar tudo pra ele

I'ma strip down all your wrongs, ah

Vou me despir de todos os seus erros, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Cara, não tô brava, cara, não tô brava, cara, não tô brava com você

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tenho um homem novo, tenho uma nova mansão em Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco

Had to get back at you

Tinha que te dar o troco

I just bought a mansion in Malibu

Acabei de comprar uma mansão em Malibu

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Cara, não tô brava, cara, não tô brava, cara, não tô brava com você

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tenho um homem novo, tenho uma nova mansão em Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Cara, não tô brava, cara, não tô brava, cara, não tô brava com você

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco, yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tenho um homem novo, tenho uma nova mansão em Malibu

I had to get back at you, I had to get back at you

Eu tinha que te dar o troco, eu tinha que te dar o troco

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mad /mæd/ A2	adjective - zangado; louco
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - mansão, palacete
Malibu /ˈmælɪbuː/ NA	noun - Uma cidade na Califórnia, EUA
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude, postura
strips /strɪps/ B1	noun - tiras, faixas verb - despir-se
club /klʌb/ A2	noun - clube, associação
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - um termo depreciativo para uma mulher
home /hoʊm/ A1	noun - casa, lar
strip /strɪp/ B2	verb - despir
wrongs /rɒŋz/ B2	noun - um ato injusto ou imoral
man /mæn/ A1	noun - homem
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumar
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - cigarros
balconies /ˈbælkəni/ B1	noun - varandas
settle /ˈsetl/ B1	verb - resolver, decidir
scores /skɔːrz/ B2	noun - pontuação noun - uma queixa que precisa ser resolvida
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Gramática:

• Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

  ➔ Uso de AAVE (inglês vernáculo afro-americano): "ain't" em vez de "am not/is not/are not".

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão comumente usada em AAVE. Substitui diferentes formas do verbo "to be" na forma negativa.

• I had to get back at you, I had to get back at you

  ➔ Uso de "had to" expressando obrigação ou necessidade no passado.

  ➔ "Had to" indica que o falante se sentiu obrigado a retaliar. Demonstra a força do sentimento.

• You know how I get with an attitude

  ➔ Uso de "how" para descrever a forma como alguém se comporta ou age.

  ➔ A frase "how I get" é usada informalmente para explicar um comportamento habitual que pode resultar da provocação.

• I'ma take it off for him

  ➔ Contração "I'ma" (I am going to) - expressa intenção futura.

  ➔ "I'ma" é uma contração informal de "I am going to", indicando um plano ou intenção. É comumente usado na fala casual.

• I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

  ➔ Contradição: "I ain't jumping' but I'll die". A primeira parte é negativa, a segunda afirma a possibilidade de morrer.

  ➔ Esta linha apresenta um paradoxo. O falante não está disposto a cometer suicídio, mas está preparado para morrer para se vingar, enfatizando a força do seu desejo de vingança.

• All your bidness gettin' back to me

  ➔ Uso de AAVE: "bidness" em vez de "business" e omissão de "is" ou "are". Gramática não padrão.

  ➔ "Bidness" é uma variação de pronúncia e ortografia comum em AAVE. A omissão de "is" ou "are" reforça ainda mais o uso de gramática não padrão.

• You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

  ➔ Uso de "'bout to" (about to) expressando futuro imediato. Contração informal.

  ➔ "'Bout to" é uma contração coloquial de "about to", usada para expressar algo que acontecerá muito em breve. Adiciona ênfase em que um conflito está prestes a começar.